[:fr]Le Crêt de la Neuve[:en]The Crêt de la Neuve[:de]Der Crêt de la Neuve[:]

[:fr]

Faudrait-il dire La Neuve ou l’A Neuve ? Je n’ai pas réussi à trouver une explication plausible. Quoi qu’il en soit, le sommet se trouvant juste à côté de ce chalet vaut un petit détour, car il est surprenant. Lorsque l’on gravit le Crêt de la Neuve, la vue est souvent cachée par les arbres et on désespère de pouvoir contempler le Léman et les Alpes. Ce n’est que dans les derniers mètres que l’on dépasse le sommet des arbres et que la vue se dégage complètement. A cause de cette vue, il s’agit d’un sommet assez fréquenté.

Au départ de Saint-George, on a plusieurs possibilités, mais la plus simple consiste à suivre la route menant à la glacière et d’emprunter alors un chemin forestier assez raide. On trouve alors un vague balisage vert. Si l’on suit celui-ci, on passe par des endroits surprenants et très différents que lorsque l’on suit le sentier officiellement balisé.

Arrivé au Petit Pré de Rolle, on suit le sentier officiel jusque dans la clairière sous le sommet. On peut alors gravir la raide pente sous le sommet. On ne tarde pas alors à arriver au mur en rond sur lequel est fixé une table d’orientation. Il vaut également la peine d’aller au sommet proprement dit, qui se trouve derrière la table d’orientation (là où se trouve la croix).

Pour la descente, j’avais opté de suivre la route passant par les Frasses. Dans un virage, il suffit alors d’emprunter sur la gauche une autre route ramenant à la route de la glacière et plus loin, au parking.

Itinéraire : St-George – Petit Pré de Rolle – Crêt de la Neuve – Petit Pré de Rolle – Les Frasses – St-George
Distance : 9Km
Dénivellation : 530m
Durée : 3h30

[:en]

Should we say La Neuve or A Neuve? I couldn’t find a plausible explanation. Anyway, the summit located right next to this chalet is worth a little detour, because it is surprising. When one climbs the Crêt de la Neuve, the view is often hidden by the trees, and one despairs of being able to contemplate Lake Geneva and the Alps. It is only in the last meters that one goes beyond the tops of the trees and the view is completely clear. Because of this view, it is quite a busy peak.

From Saint-George, there are several possibilities, but the simplest is to follow the road leading to the Glacière and then take a fairly steep forest path. One then finds a vague green markup. If one follows this one, one passes through surprising and very different places than when one follows the officially marked path.

Arrived at the Petit Pré de Rolle, follow the official path to the clearing under the summit. One can then climb the steep slope below the summit. It does not take long then to arrive at the round wall on which is fixed an orientation table. It is also worth going to the summit itself, which is behind the orientation table (where the cross is).

For the descent, I had opted to follow the road through Les Frasses. In a bend, all one has to do is take another road on the left leading back to the road to the cooler and further on to the car park.

Itinerary: St-George – Petit Pré de Rolle – Crêt de la Neuve – Petit Pré de Rolle – Les Frasses – St-George
Distance: 9km
Altitude gain: 530m
Duration: 3h30

[:de]

Sollten wir La Neuve oder A Neuve sagen? Ich konnte keine plausible Erklärung finden. Auf jeden Fall ist der direkt neben diesem Chalet gelegene Gipfel einen kleinen Abstecher wert, denn er ist überraschend. Wenn man den Crêt de la Neuve erklimmt, wird die Aussicht oft von den Bäumen verdeckt und man verzweifelt daran, den Genfersee und die Alpen betrachten zu können. Erst auf den letzten Metern gelangt man über die Baumwipfel hinaus und die Sicht ist völlig klar. Aufgrund dieser Aussicht ist es ein ziemlich belebter Gipfel.

Von Saint-George aus gibt es mehrere Möglichkeiten, aber die einfachste besteht darin, der Strasse zum Eiskeller zu folgen und dann einen ziemlich steilen Waldweg zu nehmen. Man findet dann eine vage grüne Markierung. Wenn man diese folgt, kommt man an überraschenden und ganz anderen Orten vorbei, als wenn man dem offiziell markierten Weg folgt.

Am Petit Pré de Rolle angekommen, folgt man dem offiziellen Weg bis zur Lichtung unter dem Gipfel. Anschliessend kann man den steilen Hang unterhalb des Gipfels erklimmen. Es dauert dann nicht lange, bis man an der runden Mauer ankommt, an der ein Orientierungstisch befestigt ist. Es lohnt sich auch, zum Gipfel selbst zu gehen, der sich hinter der Orientierungstafel (wo sich das Kreuz befindet) befindet.

Für den Abstieg hatte ich mich dafür entschieden, der Strasse über Les Frasses zu folgen. In einer Kurve muss man nur noch eine weitere Strasse links nehmen, die zurück zur Strasse zum Eiskeller und weiter zum Parkplatz führt.

Route: St-George – Petit Pré de Rolle – Crêt de la Neuve – Petit Pré de Rolle – Les Frasses – St-George
Distanz: 9 km
Höhenunterschied: 530m
Dauer: 3h30

[:]