[:fr]Chemin de Chasseral[:en]Chasseral Path[:de]Chasseralweg[:]

[:fr]

Nous avions entendu parler du Creux de Glace comme spécialité fromagère produite à Corgémont, mais nous ignorions tout de son existence. Cet automne-là, nous avions eu l’envie d’aller au Chasseral, mais pour varier un peu, nous avions décidé de partir depuis l’hôtel du Chasseral afin d’effectuer une boucle passant par le sommet. En regardant de plus près la carte, nous nous étions rendu compte qu’il existait un itinéraire suivant exactement ce que nous anticipions de faire : le Chemin de Chasseral.

Depuis le parking de l’hôtel du Chasseral, nous sommes d’abord descendus en direction du Pré aux Auges. Comme nous étions complètement à l’ombre et que l’automne était déjà bien avancé, il faisait bien froid. Ce n’est que plus bas que nous avons retrouvé le soleil, du côté du Pré aux Auges. Cet endroit est la première étendue un peu plate se trouvant au-dessus de la très encaissée Combe Grède. Mais cette, fois, au lieu de nous aventurer dans celle-ci, nous avons suivi un sentier passant en balcon au-dessus des parois. Même si l’ambiance est assez aérienne, la vire sur laquelle on se trouve est large. Il faut cependant quand même faire attention de ne pas faire rouler des cailloux, l’itinéraire de la Combe Grède se trouvant juste en dessous.

Plus loin, nous avons rejoint la zone de pâturages vastes et plats des Limes et de la Métairie de Meuringue. Le nom de cette métairie fait penser à la Meringue, dessert très connu. Il n’en est rien : le nom est à mettre en relation avec le village de Mörigen se trouvant au bord du Lac de Bienne.

Un peu plus loin, on voit une indication pour le Creux de Glace. Même si la visite représente un petit détour, il en vaut la peine. C’est comme cela que nous étions allés visiter l’entrée de ce gouffre, qui était utilisé dans le temps pour garder au frais le fromage produit dans les métairies, avant d’être descendu dans la vallée. Après le Creux de Glace, nous étions descendus pour atteindre un petit vallon remontant vers la Métairie du Milieu. Depuis cet endroit, nous avions suivi l’itinéraire remontant vers la Vacherie de Nods et Les Roches, qui se trouvent non loin du sommet du Chasseral. Là, le contraste était fort, puisque nous avions randonné pratiquement seuls jusque là, nous nous étions subitement retrouvés dans des endroits passablement fréquentés.

Itinéraire : Hôtel du Chasseral (parking) – Pré aux Auges – Les Limes – Métairie de Meuringue – Creux de Glace – Métairie du Milieu – Le Chasseral – Hôtel du Chasseral (parking)
Distance : 13,2km
Dénivellation : 520m
Durée : 4h

[:en]

We had heard of the Creux de Glace as a cheese speciality produced in Corgémont, but we had no idea that it existed. That autumn, we had wanted to go to the Chasseral, but to vary things a bit, we decided to start from the Chasseral Hotel and make a loop that would take us later to the top. When we looked at the map more closely, we realised that there was a route that exactly followed what we had planned to do: the Chasseral Path.

We started from the Chasseral Hotel car park and went down towards the Pré aux Auges. As we were completely in the shade and it was already late autumn, it was very cold. It was only when we got to the Pré aux Auges that we found the sun again. This is the first flat area above the very narrow Combe Grède. But this time, instead of going into the Combe Grède, we followed a trail that runs along the edge above the cliffs. Even though the feeling is quite airy, the ledge on which you walk is wide. However, you still must be careful not to dislodge any stones, as the Combe Grède route is directly below.

Further on, we reached the large, flat pasture area of Limes and the Métairie de Meuringue. The name of this farmhouse makes you think of meringue, a very well-known dessert. However, the name is related to the village of Mörigen, which is located on the shores of Lake Bienne.

A little further on, we saw a sign for the Creux de Glace. Even though it is a small detour, it is worth it. That is how we went to see the entrance to this chasm, which was used in the past to keep the cheese produced in the farmhouses cool before it was taken down to the valley. After the Creux de Glace, we went down to a small valley that leads up to the Métairie du Milieu. From there, we followed the route up to the Vacherie de Nods and Les Roches, which are not far from the top of the Chasseral. There, the contrast was strong, as we had been hiking almost alone up to that point, and suddenly we found ourselves in a very busy area.

Route: Chasseral Hotel (car park) – Pré aux Auges – Les Limes – Métairie de Meuringue – Creux de Glace – Métairie du Milieu – Le Chasseral – Chasseral Hotel (car park)
Distance: 13.2km
Elevation gain: 520m
Duration: 4h

[:de]

Wir hatten vom Creux de Glace als Käse-Spezialität aus Corgémont gehört, aber wir wussten nichts von seiner Existenz. Wir hatten im Herbst die Absicht gehabt, auf den Chasseral zu gehen, aber um ein wenig Abwechslung zu haben, hatten wir uns entschlossen, vom Hotel Chasseral aus einer Rundtour über den Gipfel zu machen. Als wir uns die Karte genauer angeschaut hatten, stellten wir fest, dass es einen Weg gibt, der genau das, was wir vorhatten, abdeckt: den Chasseralweg.

Vom Parkplatz des Hotels Chasseral aus sind wir zuerst in Richtung Pré aux Auges abgestiegen. Da wir ganz im Schatten waren und der Herbst schon weit fortgeschritten war, war es ziemlich kalt. Erst weiter unten, beim Pré aux Auges, haben wir wieder die Sonne gefunden. Dies ist die erste flache Ebene, die sich oberhalb des sehr steilen Combe Grède befindet. Diesmal sind wir jedoch nicht in die Combe Grède abgestiegen, sondern sind auf einem Weg entlang der Felswand weitergegangen. Auch wenn es recht luftig ist, ist der Felsband, auf dem man sich befindet, recht breit. Trotzdem muss man darauf achten, dass man keine Steine hinunterstösst, da sich der Weg in die Combe Grède direkt darunter befindet.

Weiter haben wir die weiten, flachen Weideflächen von Limes und Métairie de Meuringue erreicht. Der Name dieser Métairie erinnert an die Meringue, eine sehr bekannte Süssspeise. Dies ist jedoch ein Irrtum: Der Name hat mit dem Dorf Mörigen am Bielersee zu tun.

Ein Stück weiter haben wir ein Schild zum Creux de Glace gesehen. Auch wenn es ein kleiner Umweg ist, lohnt es sich, ihn zu besuchen. So sind wir zum Eingang dieser Höhle gegangen, die früher dazu benutzt wurde, den in den Métairies hergestellten Käse zu kühlen, bevor er ins Tal hinuntergebracht wurde. Nach dem Creux de Glace sind wir weiter abgestiegen und haben ein kleines Tal erreicht, das hinauf zur Métairie du Milieu führt. Von dort aus sind wir auf dem Weg hinauf zur Vacherie de Nods und zu Les Roches, die sich in der Nähe des Chasseralgipfels befinden. Dort war der Kontrast sehr stark: Wir waren bis dahin praktisch allein gewandert und plötzlich befanden wir uns an einem recht frequentierten Ort.

Route: Hotel du Chasseral (Parkplatz) – Pré aux Auges – Les Limes – Métairie de Meuringue – Creux de Glace – Métairie du Milieu – Le Chasseral – Hotel du Chasseral (Parkplatz
Distanz: 13,2km
Höhenunterschied: 520m
Dauer: 4h

[:]