[:fr]La Combe de Biaufond et le Cul des Prés[:en]Combe de Biaufond and Le Cul des Prés[:de]Die Combe de Biaufond und Le Cul des Prés[:]

[:fr]

La première fois que j’avais entendu parler de la Combe de Biaufond, c’était il y a quelques années, car nous avions eu le projet de la remonter. Toutefois, à cette époque, par suite d’éboulements, le parcours de cette combe était fortement déconseillé, le sentier étant officiellement fermé. Depuis, je l’ai parcourue quelques fois.

Ici, j’avais l’intention de tester le matériel de montagne car j’allais, quelques jours plus tard, me rendre au Chili et en Bolivie. Il fallait absolument m’assurer que le matériel tiendrait la route. En même temps, je n’avais pas suffisamment de temps disponible pour effectuer une grande randonnée. C’est ainsi que j’ai opté pour la Combe de Biaufond.

Ici, j’avais encore poussé un tout petit bout pour aller au Cul des Prés, petit étang assez surprenant, puisque situé le long de la Ronde, dont le débit est très variable. Une autre curiosité est le fait que la Combe de Biaufond se trouve exclusivement sur le territoire du Canton de Berne. En effet, ce Canton forme une sorte de pointe allant pratiquement jusqu’à Biaufond. C’est la raison pour laquelle, la frontière commune entre les Cantons de Neuchâtel et du Jura mesure 250m, dont une partie dans le Lac de Biaufond.

Au départ de Biaufond, lorsque l’on remonte la combe, on évolue dans un environnement qui se resserre de plus en plus jusqu’à passer une première étroiture. A cet endroit, la Combe de Biaufond change de direction et monte en direction d’un second resserrement. Là encore, elle change encore une fois de direction avant que le sentier ne doive surmonter une pente raide à l’aide d’escaliers. A la hauteur de ce dernier resserrement, on trouve beaucoup de détritus au sol. J’imagine qu’ils ont dû être charriés lors de crues de la Ronde. Mais ce n’est pas très ragoûtant.

Après être monté les escaliers, il vaut la peine de parcourir les 200m qui nous séparent de l’étang du Cul des Prés. L’endroit est très beau, raison pour laquelle un emplacement à grillades s’y trouve. A la belle saison, j’imagine qu’il faut s’y rendre tôt afin de bénéficier de la place.

Pour le retour, j’étais monté au Bas de Brandt. Le sentier traversant au-dessus de la Combe de Biaufond est très bon. Ce n’est qu’arrivé dans les prés du Bas de Brandt que l’on trouve un sentier souvent boueux. Heureusement, à cette saison, il m’était facilement possible d’éviter la boue.

La descente vers Biaufond ne pose pas de problèmes car on suit un bon bout de chemin forestier. Juste au-dessus de la douane de Biaufond, on peut suivre un petit sentier avec des escaliers permettant d’éviter de faire le détour passant devant le pont sur la frontière.

Itinéraire : Biaufond – Combe de Biaufond – Le Cul des Prés – Bas des Brandt – Biaufond
Distance : 6,7Km
Dénivellation : 360m
Durée : 2h15 

[:en]

The first time I heard about the Combe de Biaufond was a few years ago, because we had planned hike it. However, at that time, due to landslides, it was strongly discouraged from going up the Combe de Biaufond because the trail was officially closed. Since then, I have walked it a few times.

Here, I was going to test the mountain gear because a few days later I was going to Chile and Bolivia. I had to make sure that the gear would hold the road. At the same time, I didn’t have enough time to do a long hike. So, I decided to go to the Combe de Biaufond.

This day, I had gone a little further to the Cul des Prés, a small pond that is quite surprising, since it is located along the Ronde, whose flow is very variable. Another curiosity is the fact that the Combe de Biaufond lies exclusively in the territory of the Canton of Bern. In fact, this canton forms a kind of peak that goes almost as far as Biaufond. That is why the border between the cantons of Neuchâtel and Jura is only 250m long, part of which is in Lake Biaufond.

Starting from Biaufond, when you go up the Combe, you move in an environment that becomes more and more constricted until you pass a first narrowing. At this point, the Combe de Biaufond changes direction and goes up towards a second constriction. Again, it changes direction again before the trail must climb a steep slope on stairs. At this last tightening, there is a lot of garbage on the ground. I guess it must have been carried away during La Ronde floods. But it’s quite disgusting.

After climbing the stairs, it is worth to walk the 200m that separates from the Cul des Prés pond. The place is very beautiful, which is why there is a barbecue hut. In summer, I imagine that you must get there early to take advantage of the place.

On the way back, I went up to the Bas de Brandt. The trail above the Combe de Biaufond is very good. It is only in the meadows of the Bas de Brandt that one finds an often-muddy trail. Fortunately, at that time of year, it was easy for me to avoid the mud.

The descent to Biaufond does not pose any problems as you follow a good stretch of forest road. Just above the Biaufond customs, you can follow a small path with stairs to avoid making the detour past the border bridge.

Route: Biaufond – Combe de Biaufond – Le Cul des Prés – Bas des Brandt – Biaufond
Distance: 6.7Km
Altitude gain: 360m
Duration: 2h15

[:de]

Das erste Mal, dass ich von der Combe de Biaufond gehört habe, war vor einigen Jahren, weil wir geplant hatten, sie durchzuwandern. Doch zu dieser Zeit war es aufgrund von Steinschlägen dringend abzuraten, da der Weg offiziell gesperrt war. Seitdem bin ich einige Male durch die Combe de Biaufond gegangen.

Hier hatte ich vor, die Bergausrüstung zu testen, da ich einige Tage später nach Chile und Bolivien reisen sollte. Es musste unbedingt sichergestellt werden, dass die Ausrüstung standhält. Gleichzeitig hatte ich nicht genügend Zeit für eine lange Tour zur Verfügung. So entschied ich mich für die Combe de Biaufond.

Hier war ich noch ein kurzes Stück weitergegangen, um zum Cul des Prés zu gelangen, einem kleinen Teich, der ziemlich überraschend ist, da er sich entlang der Ronde befindet und diese sehr variabel fliesst. Eine weitere Kuriosität ist die Tatsache, dass die Combe de Biaufond ausschliesslich auf dem Gebiet des Kantons Bern liegt. Der Kanton bildet nämlich eine Art Zipfel, der praktisch bis nach Biaufond reicht. Aus diesem Grund ist die gemeinsame Grenze zwischen den Kantonen Neuenburg und Jura nur 250 Meter lang, von denen ein Teil im Lac de Biaufond liegt.

Wenn man von Biaufond ausgeht, bewegt man sich in einer Umgebung, die immer enger wird, bis man eine erste Verengung passiert. An dieser Stelle ändert der Biaufond die Richtung und steigt in Richtung einer zweiten Verengung auf. Auch hier wechselt er noch einmal die Richtung, bevor der Weg einen steilen Hang über einer Treppe überwinden muss. Bei der letzten Verengung findet sich jede Menge Abfall im Boden. Ich vermute, der musste beim Hochwasser der Ronde mitgeschleppt werden. Sehr eklig ist das aber.

Nachdem wir die Treppe hinaufgestiegen sind, lohnt es sich, die 200 Meter, die uns vom Teich des Cul des Prés trennen, zurückzulegen. Der Platz ist sehr schön, weshalb sich dort auch ein Grillplatz befindet. In der schönen Jahreszeit muss man wohl früh anreisen, um den Platz geniessen zu können.

Für den Rückweg war ich zum Bas de Brandt aufgestiegen. Der Weg oberhalb des Combe de Biaufond ist sehr gut. Erst in den Wiesen des Bas de Brandt findet man einen oft matschigen Weg. Zum Glück war es in dieser Jahreszeit gut möglich, dem Schlamm auszuweichen.

Der Abstieg nach Biaufond ist problemlos, da man einem guten Stück Waldweg folgt. Direkt oberhalb des Zolls von Biaufond kann man einem kleinen Pfad folgen, der über Treppen führt, um den Umweg über die Brücke über die Grenze zu vermeiden.

Route: Biaufond – Combe de Biaufond – Le Cul des Prés – Bas des Brandt – Biaufond
Distanz: 6,7Km
Höhenunterschied: 360m
Dauer: 2h15                  

[:]