[:fr]Le Chasseral depuis les Savagnières[:en]The Chasseral from Savagnières[:de]Der Chasseral von Savagnières aus[:]

[:fr]

Le Chasseral est le quatrième plus haut sommet du Jura Suisse après le Mont Tendre (1679m), la Dôle (1677m) et le Chasseron (1608m). Il culmine à 1606m et offre un point de vue incomparable sur le Plateau Suisse et les Alpes.

Le sommet peut être très facilement accédé en été en montant en voiture à l’hôtel du Chasseral. Il suffit alors de suivre la petite route goudronnée, interdite à la circulation, jusqu’au sommet. Mais je recommanderais plutôt de faire l’ascension à pied. Dans ce cas, on peut partir d’un des villages du Plateau de Diesse. Cependant, je suggérerais plutôt d’effectuer l’ascension du versant nord-ouest car on se réserve jusqu’au dernier moment la surprise de la vue.

Une grande classique consiste à monter la Combe Grède, impressionnante cluse débouchant dans le Vallon de Saint-Imier à la hauteur de Villeret. Toutefois, la Combe Grède se situe dans le District Franc Fédéral homonyme et il est essentiel de respecter les restrictions qui s’y rapportent. De plus, certains éléments du sentier de la Combe Grède sont démontés en hiver et la présence de glace pourrait rendre le parcours très problématique, voire impossible. C’est la raison pour laquelle, ce sentier est soumis à une fermeture durant les mois d’hiver. Il existe cependant bien d’autres possibilités pour monter au Chasseral depuis le versant du Vallon de Saint-Imier.

On peut, par exemple, se rendre à la petite station de ski des Bugnenets-Savanières. Un grand parking s’y trouve où on peut y laisser son automobile (surtout actuellement, avec l’absence de neige).

En suivant la route du Chasseral, fermée en hiver à la hauteur de l’arrêt de bus de la Métairie des Plânes, on ne tarde pas à rejoindre cette Métairie. En hiver, il est probablement avantageux d’emprunter le petit sentier montant directement au Plan l’Egasse. Toutefois, on est alors contraint de suivre un tronçon de la route goudronnée. Mais comme la circulation n’y est pas autorisée à cette période de l’année, cela ne pose pas trop de problèmes. En été, je privilégierais de suivre le sentier balisé rejoignant la Métairie de l’Egasse et passant par-dessus la bosse pour atteindre la Métairie de Saint-Jean.

Depuis cet endroit, la suite apparaît clairement : en sentier monte en écharpe la pente sous les rochers. Après avoir traversé les rochers, on atteint la petite route goudronnée non loin de l’Hôtel du Chasseral. Il suffit alors de suivre cette route pour atteindre le sommet, matérialisé par un signal géodésique situé à quelques encablures de la tour.

Pour le retour, j’ai commencé par franchir les rochers au mieux pour couper le lacet de la petite route montant depuis la Vacherie de Nods. J’ai ensuite suivi le sentier balisé qui franchi un petit col près du Petit Chasseral et descend vers la Métairie de Morat. Depuis ce chalet, j’ai suivi la combe, assez longue et monotone descendant au Prés aux Auges. Ce faisant, j’ai pu suivre le bon sentier passant sous les rochers de l’Egasse et rejoignant les pâturages de la Métairie des Plânes. Il ne faut alors pas manquer d’aller sur La Corne, magnifique belvédère au-dessus de Combe Grède.

Itinéraire : Les Savagnières – Métairie des Plânes – Plan l’Egasse – Chasseral – Métairie de Morat – Pré aux Auges – La Corne – Métairie des Plânes – Les Savagnières
Distance : 12Km
Dénivellation : 600m
Durée : 4h

[:en]

The Chasseral is the fourth highest peak in the Swiss Jura after Mont Tendre (1679m), Dôle (1677m) and Chasseron (1608m). It culminates at 1606m and offers an incomparable view of the Swiss Plateau and the Alps.

The summit can be easily reached in summer by driving up to the Hôtel du Chasseral. Then one must only follow the small, paved road, closed to traffic, to the top. But I would recommend doing the ascent on foot instead. In this case, one can start from one of the villages of the Plateau de Diesse. However, I would rather suggest climbing the northwest side because the surprise of the view is held until the last moment.

A great classic consists of climbing the Combe Grède, an impressive cutting leading into the Vallon de Saint-Imier at the height of Villeret. However, the Combe Grède is located in the homonymous Franc Federal District and it is essential to respect the restrictions relating thereto. In addition, some elements of the Combe Grède trail are dismantled in winter and the presence of ice could make the route very problematic, if not impossible. For this reason, this trail is subject to closure during the winter months. However, there are many other possibilities for climbing the Chasseral from the side of the Vallon de Saint-Imier.

One can, for example, go to the small ski resort of Bugnenets-Savanières. There is a large parking lot where one can leave one’s car (especially now, with the lack of snow).

By following the Chasseral road, closed in winter at the height of the Métairie des Plânes bus stop, it does not take long to reach this Métairie. In winter, it is probably advantageous to take the small path that climbs directly to Plan l’Egasse. However, one is then forced to follow a section of the paved road. But as traffic is not allowed there at this time of the year, this does not pose too many problems. In summer, I would prefer to follow the marked trail joining the Métairie de l’Egasse and passing over the bump to reach the Métairie de Saint-Jean.

From this place, the continuation appears clearly: in path goes up in scarf the slope under the rocks. After crossing the rocks, one reaches the small, paved road not far from the Hôtel du Chasseral. Then just follow this road to reach the summit, marked by a geodesic signal located a stone’s throw from the tower.

For the return, I started by crossing the rocks as best I could to cut the bend of the small road going up from the Vacherie de Nods. I then followed the marked trail which crosses a small pass near the Petit Chasseral and descends towards the Métairie de Morat. From this chalet, I followed the valley, quite long and monotonous down to Prés aux Auges. In doing so, I was able to follow the good path passing under the rocks of Egasse and joining the pastures of the Métairie des Plânes. Do not miss going to La Corne, a magnificent belvedere above Combe Grède.

Itinerary: Les Savagnières – Métairie des Plânes – Plan l’Egasse – Chasseral – Métairie de Morat – Pré aux Auges – La Corne – Métairie des Plânes – Les Savagnières
Distance: 12Km
Altitude gain: 600m
Duration: 4 hours

[:de]

Der Chasseral ist nach Mont Tendre (1679 m), Dôle (1677 m) und Chasseron (1608 m) der vierthöchste Gipfel im Schweizer Jura. Er gipfelt auf 1606m und bietet eine unvergleichliche Aussicht auf das Mittelland und die Alpen.

Der Gipfel ist im Sommer bequem mit dem Auto bis zum Hôtel du Chasseral zu erreichen. Man folgt dann einfach die kleine asphaltierte Strasse, die für den Verkehr gesperrt ist. Aber ich würde empfehlen, den Aufstieg stattdessen zu Fuss zu machen. In diesem Fall kann man von einem der Dörfer des Plateaus de Diesse aus starten. Ich würde jedoch eher vorschlagen, die Nordwestseite zu besteigen, weil wir uns die Überraschung der Aussicht bis zum letzten Moment vorbehaltet wird.

Ein grosser Klassiker besteht in der Besteigung der Combe Grède, ein eindrucksvolles Durchbruchstal, das in das Vallon de Saint-Imier auf der Höhe von Villeret führt. Die Combe Grède befindet sich jedoch im gleichnamigen Eidgenössischen Jagdbanngebiet und es ist wichtig, die damit verbundenen Beschränkungen zu respektieren. Darüber hinaus werden einige Elemente des Combe Grède-Pfads im Winter abgebaut, und das Vorhandensein von Eis könnte das Durchgehen sehr problematisch, wenn nicht sogar unmöglich machen. Aus diesem Grund ist dieser Weg während der Wintermonate gesperrt. Es gibt jedoch viele andere Möglichkeiten, den Chasseral von der Seite des Vallon de Saint-Imier aus zu besteigen.

Man kann zum Beispiel in das kleine Skigebiet Bugnenets-Savanières fahren. Es gibt einen grossen Parkplatz, auf dem man sein Auto abstellen kann (besonders jetzt, wo es keinen Schnee gibt).

Über die im Winter ab der Bushaltestelle Métairie des Plânes gesperrte Chasseral-Strasse gelangt man in kurzer Zeit zu dieser Métairie. Im Winter ist es wahrscheinlich vorteilhaft, den kleinen Pfad zu folgen, der direkt zum Plan l’Egasse führt. Allerdings ist man dann gezwungen, einem Abschnitt der asphaltierten Strasse zu folgen. Da der Verkehr zu dieser Jahreszeit dort jedoch verboten ist, stellt dies kein allzu grosses Problem dar. Im Sommer würde ich es vorziehen, dem markierten Weg zu folgen, der zur Métairie de l’Egasse führt und über der Höhe zur Métairie de Saint-Jean führt.

Von dieser Stelle aus erscheint die Fortsetzung deutlich: der Pfad geht quer den Hang unter den Felsen hinauf. Nachdem man die Felsen durchquert hat, erreicht man die kleine asphaltierte Strasse unweit des Hôtel du Chasseral. Man folgt dann einfach diese Strasse, um den Gipfel zu erreichen, der durch ein geodätisches Signal markiert ist, das sich nur einen Steinwurf vom Turm entfernt befindet.

Für den Rückweg steigt ich so gut wie möglich die Felsen hinab, um die Kurve der kleinen Strasse zu schneiden, die von der Vacherie de Nods hinaufführt. Ich folgte dann dem markierten Weg, der einen kleinen Pass in der Nähe des Petit Chasseral quert und zur Métairie de Morat absteigt. Von diesem Chalet aus folgte ich das lange und eintönige Tal bis hinunter zum Prés aux Auges. Dabei konnte ich dem guten Weg folgen, der unter den Felsen der Egasse hindurch und zu den Weiden der Métairie des Planes führte. Man sollte nicht versäumen, La Corne zu besteigen, einen prächtigen Aussichtspunkt oberhalb von Combe Grède.

Route: Les Savagnières – Métairie des Plânes – Plan l’Egasse – Chasseral – Métairie de Morat – Pré aux Auges – La Corne – Métairie des Plânes – Les Savagnières
Distanz: 12 km
Höhenunterschied: 600m
Dauer: 4 Stunden

[:]