[:fr]La Combe de Biaufond au printemps[:en]The Combe de Biaufond in spring[:de]Die Combe de Biaufond im Frühling[:]

[:fr]

Les dernières fois que nous avions parcouru la Combe de Biaufond étaient à des périodes où arbres n’avaient pas encore de feuilles. Une fois, c’était au début décembre et une autre fois, au début mars. Ici, nous avions entrepris de remonter la Combe de Biaufond à un moment où les arbres étaient bien verts. Un autre avantage est qu’étant donné que la végétation avait déjà bien poussé, on ne voyait pas les différents détritus qui parsèment à certains endroits le lit asséché de la Ronde.

Depuis Biaufond, nous avions suivi le sentier longe le petit lac et pénètre dans la combe. Après avoir franchi un endroit bien humide à cause d’un petit ruisseau, on ne tarde pas à trouver les premiers escaliers et passerelles. Après avoir changé de rive, le sentier passe devant une grotte assez spectaculaire. Après avoir changé encore quatre fois de rive, et traversé quelques ponts et passerelles, on ne tarde pas à se retrouver au pied des échelles permettant de surmonter le dernier verrou. Si j’en crois les cartes historiques, le sentier, à l’époque, suivant plus ou moins fidèlement le fond du vallon. Lorsque l’on voit l’état du court passage sous le Cul des Prés, on est content d’avoir à disposition les échelles.

Depuis le Cul des Prés, nous étions encore montés un bout afin de rejoindre la ferme du Bas des Brandt. Depuis cette ferme un sentier qui mériterait un peu d’entretien, permet de redescendre au point de départ.

Itinéraire : Biaufond – Combe de Biaufond – Cul des Prés – Bas des Brandt – Biaufond
Distance : 6,6km
Dénivellation : 365m
Durée : 2h30

[:en]

The last time we hiked the Combe de Biaufond was during periods when the trees had no leaves. Once it was in early December and another time in early March. Here, we decided to hike the Combe de Biaufond at a time when the trees were green. Another advantage is that since the vegetation had already grown, we did not see the various bits of rubbish that litter some parts of the dry bed of the Ronde.

From Biaufond, we followed the path along the small lake and into the Combe. After crossing a very wet area due to a small stream, we soon came across the first steps and bridges. After crossing to the other side, the path leads past a very impressive cave. After crossing the river four more times and crossing a few bridges and steps, we soon came to the ladders that allowed us to overcome the last obstacle. According to the historical maps, the path used to follow the bottom of the valley faithfully. When you see the state of the short section under the Cul des Prés, you are glad that there are ladders available.

From the Cul des Prés, we hiked a little further up to reach the Bas des Brandt farm. From this farm, a path that could do with a bit of maintenance leads back down to the starting point.

Route: Biaufond – Combe de Biaufond – Cul des Prés – Bas des Brandt – Biaufond
Distance: 6.6km
Elevation gain: 365m
Duration: 2h30

[:de]

Das letzte Mal, als wir die Combe de Biaufond bestiegen, waren die Bäume noch kahl. Einmal war es Anfang Dezember und ein anderes Mal Anfang März. Diesmal sind wir die Combe de Biaufond zu einer Zeit bestiegen, als die Bäume bereits grün waren. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Vegetation bereits so gut gewachsen ist, dass man die verschiedenen Abfälle, die sich in manchen Bereichen des ausgetrockneten Bettes der Ronde befinden, nicht sieht.

Von Biaufond aus sind wir dem Weg entlang des kleinen Sees gefolgt und in die Combe eingebogen. Nach dem Überqueren eines sehr feuchten Bereichs, wo ein kleiner Bach fliesst, stiessen wir auf die ersten Treppen und Brücken. Nachdem wir das andere Ufer erreicht hatten, kamen wir an einer recht spektakulären Höhle vorbei. Nachdem wir nochmals vier Mal das Ufer gewechselt und einige Brücken und Treppen überwunden hatten, erreichten wir die Leiter, die über die letzte Stufe führt. Laut den alten Karten folgte der Weg damals dem Talboden ziemlich genau. Wenn man sieht, in welchem Zustand sich der kurze Abschnitt unter dem Cul des Prés befindet, ist man froh, dass die Leiter vorhanden ist.

Von Cul des Prés aus sind wir noch ein Stück weiter hinaufgestiegen, um den Hof Bas des Brandt zu erreichen. Von dort aus führt ein Weg, der ein wenig gepflegt werden müsste, wieder zurück zum Ausgangspunkt.

Route: Biaufond – Combe de Biaufond – Cul des Prés – Bas des Brandt – Biaufond
Distanz: 6,6km
Höhenunterschied: 365m
Dauer: 2h30

[:]