[:fr]L'[:en]The [:de]Die [:]Arête des Sommêtres

[:fr]

Depuis le temps que j’avais entendu parler de l’Arête des Sommêtres, il fallait quand même que j’aille la voir de plus près. En effet, à l’époque où je pratiquais régulièrement l’escalade, j’avais entendu que cet endroit était un haut lieu pour cette pratique. Beaucoup de temps s’est écoulé depuis, et passablement de changements ont eu lieu, y compris mon installation dans les montagnes neuchâteloises.

C’est comme cela que j’avais décidé d’aller y faire un tour. Depuis le centre du Noirmont, non sans avoir été boire un café à la boulangerie Wenger, je suis descendu en direction du Doubs pour rejoindre les Prés Derrières. Depuis ce lieu, j’ai suivi un cheminement pratiquement à plat pour rejoindre le fond de la combe se trouvant au pied de l’arête. Après être monté la combe, je suis arrivé sur le début de l’arête. Là, un sentier bien aménagé permet de rejoindre les Ruines de Spiegelberg. On passe alors devant une cabane se trouvant sur le faîte de l’arête.

Pour le retour, je suis passé par les Combes et derrière la clinique du Noirmont. Depuis, chaque fois que je vais me promener près de chez moi, à la Sombaille ou à Pouillerel, je reconnaît l’Arête des Sommêtres, dont on peut voir un bout.

Itinéraire : Le Noirmont – Les Prés Derrières – Les Sommêtres – Ruines de Spiegelberg – Les Combes – Le Noirmont
Distance : 7,3km
Dénivellation : 355m
Durée : 2h30

[:en]

I had heard about the Arête des Sommêtres for a long time, and I finally decided to go and see it up close. At the time when I used to go rock climbing regularly, I had heard that this place was a great place for this activity. A lot of time has passed since then, and a lot of changes have occurred, including my move to the Neuchâtel mountains.

That is why I decided to go and see it. I left from the centre of Noirmont, after having had a coffee at the Wenger bakery, and headed towards the Doubs to reach the Prés Derrières. From there, I followed a nearly flat path to reach the bottom of the valley at the foot of the ridge. After climbing up the valley, I reached the beginning of the ridge. There, a well-maintained path leads to the Spiegelberg Ruins. You pass by a cabin on the ridge.

For the return, I went through the Combes and behind the Noirmont Clinic. Since then, every time I go for a walk near my home in Sombaille or Pouillerel, I recognise the Arête des Sommêtres, a part of which can be seen.

Route: Noirmont – Prés Derrières – Sommêtres – Spiegelberg Ruins – Combes – Noirmont
Distance: 7.3km
Elevation gain: 355m
Duration: 2h30

[:de]

Ich hatte schon so viel von der Arête des Sommêtrest, dass ich sie unbedingt einmal aus der Nähe sehen musste. Als ich noch regelmässig Klettern ging, hatte ich gehört, dass dies ein beliebter Ort für diese Sportart sei. Seitdem sind viele Jahre vergangen und es gab einige Veränderungen, unter anderem meine Übersiedlung in die Neuenburger Berge.

So beschloss ich, die Arête des Sommêtres einmal zu besuchen. Vom Zentrum von Noirmont aus, nachdem ich in der Bäckerei Wenger einen Kaffee getrunken hatte, ging ich in Richtung Doubs und erreichte die Prés Derrières. Von dort aus ging ich auf einem fast ebenen Weg in Richtung des Tals, das unter den Grat liegt. Nachdem ich das Tal hinaufgestiegen war, erreichte ich den Anfang des Grats. Dort gibt es einen gut ausgebauten Weg, der zu den Ruinen von Spiegelberg führt. Auf diesem Weg kommt man an einer Hütte vorbei, die auf dem Kamm des Grats steht.

Für den Rückweg ging ich über die Combes und hinter der Klinik von Noirmont entlang. Seitdem erkenne ich die Arête des Sommêtres immer wieder, wenn ich in der Nähe meines Wohnorts, in Sombaille oder Pouillerel spazieren gehe. Man kann einen Teil des Grats sehen.

Route: Noirmont – Prés Derrières – Sommêtres – Ruinen von Spiegelberg – Combes – Noirmont
Distanz: 7,3km
Höhenunterschied: 355m
Dauer: 2h30

[:]