[:fr]Le Born[:en]The Born[:de]Der Born[:]

[:fr]

L’Aar, avant de traverser la ville d’Olten, se fraie un chemin à travers un premier contrefort du Jura. En regardant la carte, on a l’impression d’être en présence d’une cluse. Sur la rive gauche de celle-ci se trouve le Born et sur la droite, la montagne de Engelberg. Cette première colline présente une face abrupte dominant l’Aar et la bourgade d’Aarburg.

Quelques itinéraires permettent de grimper sur le Born, dont le fameux chemin des 1000 marches (1100 pour être précis). Ce chemin des 1000 marches est en réalité une relique datant de l’époque où une conduite forcée descendait du Born pour alimenter l’usine électrique de Ruppoldingen. Il fallait alors pouvoir inspecter régulièrement la conduite.

Ici, nous avons suivi le sentier montant directement depuis Aarburg, car le chemin des 1000 marches se trouve juste au-dessus de l’autoroute. On souffre donc passablement du bruit. Là, le chemin, après avoir franchi l’Aar, monte de manière raide vers le Höfli et continue dans les sous-bois pour atteindre le pied de la paroi de rochers. Un petit passage aménagé avec des marches, permet de traverser les rochers et atteindre le plateau sommital.

Depuis cet endroit, nous avons suivi le sentier balisé descendant en pente assez douce en direction d’Olten. Ce faisant, on suit le bord de la paroi et on a une vue sur l’Aar et les quartiers se trouvant entre Aarburg et Olten.

Arrivé à Olten, l’itinéraire balisé suggère de traverser l’Aar sur une passerelle près du pont ferroviaire. Il est toutefois beaucoup plus pittoresque de continuer le long de la rivière et contourner la piscine. Ce faisant, après avoir traversé la Dünnern, on peut traverser le vieux bourg d’Olten et emprunter le magnifique pont couvert en bois. Ainsi, on passe devant la statue en bronze du Roi d’Olten, un chat, dont les propriétaires habitaient la vieille ville. Ce chat, avait pour habitude d’aller se promener dans la vieille ville et les établissements s’y trouvant. Son nom, Toulouse, ne vient pas de la ville du sud-ouest de la France, mais du Suisse Allemand « Du Luuser », qui pourrait se traduire « toi, le filou ». Toulouse est devenu célèbre loin à la ronde, grâce à l’écrivain Alex Capus.

Itinéraire : Aarburg – Höfli – Born – Ischlag – Olten
Distance : 7Km
Dénivellation : 350m
Durée : 2h30

[:en]

The Aare, before it flows through the town of Olten, makes its way through a first Jura foothill. On the map, it looks like a gorge. On the left side of the gorge is the Born and on the right is the Engelberg mountain. This first hill has a steep face overlooking the Aare and the town of Aarburg.

There are several routes to the top of the Born, including the famous 1000-step path (1100 to be precise). This 1000-step path is a relic from the time when a pressure pipe ran down from the Born to the power station in Ruppoldingen. The pressure pipe had to be inspected regularly.

We followed the path that goes directly up from Aarburg, because the 1000-step path is just above the motorway. This means that you must put up with a lot of noise. Here, the path climbs steeply from the Aare up to the Höfli and then continues through the woods to the foot of the rock face. A small path with steps has been built to help you cross the rocks and reach the top of the hill.

From there, we followed the marked path down to Olten. It is a gentle descent, and you can see the Aare and the neighborhoods between Aarburg and Olten.

When you reach Olten, the marked path suggests that you cross the Aare on a footbridge near the railway bridge. However, it is much more picturesque to continue along the river and go around the swimming pool. After crossing the Dünnern, you can cross the old town of Olten and cross the beautiful wooden covered bridge. You will pass the bronze statue of the King of Olten, a cat whose owners lived in the old town. The cat used to go for walks in the old town and in the establishments there. Its name, Toulouse, does not come from the city in the south-west of France, but from the Swiss German word « Du Luuser, » which means « you rascal ». Toulouse became famous far and wide thanks to the writer Alex Capus.

Route: Aarburg – Höfli – Born – Ischlag – Olten
Distance: 7km
Elevation gain: 350m
Duration: 2h30

[:de]

Die Aare zwängt sich vor der Stadt Olten durch eine erste Jurahügelkette. Auf der Karte sieht es aus wie eine Klause. Auf der linken Seite des Engpasses liegt der Born und auf der rechten Seite der Engelberg. Diese erste Hügelkette hat eine steile Felswand, die über die Aare und die Stadt Aarburg ragt.

Es gibt einige Routen, die auf den Born führen, darunter der berühmte 1000er-Treppenweg (1100 Treppen genau genommen). Dieser 1000er-Treppenweg ist eigentlich ein Relikt aus der Zeit, als eine Druckleitung vom Born hinunter nach Ruppoldingen führte, um dort ein Kraftwerk zu speisen. Die Leitung musste regelmässig inspiziert werden.

Hier sind wir den Weg hinauf von Aarburg aus gegangen, weil der 1000er-Treppenweg direkt über der Autobahn liegt und man dort entsprechend viel Lärm hat. Hier überquerten wir die Aare und stiegen steil hinauf zum Höfli. Der Weg führt dann durch den Wald und erreicht den Fuss der Felswand. Ein kleiner, mit Stufen versehener Pfad führt durch die Felsen hindurch und auf die Hochebene.

Von dort aus sind wir dem markierten Weg hinunter nach Olten gefolgt. Der Weg ist nicht allzu steil und man hat einen Blick auf die Aare und die Siedlungen zwischen Aarburg und Olten.

In Olten wird man auf dem markierten Weg über eine Brücke über die Aare geführt. Es ist jedoch viel interessanter, entlang des Flusses zu gehen und das Schwimmbad zu umrunden. Nach dem Überqueren der Dünnern kann man durch die Altstadt von Olten gehen und die schöne Holzbrücke überqueren. So kommt man an der Bronzestatue des Königs von Olten, einer Katze, vorbei. Die Katze, die im Namen von Toulouse, nicht nach der Stadt im Südwesten Frankreichs, sondern nach dem Schweizerdeutschen « Du Luuser » (Du Schlaumeier) benannt wurde, hatte die Angewohnheit, durch die Altstadt und die dortigen Lokale zu streifen. Der Schriftsteller Alex Capus hat die Katze weit über die Grenzen Olten hinaus bekannt gemacht.

Route: Aarburg – Höfli – Born – Ischlag – Olten
Distanz: 7km
Höhenunterschied: 350m
Dauer: 2h30

[:]