[:fr]Entre La Chaux-de-Fonds et Les Geneveys-sur-Coffrane[:en]Between La Chaux-de-Fonds and Les Geneveys-sur-Coffrane[:de]Zwischen La Chaux-de-Fonds und Les Geneveys-sur-Coffrane[:]

[:fr]

Si depuis La Chaux-de-Fonds, on a envie d’avoir une vue sur la plaine et les Alpes, il vaut la peine de monter sur la crête du Jura s’étendant du Mont d’Amin au Mont Racine. Pour ce faire, on a plusieurs possibilités. On peut certes se rendre en car ou en voiture au Col de la Vue des Alpes. Il est cependant également possible de partir à pied depuis La Chaux-de-Fonds. Il faut alors compter avec 2 heures de marche pour se rendre au col.

Au départ de La Chaux-de-Fonds, on commence par quitter la ville en gagnant les bois du Couvent, qui est l’endroit où se trouve le camping ainsi que le parcours-santé Vita. Depuis ces bois, on descend un peu pour atteindre les Grandes Crosettes (anciennement appelé le Creux du Seret). A partir de cette combe, on commence par monter au Reymond, tout en ayant passé auprès de l’arrêt homonyme. Une fois passée la bosse, on atteint les habitations de Maison Rouge et de Boinod. Après avoir traversé la route du Col de la Vue des Alpes, on monte de manière assez raide et pénible dans les bois pour atteindre un petit col près de la Motte. Le fait d’avoir installé des marches en granit sur ce sentier part d’un bon sentiment, mais la montée devient très vite lassante. Plus loin, on suit un chemin forestier côtoyant toujours la route du col, chemin qui ne tarde pas à se distancer de la route pour traverser deux combes peu avant la Vue des Alpes.

Tout le tronçon entre le Creux du Seret et La Vue des Alpes est répertorié à l’inventaire des voies historiques de Suisse. Par endroits, le chemin est bordé d’arbres ce qui atteste d’une importance historique. Ce tronçon est aussi emprunté par la Voie Révolutionnaire. Cette voie commémore la révolution du 29 février/1^er mars 1848. En effet, bien que Neuchâtel ait fait partie de la confédération dès 1814, elle restait propriété du Roi de Prusse. Cette situation devenait intolérable, surtout par suite de l’abdication du roi Louis-Philippe de France. La révolution, débutée au Locle s’est ensuite étendue à tout le canton suite à la marche des républicains sur le château de Neuchâtel. Le 1^er mars au soir, la prise du château permis le début de l’instauration d’une république. La marche est commémorée chaque année depuis 39 ans et fait partie du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.

Depuis le Col de la Vue des Alpes, on suit alors la crête se poursuivant en direction de la Tête de Ran. Malgré le fait que l’on se trouve sur la crête, les points de vue sont inexistants. Il suffit de consulter la carte topographique pour constater que les ouvertures n’existent pas. Ce n’est qu’à l’approche de la Tête de Ran que la vue se dégage vraiment.

Depuis l’hôtel de la Tête de Ran, il s’agit de monter quelques 100m de dénivellation pour atteindre le sommet homonyme. C’est à cet endroit que l’on peut vraiment bénéficier d’une vue panoramique. D’un côté, on voit une partie de la ville de la Chaux-de-Fonds et en particulier, le quartier de Bel-Air et des Arêtes. De l’autre côté, c’est le plateau Suisse et les Alpes qui se présentent à nous.

La suite, depuis la Tête de Ran, est identique à la randonnée menant au Mont Racine. On descend quelque peu pour monter dans une forêt qu’on quittera un peu plus loin. Dès que l’on quitte la forêt près de Pouet-Carre, la vue redevient très large et on peut contempler toute la chaîne des Alpes entre le Glärnisch jusque dans les Aravis.

Après être descendu aux Loges de Pradières-Dessus (buvette ouverte les week-ends d’été et d’hiver), on peut suivre la route menant aux grands bâtiments des Pradières (en réalité un cantonnement pour l’armée). A mesure que l’on descend en suivant la route, la vue est cachée par les arbres. On ne tarde pas alors d’entamer la descente en direction des Geneveys-sur-Coffrane. Certains tronçons de cette descente sont raides et il y a lieu de bien faire attention, en particulier en fin de saison.

La descente à travers forêt nous permet alors d’atteindre les premiers lotissements des Genevey-sur-Coffrane et il faut alors juste traverser le village pour rejoindre la gare. Toutefois, il ne faut pas s’y tromper : même si en descendant des Pradières on tombe directement sur la voie de chemin de fer, la gare se trouve quelques 200m plus bas.

Itinéraire : La Chaux-de-Fonds – Le Reymond – Maison Rouge – Col de la Vue des Alpes – Tête de Ran – Loge des Pradières-Dessus – Les Geneveys-sur-Coffrane
Distance : 18Km
Dénivellation : 750m
Durée : 5h30

[:en]

If staying in La Chaux-de-Fonds one wants to have a view of the plain and the Alps, it is worth climbing the Jura ridge stretching from Mont d’Amin to Mont Racine. For that, there are several possibilities. One can certainly go by bus or car to the Col de la Vue des Alpes. However, it is also possible to hike there starting from La Chaux-de-Fonds. This would require an additional 2 hours of walking to get to the pass.

Departing from La Chaux-de-Fonds, one starts by leaving the town by reaching the woods of the Couvent, which is where the campsite is located as well as the Vita fitness trail. From these woods, one descends a little to reach the Grandes Crosettes (formerly called the Creux du Seret). From this vale, one starts by climbing to Reymond, while having passed near the homonymous train stop. Once past the hill, one reaches the houses of Maison Rouge and Boinod. After crossing the Col de la Vue des Alpes road, one climbs quite steeply and painfully through the woods to reach a small pass near La Motte. The fact of having installed granite steps on this path was well intentioned, but the climb quickly becomes tiresome. Further on, one follows a forest path still alongside the road to the pass, a path that soon diverges from the road to cross two valleys shortly before the Vue des Alpes.

The entire section between the Creux du Seret and La Vue des Alpes is listed in the inventory of historic routes of Switzerland. In places, the path is lined with trees, which attests of its historical importance. This section is also followed by the Revolutionary Trail. This trail commemorates the revolution of February 29/March 1, 1848. Indeed, although Neuchâtel was part of the confederation in 1814, it remained the property of the King of Prussia. This situation became intolerable, especially following the abdication of King Louis-Philippe of France. The revolution, which began in Le Locle, then spread to the whole canton following the march of the Republicans on the castle of Neuchâtel. On the evening of March 1, the capture of the castle allowed the beginning of the establishment of a republic. The march is commemorated every year for 39 years and is part of the intangible cultural heritage of UNESCO.

From the Col de la Vue des Alpes, one follows the ridge continuing towards the Tête de Ran. Even though one is on the ridge, the points of view are non-existent. It sufficient to lookup the topographic map to see that the openings do not exist. It is only when approaching the Tête de Ran that the view really emerges.

From the Tête de Ran hotel, one climbs some 100m of altitude to reach the homonymous summit. This is where one can really enjoy a panoramic view. On one side, one can see part of the city of La Chaux-de-Fonds and in particular, the district of Bel-Air and Les Arêtes. On the other side, it is the Swiss plateau and the Alps that present themselves to one.

The continuation, from the Tête de Ran, is identical to the hike leading to Mont Racine. One goes down a little to go up in a forest that one will leave a little further. As soon as one leaves the forest near Pouet-Carre, the view becomes very wide again and one can contemplate the entire chain of the Alps from Glärnisch to the Aravis.

After going down to the Loges de Pradières-Dessus (refreshment stand open on summer and winter weekends), one can follow the road leading to the large buildings of Pradières (a cantonment for the army). As one descends along the road, the view is obscured by trees. It does not take long then to begin the descent towards Geneveys-sur-Coffrane. Some sections of this descent are steep, and one must be careful, especially at the end of the season.

The descent through the forest then allows one to reach the first housing estates of Genevey-sur-Coffrane and one then just must cross the village to reach the station. However, make no mistake about it: even if going down from Les Pradières one comes directly onto the railway line, the station is some 200m below.

Itinerary: La Chaux-de-Fonds – Le Reymond – Maison Rouge – Col de la Vue des Alpes – Tête de Ran – Loge des Pradières-Dessus – Les Geneveys-sur-Coffrane
Distance: 18km
Altitude gain: 750m
Duration: 5h30

[:de]

Wenn man von La Chaux-de-Fonds aus, das Flachland und die Alpen sehen möchte, lohnt sich die Besteigung des Jurakamms, der sich vom Mont d’Amin bis zum Mont Racine erstreckt. Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten. Man kann sicherlich mit dem Bus oder dem Auto zum Col de la Vue des Alpes fahren. Es ist jedoch auch möglich, von La Chaux-de-Fonds aus zu Fuss zu starten. Es muss dann mit 2 Stunden Gehzeit gerechnet werden, um zum Pass zu gelangen.

Von La Chaux-de-Fonds aus verlässt man zunächst die Stadt und erreicht den Wald von Couvent, wo sich der Campingplatz und der Vita-Fitnesspfad befinden. Von diesem Wald aus steigt man ein wenig ab, um die Grandes Crosettes (früher Creux du Seret genannt) zu erreichen. Von dieser Mulde aus steigt man zunächst nach Reymond auf, nachdem man in der Nähe der gleichnamigen Haltestelle vorbeigekommen ist. Sobald man die Höhe hinter sich gelassen hat, erreicht man die Häuser Maison Rouge und Boinod. Nachdem man die Strasse des Col de la Vue des Alpes überquert hat, steigt man ziemlich steil und schmerzhaft durch den Wald, um einen kleinen Pass in der Nähe von La Motte zu erreichen. Dass Granitstufen auf diesem Weg verbaut sind, ist gut gemeint, doch der Aufstieg wird schnell mühsam. Weiter folgt man einem Forstweg immer noch neben der Passstrasse, einem Weg, der bald von der Strasse abweicht, um kurz vor der Vue des Alpes zwei Täler zu durchqueren.

Der gesamte Abschnitt zwischen dem Creux du Seret und La Vue des Alpes ist im Inventar historischer Routen der Schweiz aufgelistet. Stellenweise ist der Weg von Bäumen gesäumt, was von seiner historischen Bedeutung zeugt. Dieser Abschnitt wird auch vom Revolutionären Weg gefolgt. Dieser Weg erinnert an die Revolution vom 29. Februar/1. März 1848. Obwohl Neuenburg 1814 schon Teil der Eidgenossenschaft war, blieb es Eigentum des Königs von Preussen. Diese Situation wurde unerträglich, insbesondere nach der Abdankung von König Louis-Philippe von Frankreich. Die Revolution, die in Le Locle begann, breitete sich nach dem Marsch der Republikaner auf das Schloss von Neuchâtel auf den ganzen Kanton aus. Am Abend des 1. März ermöglichte die Eroberung des Schlosses den Beginn der Gründung einer Republik. Der Marsch wird seit 39 Jahren alljährlich gefeiert und ist Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.

Vom Col de la Vue des Alpes folgt man dem Kamm weiter in Richtung Tête de Ran. Trotz der Tatsache, dass man sich auf dem Grat befindet, gibt es keine Aussichtspunkte. Es genügt, die topografische Karte nachzuschlagen, um zu sehen, dass die Öffnungen nicht existieren. Erst wenn man sich der Tête de Ran nähert, entsteht wirklich eine Aussicht.

Vom Hotel Tête de Ran aus muss man etwa 100 m steil bergauf steigen, um den gleichnamigen Gipfel zu erreichen. Hier kann man einen Panoramablick geniessen. Auf der einen Seite sieht man einen Teil der Stadt La Chaux-de-Fonds und insbesondere die Viertel Bel-Air und Les Arêtes. Auf der anderen Seite erscheinen uns das Mittelland und die Alpen.

Die Fortsetzung von der Tête de Ran aus ist identisch mit der Wanderung zum Mont Racine. Man geht ein wenig hinunter, um in einen Wald aufzusteigen, den man ein wenig weiter verlassen wird. Sobald man den Wald bei Pouet-Carre verlässt, wird der Blick wieder sehr breit und man kann die gesamte Alpenkette vom Glärnisch bis zum Aravis sehen.

Nach dem Abstieg zu den Loges de Pradières-Dessus (im Sommer und Winter an Wochenenden geöffneter Getränkestand) kann man der Strasse folgen, die zu den grossen Gebäuden von Pradières führt (in Wirklichkeit ein Quartier für die Armee). Beim Abstieg entlang der Strasse wird die Sicht von Bäumen verdeckt. Es dauert nicht lange, bis der Abstieg nach Geneveys-sur-Coffrane beginnt. Einige Abschnitte dieser Abstieg sind steil und man muss besonders am Ende der Saison vorsichtig sein.

Der Abstieg durch den Wald ermöglicht einen dann, die ersten Wohnsiedlungen von Genevey-sur-Coffrane zu erreichen, und man muss dann nur noch das Dorf durchqueren, um den Bahnhof zu erreichen. Man sollte sich aber nicht täuschen: Auch wenn man von Les Pradières hinuntergeht, erreicht man direkt die Bahnlinie, der Bahnhof aber liegt etwa 200 m tiefer.

Route: La Chaux-de-Fonds – Le Reymond – Maison Rouge – Col de la Vue des Alpes – Tête de Ran – Loge des Pradières-Dessus – Les Geneveys-sur-Coffrane
Distanz: 18 km
Höhenunterschied: 750m
Dauer: 5h30

[:]