[:fr]En franchissant la Porte des Enfers[:en]Passing through La Porte des Enfers (The Gate of Hell)[:de]Durch das Tor der Hölle (Porte des Enfers) gehen[:]

[:fr]

Les cartes topographiques sont pour moi non seulement un outil de planification, mais également un moyen de m’évader en imaginant comment certains endroits pourraient être. Après être monté la Combe Grède il y a quelques années, je me suis demandé s’il n’y avait pas d’autres entailles similaires le long du Vallon de Saint-Imier. C’est ainsi que j’avais, cet automne, découvert la ruine du Château d’Erguël. Plus bas, il existe quelques autres combes, dont la Combe du Bez montant au Pont des Anabaptistes. Plus bas, on trouve une autre combe, fermée par la Porte des Enfers.  C’est celle-là, intrigué par le nom, que j’avais décidé d’explorer. A propos du nom de Porte des Enfers, je penche pour une déformation du nom de Porte des Envers. En effet, ce ruz donne accès à des petites combes se trouvant à l’ubac de la montagne.

Depuis la gare de Sonceboz-Sonbeval, doit suivre un bout de rive de la Suze. A cet effet, il faut passer de l’autre côté de la voie de chemin de fer. Donc, il faut faire bien attention à ne pas rater la bifurcation. Après être passé à côté d’une prise d’eau et d’une station d’épuration, on arrive à ce que l’on pourrait croire être un cul de sac fermé par une barrière. Il existe un bouton que l’on peut actionner afin de pouvoir ouvrir la barrière.

Après être passé sous la bruyante Transjurane, on passe près de la Métairie de Nidau avant de s’engager dans la combe. A mesure que l’on monte, le bruit de la route s’estompe. Et on ne tarde pas à passer la Porte des Enfers : deux éperons rocheux qui se font face. On arrive plus loin à la Petite Métairie de Nidau qui est un lieu très isolé situé dans une petite clairière. En consultant les cartes historiques, on constate que se trouvaient ici des pâturages presque joints avec ceux de La Steiner. L’abandon de l’activité pastorale a contribué à la reprise de la forêt sur les prés.

En suivant une bonne route forestière par endroit très raide, on rejoint bientôt les pâturages du Graben. Plus loin, on atteint la route permettant de rejoindre le Pont des Anabaptistes depuis les Prés d’Orvin. On doit suivre cette route au-delà de la Métairie de Gléresse. Après ce chalet, un bon chemin permet de rejoindre la crête. Comme je voulais profiter un peu de la vue, je ne suis pas passé par la Métairie d’Evilard, mais j’ai poussé un peu plus loin pour emprunter le sentier qui passe par la Combatte.

En-dessous des Prés d’Orvin, on traverse une route assez fréquentée pour suivre le chemin menant au restaurant de la Bragarde. Derrière celui-ci, un sentier descend à travers bois pour atteindre le fond du vallon dans lequel coule l’Orvine. Après avoir dépassé la Vauchée, on doit encore monter une pente assez raide afin de rejoindre la Fin du Monde. Que de souvenirs j’ai de cet endroit, puisque j’avais été souvent m’entraîner sur la piste d’athlétisme.

Arrivé à la gare d’arrivée du funiculaire, j’ai eu la mauvaise surprise de constater que celui-ci ne fonctionnait pas par suite d’un problème technique. J’ai donc dû emprunter un bus et le funiculaire d’Evilard. Malgré la frustration, je suis très content d’avoir dû effectuer cette variante. En effet, juste à côté de la gare de départ du funiculaire d’Evilard se trouve la Source des Romains. On prétend que c’est grâce à cette source que Bienne a été fondée.

Itinéraire : Sonceboz-Sombeval – Porte des Enfers – Le Graben – Métairie de Gléresse – La Combatte – Les Prés d’Orvin – La Vauchée – La Fin du Monde – Macolin (funiculaire)
Distance : 19,7Km
Dénivellation : 950m
Durée : 6h30

[:en]

For me, topographic maps are not only a planning tool, but also a way to escape by imagining how certain places could be. After climbing the Combe Grède a few years ago, I wondered if there weren’t other similar valleys along the Vallon de Saint-Imier. This is how I discovered the ruins of Erguël Castle this fall. Further down, there are a few other valleys, including the Combe du Bez rising to the Pont des Anabaptistes. Further down, there is another valley, closed by the Porte des Enfers. This is the one, intrigued by the name, that I decided to explore. About the name Porte des Enfers, I lean towards a deformation of the name Porte des Envers. Indeed, this cirque gives access to small valleys located in the shade of the mountain.

From Sonceboz-Sonbeval station, follow a stretch of the Suze bank. To do this, you must cross to the other side of the railway line. So, you must be very careful not to miss the fork. After passing by a water intake and a wastewater treatment plant, you arrive at what you might think is a dead end closed by a barrier. There is a button that you can press to open the barrier.

After passing under the noisy Transjurane highway, you pass near the Métairie de Nidau before entering the cirque. As you climb, the road noise fades. And it doesn’t take long to pass the Porte des Enfers: two rocky spurs facing each other. We arrive further at the Petite Métairie de Nidau which is a very isolated place located in a small clearing. By consulting the historical maps, we see that there were pastures at this place which almost joined the one of La Steiner. The abandonment of pastoral activity has contributed to the recovery of the forest on the meadows.

Following a good forest road, very steep in places, you soon reach the Graben pastures. Further on, you reach the road leading to the Pont des Anabaptistes from Les Prés d’Orvin. You must follow this road beyond the Métairie de Gléresse. After this chalet, a good path leads to the ridge. As I wanted to enjoy the view a little, I didn’t pass by the Métairie d’Evilard, but I pushed a little further to take the path that passes by La Combatte.

Below the Prés d’Orvin, you cross a busy road to follow the path leading to the Bragarde restaurant. Behind it, a path descends through the woods to reach the bottom of the valley through which the Orvine flows. After passing the Vauchée, you still must climb a steep slope to reach the Ende der Welt. What memories I have of this place since I had often been there to train on the track.

Arrived at the upper station of the funicular, I had the unpleasant surprise to find that it was not working due to a technical problem. So, I had to take a bus and the Evilard funicular. Despite the frustration, I’m very glad I had to do this variation. Indeed, right next to the lower station of the Evilard funicular is the Source des Romains. It is claimed that it was thanks to this spring that Biel was founded.

Itinerary: Sonceboz-Sombeval – Porte des Enfers – Le Graben – Gléresse farmhouse – La Combatte – Les Prés d’Orvin – La Vauchée – Ende der Welt – Macolin (funicular)
Distance: 19.7km
Altitude gain: 950m
Duration: 6h30

[:de]

Topografische Karten sind für mich nicht nur ein Planungstool, sondern auch eine Möglichkeit, dem Alltag zu entkommen, indem ich mir vorstelle, wie bestimmte Orte sein könnten. Nachdem ich vor ein paar Jahren die Combe Grède bestiegen hatte, fragte ich mich, ob es entlang des Vallon de Saint-Imier nicht noch andere ähnliche Einschnitte gab. So habe ich diesen Herbst die Ruinen der Burg Erguël entdeckt. Weiter unten gibt es noch einige andere Täler, darunter das Combe du Bez, die bis zum Pont des Anabaptistes ansteigt. Weiter unten gibt es ein weiteres Tal, das durch die Porte des Enfers verschlossen ist. Der Name faszinierte mich und ich beschloss, dies zu erkunden. Was den Namen Porte des Enfers betrifft, neige ich zu einer Deformierung des Namens Porte des Envers. Tatsächlich bietet diese Halbklus Zugang zu kleinen Tälern, die im Schatten des Berges liegen.

Folgen Sie vom Bahnhof Sonceboz-Sonbeval einem Abschnitt des Suze-Ufers. Dazu muss man auf die andere Seite der Bahngeleise überqueren. Man muss also sehr vorsichtig sein, um die Gabelung nicht zu verpassen. Nachdem Sie an einem Wasserfassung und einer Kläranlage vorbeigekommen sind, gelangen Sie in eine Sackgasse, die durch eine Barriere verschlossen ist. Es gibt einen Knopf, den Sie drücken können, um die Schranke zu öffnen.

Nachdem Sie unter der lauten Transjurane Autobahn hindurchgewandert sind, kommen Sie an der Métairie de Nidau ​​vorbei, bevor Sie die Talmulde betreten. Beim Aufstieg lässt der Strassenlärm nach. Und es dauert nicht lange, bis wir die Porte des Enfers queren: zwei einander gegenüberstehende Felssporne. Weiter erreichen wir die Petite Métairie de Nidau, einen sehr abgelegenen Ort in einer kleinen Lichtung. Wenn wir die historischen Karten nachschlagen, sehen wir, dass es hier Weiden gab, die fast mit denen von La Steiner verbunden waren. Die Aufgabe der Weidewirtschaft hat zur Ausdehnung des Waldes auf den Wiesen beigetragen.

Über eine gute Forststrasse, die an Stellen steil ist, erreicht man bald die Weiden vom Graben. Weiter erreichen Sie die Strasse, die von Les Prés d’Orvin zur Pont des Anabaptistes führt. Sie müssen dieser Strasse über die Métairie de Gléresse hinaus folgen. Nach dieser Hütte führt ein guter Weg zum Bergrücken. Da ich die Aussicht ein wenig geniessen wollte, bin ich nicht über die Métairie d’Evilard gegangen, sondern bin etwas weiter vorgedrungen, um den Weg zu nehmen, der über La Combatte führt.

Unterhalb der Prés d’Orvin überqueren Sie eine ziemlich stark befahrene Strasse und folgen dem Weg, der zum Restaurant Bragarde führt. Dahinter führt ein Pfad durch den Wald hinunter zum Talgrund, durch den die Orvine fliesst. Nachdem Sie bei der Vauchée vorbeigegangen sind, müssen Sie noch einen ziemlich steilen Hang erklimmen, um das Ende der Welt zu erreichen. Welche Erinnerungen habe ich an diesen Ort, da ich dort oft zum Training auf der Leichtathletikbahn war.

Als ich an der Bergstation der Standseilbahn ankam, erlebte ich die unangenehme Überraschung, dass sie aufgrund eines technischen Problems nicht funktionierte. Also musste ich einen Bus und die Standseilbahn Evilard nehmen. Trotz der Frustration bin ich sehr froh, dass ich diese Variante machen musste. Tatsächlich befindet sich direkt neben der Talstation der Standseilbahn Evilard die Source des Romains. Es wird behauptet, dass die Gründung von Biel dieser Quelle zu verdanken sei.

Route: Sonceboz-Sombeval – Porte des Enfers – Le Graben – Bauernhaus Gléresse – La Combatte – Les Prés d’Orvin – La Vauchée – Ende der Welt – Magglingen (Standseilbahn)
Distanz: 19,7 km
Höhenunterschied: 950m
Dauer: 6h30

[:]