[:fr]Traversée vers les Hauts-Geneveys[:en]Crossing to the Hauts-Geneveys[:de]Überquerung nach Les Hauts-Geneveys[:]

[:fr]

Une variante intéressante de la traversée depuis La Chaux-de-Fonds vers Les Hauts-Geneveys consiste, au lieu de passer par le Reymond et Boinod, de rejoindre l’Abbaye se trouvant au fond de la Vallée de la Sagne.

On passe alors à travers la cluse se situant sous la Roche aux Cros. De là, on gagne alors la Petite Corbatière en montant le petit vallon un peu monotone. Hors saison, on peut couper à travers les pâturages sans avoir à rejoindre la Petite Corbatière. On atteint alors le Crêt Meuron et on passe sous le téléski montant depuis la Vallée de la Sagne.

Une fois passé le Crêt Meuron, on rejoint facilement le Col de la Sauge (appelé aujourd’hui Tête-de-Ran sur les cartes nationales).

Pour la descente vers Les Hauts-Geneveys, j’avais suivi le sentier balisé passant par le départ du téléski des Gollières. Le jour où j’avais effectué cette randonnée, les câbles et les pylônes se trouvaient encore en place. Ils ont été démontés entretemps.

Itinéraire : La Chaux-de-Fonds – Bois du Couvent – Grandes-Crosettes – L’Abbaye – Roche au Cros – Crêt Meuron – Col de la Sauge – Les Hauts-Genevey
Distance : 11,9Km
Dénivellation : 480m
Durée : 3h30

[:en]

An interesting variant of the crossing from La Chaux-de-Fonds to Les Hauts-Geneveys is, instead of passing at the Reymond and Boinod, to reach L’Abbaye at the end of the Sagne Valley.

We then pass through the cluse under the Roche aux Cros. From there, we reach Petite Corbatière by climbing the small, rather monotonous valley. In the off-season, we can cut through the pastures without having to reach Petite Corbatière. We then reach Crêt Meuron and pass under the ski lift from the Sagne Valley.

Once past Crêt Meuron, you can easily reach the Col de la Sauge (now called Tête-de-Ran on national maps).

For the descent to Les Hauts-Geneveys, I had followed the signposted trail leading to the start of the Gollières ski lift. On the day I made the hike, the cables and pylons were still in place. They have been taken down in the meantime.

Itinerary: La Chaux-de-Fonds – Bois du Convent – Grandes-Crosettes – L’Abbaye – Roche au Cros – Crêt Meuron – Col de la Sauge – Les Hauts-Geneveys
Distance: 11.9Km
Altitude gain: 480m
Duration: 3h30

[:de]

Eine interessante Variante der Querung von La Chaux-de-Fonds nach Les Hauts-Geneveys besteht darin, statt über den Reymond und Boinod L’Abbaye zu erreichen, die sich am Ende des Vallée de la Sagne befindet.

Von dort aus erreicht man die Petite Corbatière, indem man das kleine, etwas eintönige Tal hinaufsteigt. Ausserhalb der Saison kann man die Weiden durchqueren, ohne die Petite Corbatière erreichen zu müssen. Man erreicht dann den Crêt Meuron und geht unter dem Skilift durch, der vom Valle de la Sagne hinaufsteigt.

Nach dem Crêt Meuron erreicht man bald den Col de la Sauge (heute Tête-de-Ran auf den Landkarten genannt).

Für den Abstieg nach Les Hauts-Geneveys war ich dem markierten Weg gefolgt, der beim Start des Gollières-Skilifts führt. Am Tag, an dem ich diese Wanderung gemacht hatte, waren die Kabel und Masten noch an Ort und Stelle. Sie wurden inzwischen entfernt.

Route : La Chaux-de-Fonds – Bois du Couvent – Grandes-Crosettes – L’Abbaye – Roche au Cros – Crêt Meuron – Col de la Sauge – Les Hauts-Geneveys
Distanz: 11,9Km
Höhenunterschied: 480m
Dauer: 3.30 Uhr

[:]