[:fr]La Balisa et la Berra[:en]Balisa and Berra[:de]Balisa and Berra[:]

[:fr]

Pour cette randonnée, j’avais décidé de changer un peu de destination pour aller dans les montagnes de la Gruyère. Et j’ai repris, avec des rallongis, l’itinéraire 272 de la Berra depuis la Valsainte. En effet, au lieu de monter plus ou moins directement depuis la Chartreuse, j’ai traversé le Javro pour monter en direction de la Balisa.

Ce faisant, j’ai effectué un parcours passant près d’énormément de lieux dont le nom se termine en « a ». Je suis d’abord passé sous Pouta Tchivra (la chèvre sale) pour monter à la Patta en passant par la Balisa et la Magnena. Depuis le sommet de la Patta, je suis descendu sur l’Auta Chia d’Amont pour suivre toute la crête jusqu’à la Berra. Malgré le fait que l’itinéraire que j’avais choisi est définitivement plus long, il permet d’avoir des vues plus intéressantes sur la région du Lac Noir et du Gantrisch.

J’avais donc parqué ma voiture sur les places de la Chartreuse. Comme nous étions en semaine, il n’y avait pas de problèmes pour trouver de la place. J’imagine que durant les week-ends en saison, parquer son automobile pourrait devenir très problématique. Il serait alors avantageux de prendre le car postal qui, depuis Charmey, monte à la Chartreuse de la Valsainte.

Concernant la Chartreuse, son architecture et la disposition des bâtiments ne laissent aucun doute. En effet, l’ordre des Chartreux est un ordre de type semi-érémitique où chaque moine s’isole pour vivre, contempler et prier. Il en résulte une disposition particulière avec des « cellules » pour chaque Chartreux que l’on peut identifier comme maisonnette. Ainsi, on voit souvent un alignement de petites maisonnettes intégrées dans l’édifice complet du couvent.

 En montant à la Balisa, on doit traverser, sous le chalet de Grattavache, un petit ruisseau. Il faut y faire très attention. En effet, les blocs, lorsqu’ils sont mouillés, ont un enduit d’algues extrêmement glissantes. J’en ai fait les frais.

A mesure que l’on monte à la Patta, la vue devient de plus en plus large. On remarquera en face, sur le Fuchses Schwyberg, une petite construction se trouvant au sommet. On remarque également une curieuse trace montant au sommet. C’est ce qui reste des remontées mécaniques qui avaient été construites en 1976 et qui permettait de faire du ski sur ces pentes. On partait alors non loin de Schwarzsee-Bad et on reconnaît très bien la station de départ du télésiège. Toutes les installations ont été démontées en 2009.

Dans la descente de la Patta, on voit bien la suite : on va randonner le long de la crête jusqu’à la Berra. On voit alors au loin le signal géodésique. C’est assez long, mais très varié. Arrivé au sommet de la Berra, on bénéficie d’une vue panoramique sur le plateau Suisse et les Préalpes. Des tables d’orientation s’y trouvent permettant d’identifier les sommets alentours.

La descente depuis la Berra est un peu moins folichonne, du moins jusqu’au Gîte d’Allières. En effet, on suit une route en terre battue raide par endroit est très raboteuse. Ce n’est qu’au-dessus des Botteys que l’on retrouve un vrai sentier pédestre. Celui-ci passe par la ferme de la Cierne avant de revenir à la Chartreuse. Le toponyme de Cierne correspond au nom de Schwand que l’on retrouve en Suisse Allemande et il désigne la manière qui a été utilisée pour défricher. Pour une Cierne, on enlevait un anneau d’écorce aux arbres qui dépérissaient ainsi. L’avantage, c’est que le bois séchait sur pied et il suffisait d’abattre les arbres au bout d’un temps pour pouvoir les utiliser immédiatement pour la construction.

Itinéraire : Chartreuse de la Valsainte – Grattavache Dessous – La Balisa – La Magnena – La Patta – L’Auta Chia d’Amont – La Berra – Gîte d’Allières – Les Botteys – La Cierne – Chartreuse de la Valsainte
Distance : 18,7Km
Dénivellation : 1080m
Durée : 6h30

[:en]

For this hike, I had decided to change the destination a bit to go to the Gruyère mountains. And I took, with extensions, route 272 to Berra from Valsainte. Indeed, instead of climbing directly from the Chartreuse, I crossed the Javro to climb towards the Balisa.

In doing so, I made a journey passing near a lot of places whose names end in “a”. I first went under Pouta Tchivra (the dirty goat) to climb to the Patta via the Balisa and the Magnena. From the summit of the Patta, I descended on the Auta Chia d’Amont to follow the entire ridge to the Berra. Even though the route I had chosen is definitely longer, it provides more interesting views of the Lac Noir and Gantrisch region.

So, I parked my car in the small parking of the Chartreuse. As we were on weekdays, there were no problems finding a place. I imagine that during the weekends in season, parking your car could become very problematic. It would then be advantageous to take the postal bus which, from Charmey, goes up to the Chartreuse de la Valsainte.

Regarding the Charterhouse, its architecture and the layout of the buildings leave no doubt. Indeed, the Carthusian order is a semi-eremitic order where each monk isolates himself to live, contemplate and pray. The result is a particular layout with “cells” for each Chartreux that can be identified as a maisonette. Thus, we often see an alignment of small houses integrated into the complete building of the convent.

  Going up to the Balisa, you must cross, under the Grattavache chalet, a small stream. You must be very careful about it. Indeed, the blocks, when wet, have an extremely slippery coating of algae. I paid for it.

As you go up to the Patta, the view becomes wider and wider. You will notice opposite, on the Fuchses Schwyberg, a small construction located at the top. There is also a curious trace rising to the top. This is what remains of the ski lifts that were built in 1976 and which allowed skiing on these slopes. The chairlift then started not far from Schwarzsee-Bad and we recognize the departure station very clearly. All facilities were dismantled in 2009.

In the descent of the Patta, we can see what happens next: we will hike along the ridge to the Berra. We then see the geodesic signal in the distance. It’s quite long, but very varied. Arrived at the top of the Berra, one enjoys a panoramic view of the Swiss plateau and the Prealps. Orientation tables are there to identify the surrounding peaks.

The descent from La Berra is a little less enjoyable, at least until the Gîte d’Allières. Indeed, we follow a steep dirt road that is very rugged in places. It is only above Les Botteys that you find a real footpath. This passes through the Cierne farm before returning to the Chartreuse. The toponym of Cierne corresponds to the name of Schwand found in German-speaking Switzerland and it designates the way that was used to clear the land. For a Cierne, a ring of bark was removed from the trees which were withering away in this way. The advantage is that the wood dried on the stalk, and it was easy to cut down the trees after a while to be able to use them immediately for construction.

Itinerary: Chartreuse de la Valsainte – Grattavache Dessous – La Balisa – La Magnena – La Patta – Auta Chia d’Amont – La Berra – Gîte d’Allières – Les Botteys – La Cierne – Chartreuse de la Valsainte
Distance: 18.7km
Altitude gain: 1080m
Duration: 6h30

[:de]

Für diese Wanderung hatte ich beschlossen, das Ziel etwas zu ändern und in die Greyerzer-Berge zu gehen. Und ich übernahm, mit Verlängerungen, die Route 272 de la Berra von Valsainte aus. Anstatt mehr oder weniger direkt von der Kartause aus aufzusteigen, überquerte ich den Javro, um in Richtung Balisa aufzusteigen.

Dabei bin ich auf einer Reise an vielen Orten vorbeigekommen, deren Namen auf „a“ enden. Ich ging zuerst unter Pouta Tchivra (die schmutzige Ziege) hindurch, um über die Balisa und die Magnena zur Patta aufzusteigen. Vom Gipfel der Patta stieg ich über die Auta Chia d’Amont ab, um dem gesamten Bergrücken bis zur Berra zu folgen. Obwohl die von mir gewählte Route definitiv länger ist, bietet sie interessantere Ausblicke auf die Region Schwarzsee und Gantrisch.

Also parkte ich mein Auto auf den Plätzen der Chartreuse. Da wir werktags da waren, gab es keine Probleme, einen Platz zu finden. Ich kann mir vorstellen, dass das Parken Ihres Autos an den Wochenenden in der Saison sehr problematisch werden könnte. Dann wäre es vorteilhaft, das Postauto zu nehmen, das von Charmey aus bis zur Chartreuse de la Valsainte fährt.

An der Kartause lassen ihre Architektur und die Anordnung der Gebäude keinen Zweifel aufkommen. Tatsächlich ist der Kartäuserorden ein halb eremitischer Orden, in dem sich jeder Mönch isoliert, um zu leben, zu kontemplieren und zu beten. Das Ergebnis ist ein besonderes Layout mit „Zellen“ für jeder Kartäuser, das als Maisonette-Wohnung identifiziert werden kann. So sehen wir oft eine Reihe kleiner Häuser, die in das Gesamtgebäude des Klosters integriert sind.

Beim Aufstieg zur Balisa muss man unterhalb der Grattavache-Hütte einen kleinen Bach überqueren. Da muss man sehr vorsichtig sein. Tatsächlich weisen die Blöcke im nassen Zustand eine rutschige Algenschicht auf. Ich habe dafür bezahlt.

Je weiter man zum Patta hinaufsteigt, desto breiter wird die Aussicht. Gegenüber, auf dem Fuchses Schwyberg, fällt Ihnen oben auf dem Gipfel ein kleines Bauwerk auf. Es gibt auch eine merkwürdige Spur, die nach oben führt. Dies sind die Überreste der 1976 gebauten Skilifte, die das Skifahren auf diesen Pisten ermöglichten. Unweit von Schwarzsee-Bad startete dann die Sesselbahn und die Talstation erkennt man sehr gut. Sämtliche Anlagen wurden 2009 abgebaut.

Beim Abstieg von der Patta können wir sehen, was als nächstes passiert: Wir wandern entlang des Bergrückens zur Berra. Dann sehen wir das geodätische Signal in der Ferne. Es ist lang, aber sehr abwechslungsreich. Oben auf der Berra angekommen, geniesst man einen Panoramablick auf das Schweizer Mittelland und die Voralpen. Zur Identifizierung der umliegenden Gipfel dienen Orientierungstabellen.

Der Abstieg von La Berra ist etwas weniger reizend, zumindest bis zur Gîte d’Allières. Tatsächlich folgen wir einer steilen unbefestigten Strasse, die stellenweise sehr holprig ist. Erst oberhalb von Les Botteys gibt es einen echten Wanderweg. Dieser führt durch dem Hof Cierne, bevor er zur Chartreuse zurückkehrt. Der Ortsname Cierne entspricht dem in der Deutschschweiz vorkommenden Namen Schwand und bezeichnet die Art, die zur Rodung des Landes genutzt wurde. Für eine Cierne wurde von den auf diese Weise Bäumen ein Rindenring entfernt, was zum Sterben führt. Der Vorteil ist, dass das Holz stehend austrocknete und es genügte, die Bäume nach einiger Zeit zu fällen, um sie sofort für den Bau nutzen zu können.

Route: Chartreuse de la Valsainte – Grattavache Dessous – La Balisa – La Magnena – La Patta – Auta Chia d’Amont – La Berra – Gîte d’Allières – Les Botteys – La Cierne – Chartreuse de la Valsainte
Distanz: 18,7 km
Höhenunterschied: 1080m
Dauer: 6h30

[:]