[:fr]Au-dessus et dans le Haslital[:en]Above and into the Haslital[:de]Über und im Haslital[:]

[:fr]

L’avant-veille, nous aurions souhaité traverser les Gorges de l’Aar. Malheureusement, comme nous nous trouvions en début de saison, seule une partie de celles-ci étaient ouverte. Il nous aurait donc fallu retourner sur nos pas, ce qui est frustrant. L’ouverture complète était prévue pour le lendemain. C’est ainsi que nous avons décidé d’effectuer une randonnée tout en terminant par la visite des gorges.

Le départ de notre randonnée s’est situé à l’arrivée de la grande télécabine montant depuis Meiringen. Un deuxième tronçon de téléphérique permet de monter jusqu’à la Mägisalp. Toutefois, nous avions décidé de nous arrêter à Reuti qui est la station intermédiaire.

Depuis Reuti, une route mène à Weissenfluh. Celle-ci se mue un peu plus loin en chemin forestier qui traverse sur les hauts, et à flanc de coteau, en direction de Riebgarti. On se trouve alors au-dessus du Haslital et on a une vue sur les Engelhörner.

Plus loin, au lieu de descendre directement à Wiler, nous avons poursuivi le sentier pour rejoindre Grüöbi. A cet endroit, on retrouve le sentier descendant du Jochpass et formant un des embranchements de la Via Sbrinz. En effet, les deux embranchements, l’un provenant de la région des lacs d’Obwald et l’autre provenant de la Vallée d’Engelberg, se rejoignent à Innertkirchen. A partir de cette localité, la Via Sbrinz remonte le Haslital, passe le Grimsel, passe le Griess et rejoint Domodossola.

La descente sur Wiler est assez raide par endroit, mais elle permet d’avoir une belle vue sur l’Urbachtal, une vallée en surélévation de la vallée de l’Aar et dont le fond est plat. C’est à partir de cette vallée que l’on peut gagner le fameux Gauligletscher.

Depuis Innertkirchen, nous avons suivi la digue le long de l’Aar pour atteindre l’entrée sud de la Aareschlucht. Le contraste a été très fort puisque nous avions été pratiquement seuls durant toute la journée et là, nous nous sommes retrouvés dans un environnement bruyant et agité. Néanmoins, la traversée des Gorges de l’Aar est une expérience à effectuer.

Itinéraire : Reuti – Weissenfluh – Riebgarti – Grüöbi – Wiler – Innertkirchen – Aareschlucht – Meiringen
Distance : 13Km
Dénivellation : 265m positifs, 700m négatifs
Durée : 3h30

[:en]

The day before, we would have liked to cross the Aare Gorge. Unfortunately, as we were at the beginning of the season, only part of it was open. We would have had to retrace our steps, which is frustrating. The full opening was scheduled for the next day. So we decided to make a hike while ending with a visit to the gorges.

The start of our hike was at the arrival of the large gondola up from Meiringen. A second section of cable car leads up to the Mägisalp. However, we decided to stop at Reuti, which is the intermediate station.

From Reuti, a road leads to Weissenfluh. A little further on, this road turns into a forest road that crosses on the hillsides towards Riebgarti. Here you are above the Haslital and you have a view of the Engelhörner.

Further on, instead of descending directly to Wiler, we continued the trail to Grüöbi. Here we find the path down from the Jochpass, which forms one of the branches of the Via Sbrinz. The two junctions, one from the Obwald Lakes region and the other from the Engelberg Valley, meet at Innertkirchen. From there, the Via Sbrinz climbs up the Haslital, crosses the Grimsel, crosses the Griess and reaches Domodossola.

The descent to Wiler is quite steep in places, but it gives you a beautiful view of the Urbachtal, a valley above the Aar valley with a flat bottom. It is from this valley that you can reach the famous Gauligletscher.

From Innertkirchen we followed the dyke along the river Aare to reach the southern entrance to the Aareschlucht. The contrast was very strong as we had been alone for most of the day and there we found ourselves in a noisy and restless environment. Nevertheless, crossing the Aar Gorge is an experience to be carried out.

Route: Reuti – Weissenfluh – Riebgarti – Grüöbi – Wiler – Innertkirchen – Aareschlucht – Meiringen
Distance: 13Km
Altitude gain: 265m positive, 700m negative
Duration: 3h30

[:de]

Am Vorabend hätten wir uns gewünscht, die Aarschlucht zu durchqueren. Da wir uns zu Saisonbeginn befanden, war die Aarschlucht leider nur teilweise geöffnet. Wir hätten also umkehren müssen, was frustrierend ist. Die vollständige Öffnung war für den nächsten Tag geplant. So beschlossen wir, eine Wanderung zu machen und abschliessend die Schlucht zu besichtigen.

Der Start unserer Wanderung war bei der Ankunft der grossen Gondelbahn aus Meiringen. Ein zweites Teilstück der Seilbahn führt hinauf zur Mägisalp. Wir beschlossen jedoch, in Reuti, der Zwischenstation, anzuhalten.

Von Reuti führt eine Strasse nach Weissenfluh. Diese biegt etwas weiter in einen Forstweg, der auf den Höhen überquert, und am Hang in Richtung Riebgarti. Man befindet sich dann oberhalb des Haslitals und hat einen Blick auf die Engelhörner.

Anstatt direkt nach Wiler abzusteigen, ging es weiter nach Grüöbi. An dieser Stelle findet man den Weg, der vom Jochpass absteigt und eine der Abzweigungen der Via Sbrinz bildet. Denn in Innertkirchen treffen sich die beiden Abzweigungen, eine aus dem Obwalder Seengebiet und die andere aus dem Engelberger Tal. Von dort aus führt die Via Sbrinz hinauf ins Haslital, vorbei an der Grimsel, vorbei am Griess und nach Domodossola.

Der Abstieg nach Wiler ist an einigen Stellen recht steil, bietet aber einen schönen Blick auf das Urbachtal, ein Tal, das sich über dem Aartal befindet und dessen Boden flach ist. Von diesem Tal aus gelangt man zum Gauligletscher.

Von Innertkirchen aus folgten wir dem Deich entlang der Aare bis zum Südeingang der Aareschlucht. Der Kontrast war sehr stark, da wir den ganzen Tag so gut wie alleine unterwegs waren und uns dort in einer lauten und unruhigen Umgebung wiederfanden. Trotzdem ist die Durchquerung der Aarenschlucht ein Erlebnis.

Route: Reuti – Weissenfluh – Riebgarti – Grüöbi – Wiler – Innertkirchen – Aareschlucht – Meiringen
Distanz: 13Km
Höhenunterschied: 265m positiv, 700m negativ
Dauer: 3h30

[:]