[:fr]La Cascade de Môtiers[:en]The Cascade of Môtiers[:de]Der Wasserfall von Môtiers[:]

[:fr]

Il y a longtemps, j’avais entendu parler de la Cascade (et de la Grotte voisine) de Môtiers, mais je n’avais pas eu l’occasion d’aller voir cet endroit de près (ou bien je n’en avais pas pris le temps). Là, j’avais envie d’effectuer une randonnée pas trop longue, mais suffisamment pour avoir l’impression d’avoir accompli quelque chose. Et c’est à ce moment que je me suis souvenu de cette destination.

Môtiers est un superbe village dans lequel on trouve quelques maisons anciennes remarquables. Parmi celle-ci, il vaut la peine de mentionner l’Auberge de Six-Communes avec son enseigne surprenante mentionnant « ici on loge… à pied… à cheval ». A mentionner également la maison où avait logé Jean-Jacques Rousseau avant de devoir fuir en précipitation le village.

Le chemin pour atteindre la Cascade et la Grotte de Môtiers est commun avec celui menant aux gorges de Poëtta Raisse. En effet, au départ du centre du village, on emprunte la rue dans laquelle se trouve le musée de l’Absinthe et la maison où avait logé Rousseau. On parvient alors près d’une cluse fermée par un barrage anti-char datant de la dernière guerre mondiale. C’est avant cette cluse que le sentier pour la Cascade se détache de celui de Poëtta Raisse. On suit à gauche un chemin longeant le Bied de Môtiers. On passe alors non loin d’une résurgence alimentant le Bied. Près de cette résurgence, on franchit le Bied en empruntant un petit pont et on ne tarde pas à monter dans la forêt pour atteindre le pied de la Cascade. Un petit pont permet de gagner, vers la gauche, la Grotte de Môtiers. Malheureusement, à cause de la quantité d’eau, je n’ai pas pu aller visiter plus en avant : il aurait fallu pour cela que je me mouille sérieusement les pieds.

Après la cascade, un bon sentier monte à travers bois pour rejoindre le haut de la cascade. Un superbe petit pont (la Passerelle de Riau), permet de franchir le ruisseau juste au-dessus de la cascade. Le point de vue vaut vraiment la peine.

Au lieu de revenir sur nos pas, nous avons continué en direction de Vers-chez-Pillot, ferme qui se trouve sur le territoire du Canton de Vaud. A partir de là, on est obligé de suivre un bout de route, qui, à la belle saison, doit être passablement fréquentée puisqu’elle permet de rejoindre Mauborget ou Provence. Depuis le Couvent, une descente, assez raide par endroits, permet d’atteindre Couvet.

Il suffit alors de suivre l’Areuse pour retourner au point de départ.

Itinéraire : Môtiers – Cascade de Môtiers – Passerelle de Riau – Le Couvent – Couvet – Môtiers
Distance : 11Km
Dénivellation : 410m
Durée : 3h30

[:en]

A long time ago, I had heard about the Môtiers Waterfall (and the nearby Cave), but I hadn’t had the opportunity to see it up close (or I hadn’t taken the time). This time, I wanted to go on a hike that wasn’t too long, but long enough to feel like I had accomplished something. And that’s when I remembered the destination.

Môtiers is a beautiful village in which there are some remarkable old houses. Among these, it is worth mentioning the Auberge de Six-Communes with its surprising sign saying « here one lodges… on foot… on horseback ». Also worth mentioning is the house where Jean-Jacques Rousseau stayed before he had to flee the village in haste.

The path to reach the Cascade and the Grotte de Môtiers is shared with the one that leads to the Poëtta Raisse gorges. Indeed, from the centre of the village, you take the street where the Absinthe Museum and the house where Rousseau had stayed, are located. You then reach a chasm closed by an anti-tank barrage dating from the last world war. Before this chasm, the path to the waterfall separates from the path to Poëtta Raisse. Follow a path to the left along the Bied de Môtiers. You then pass not far from a resurgence feeding the Bied. Near this resurgence, cross the Bied over a small bridge and quickly climb into the forest to reach the foot of the Cascade. A small bridge leads to the left to the Grotte de Môtiers. Unfortunately, due to the amount of water, I was not able to visit further: I would have had to get my feet wet.

After the waterfall, a good trail climbs through the woods to reach the top of the waterfall. A beautiful small bridge (the Riau Bridge) allows to cross the creek just above the waterfall. The view is worthwhile.

Instead of retracing our steps, we continued in the direction of Vers-chez-Pillot, a farmhouse located in the territory of the Canton of Vaud. From there, we were obliged to follow a stretch of road, which, in good weather, must be quite busy as it allows us to reach Mauborget or Provence. From the Couvent, a descent, quite steep in places, leads to Couvet.

Just follow the Areuse to return to the starting point.

Route: Môtiers – Môtiers Waterfall – Riau Bridge – The Convent – Couvet – Môtiers
Distance: 11Km
Altitude gain: 410m
Duration: 3h30

[:de]

Vor langer Zeit hatte ich vom Wasserfall (und der nahegelegenen Grotte) von Môtiers gehört, aber ich hatte keine Gelegenheit, mir diesen Ort aus der Nähe anzusehen (oder ich hatte mir keine Zeit genommen). An diesem Tag wollte ich eine Wanderung machen, die nicht zu lang war, aber genug, um das Gefühl zu haben, etwas unternommen zu haben. Und in diesem Moment erinnerte ich mich an dieses Ziel.

Môtiers ist ein wunderschönes Dorf, in dem man einige bemerkenswerte alte Häuser findet. Erwähnenswert ist unter anderem die Auberge de Six-Communes mit ihrem überraschenden Schild mit der Aufschrift « Hier übernachtet man… zu Fuss… zu Pferd ». Erwähnenswert ist auch das Haus, in dem Jean-Jacques Rousseau untergebracht war, bevor er überstürzt aus dem Dorf fliehen musste.

Der Weg zum Wasserfall und zur Grotte de Môtiers ist derselbe der zur Schlucht von Poëtta Raisse führt. Vom Dorfzentrum aus geht man in die Strasse, in der sich das Absinthmuseum und das Haus befindet, in dem Rousseau untergebracht war. Dann kommt man in die Nähe einer Klause, die durch eine Panzersperre aus dem letzten Weltkrieg verschlossen ist. Vor dieser Sperre trennt sich der Weg zum Wasserfall von dieser der Poëtta Raisse. Man folgt links einem Pfad entlang des Bied de Môtiers. Man kommt dann nicht weit an einen Quellaustritt vorbei, der das Bied speist. In der Nähe dieser Quellaustritt überquert man das Bied über eine kleine Brücke und geht steil hinauf in den Wald, um den Fuss des Wasserfalls zu erreichen. Über eine kleine Brücke gelangt man nach links zur Grotte de Môtiers. Leider konnte ich wegen der Wassermenge nicht weiter bei Besichtigung gehen: Dafür hätte ich mir die Füsse ordentlich nass machen müssen.

Nach dem Wasserfall führt ein guter Pfad durch den Wald hinauf obehalb des Wasserfalls. Eine schöne kleine Brücke (die Riau-Passerelle), über die man den Bach direkt oberhalb des Wasserfalls überqueren kann. Der Aussichtspunkt ist einen Besuch wert.

Anstatt wieder zurückzuwandern, gingen wir weiter in Richtung Vers-chez-Pillot, einem Bauernhof, der sich auf dem Gebiet des Kantons Waadt befindet. Von dort aus muss man einem Teil der Strasse folgen, die in der schönen Jahreszeit viel befahren sein muss, da sie nach Mauborget oder in die Provence führt. Von Couvent führt ein steiler Abstieg nach Couvet.

Dann muss man nur noch der Areuse zu folgen, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Route : Môtiers – Cascade de Môtiers – Passerelle de Riau – Le Couvent – Couvet – Môtiers
Distanz: 11Km
Höhenunterschied: 410m
Dauer: 3h30

[:]