[:fr]Le [:en]The [:de]Der [:]Mont Aubert

[:fr]

En parcourant la rive du Lac de Neuchâtel entre Grandson et Bevaix, on distingue au-dessus de nous, la crête du Jura. Si l’on n’y prend pas garde, on a l’impression que la crête que l’on voit ne forme qu’un seul anticlinal. En y regardant de plus près et, surtout, en consultant la carte topographique, on se rend compte que la première crête est séparée de la chaîne principale et forme une bosse sur laquelle se trouve le Mont Aubert. Ce fait est bien visible lorsque l’on se trouve au bord du lac, sur les quais de Neuchâtel.

Ici, nous sommes partis de la place de tir Les Rochats, car nous ne voulions pas trop rallonger (ce qui aurait été le cas en partant de Mauborget). Si on cherche sur la toile des informations concernant cette place de tir, on trouve parfois des informations indiquant que cette place de tir est abandonnée. Il n’en est rien et il faut impérativement consulter les avis de tir de l’armée, faute de quoi, le projet que l’on avait pourrait être totalement chamboulé.

Depuis Les Pâquiers, nous avons suivi un bon bout la route qui mène à Môtiers, jusqu’à retrouver le chemin balisé qui monte en direction du Mont Aubert. Nous avons alors traversé en diagonale la Joux de Corcelles pour déboucher dans les pâturages du Serroliet. Là, les génisses qui devaient s’ennuyer de ne voir personne de la journée, nous ont suivies jusqu’au passage dans la clôture sous le Mont Aubert.

Pour loin, nous avons traversé une succession de pâturages et de forêt pour atteindre Sur la Roche. Malheureusement, la météo n’était pas tout à fait comme annoncée, et le brouillard n’arrivait pas à se lever. Ce n’est que partie remise, car le point de vue de Sur la Roche est très prometteur. On se trouve en effet au-dessus des rochers que l’on voit lorsqu’on parcourt la rive du lac.

Pour le retour, nous sommes montés au restaurant des Gélinottes pour emprunter un petit sentier traversant les bois pour rejoindre une bonne route. A la sortie de la forêt, à Cavasson, nous avons suivi un chemin forestier traversant la Joux de Mutrux. Après avoir traversé Les Prés Banderet, nous avons atteints la route permettant de retourner à la place de tir.

Itinéraire : Les Pâquiers (place de tir Les Rochats) – Joux de Corcelles – Petit Serroliet – Grand Serroliet – Sur la Roche – Les Gélinottes – Joux de Mutrux – Les Prés Banderet
Distance : 10Km
Dénivellation : 350m
Durée : 3h

[:en]

Driving along the shore of Lake Neuchâtel between Grandson and Bevaix, you can see above you, the crest of the Jura. If you are not careful, you get the impression that the crest you see is just one single anticline. A closer look and, above all, a look at the topographic map reveals that the first ridge is separated from the main range and forms a hump on which Mont Aubert is located. This fact is clearly visible when you are on the shores of the lake, on the quays of Neuchâtel.

Here, we started from the shooting range Les Rochats, because we didn’t want to hike too long (which would have been the case if we started from Mauborget). If one searches the web for information about the shooting range, one sometimes finds information that the shooting range is abandoned. That is not the case, and it is imperative to consult the army’s firing notices, otherwise the plan one had in mind could be completely turned upside down.

From Les Pâquiers, we followed the road to Môtiers for a long bit, until we found the signposted path that goes up towards Mont Aubert. We then crossed the Joux de Corcelles diagonally to reach the Serroliet pastures. There, the heifers, who must have been bored not to see anyone during the day, followed us to the passage through the fence beneath Mont Aubert.

For a long distance, we crossed a succession of pastures and woods to reach Sur la Roche. Unfortunately, the weather wasn’t quite as forecast, and the fog couldn’t clear. It’s only a postponement, as the view from Sur la Roche looks very promising. You are above the rocks you see when you walk along the shore of the lake.

On the way back, we went up to the restaurant of Les Gélinottes to take a small path through the woods to reach a good road. At the exit of the forest, at Cavasson, we followed a forest path crossing the Joux de Mutrux. After crossing Les Banderet Meadows, we reached the road leading back to the shooting range.

Itinerary: Les Pâquiers (Les Rochats shooting range) – Joux de Corcelles – Petit Serroliet – Grand Serroliet – Sur la Roche – Les Gélinottes – Joux de Mutrux – Les Prés Banderet
Distance: 10Km
Altitude gain: 350m
Duration: 3h

[:de]

Wenn man das Ufer des Neuenburgersees zwischen Grandson und Bevaix entlangfährt, erkennt man über uns den Grat des Jura. Wenn man nicht aufpasst, hat man den Eindruck, dass der Grat, den man sieht, nur eine Antiklinale bildet. Bei näherer Betrachtung und vor allem beim Blick auf die topographische Karte erkennt man, dass der erste Kamm von der Hauptkette abgetrennt ist und eine Höhle bildet, auf der sich der Mont Aubert befindet. Das wird deutlich, wenn man sich am Seeufer, an den Kais von Neuenburg, befindet.

Hier sind wir vom Schiessplatz Les Rochats gestartet, weil wir nicht zu lange ausziehen wollten (was bei der Abfahrt von Mauborget der Fall gewesen wäre). Wenn man im Internet nach Informationen über den Schiessplatz sucht, findet man manchmal Hinweise, dass der Schiessplatz verlassen ist. Das ist nicht der Fall, und es müssen unbedingt die Schiessbriefe der Armee konsultiert werden, andernfalls könnte der ursprüngliche Plan völlig auf den Kopf gestellt werden.

Von Les Pâquiers aus folgten wir ein gutes Stück der Strasse, die nach Môtiers führt, bis wir wieder den ausgeschilderten Weg fanden, der zum Mont Aubert hinaufführt. Dann überquerten wir diagonal den Joux de Corcelles und münden in die Weiden des Serroliet. Dort folgten uns die Färsen, die sich wohl gelangweilt hatten, den ganzen Tag niemanden zu sehen, bis zum Durchgang durch den Zaun unterhalb des Mont Aubert.

In der Ferne durchquerte man eine Reihe von Weiden und Wäldern, um Sur la Roche zu erreichen. Leider war das Wetter nicht ganz wie vorhergesagt, und der Nebel konnte sich nicht auflösen. Wir haben uns erst wieder erholt, denn die Aussicht auf Sur la Roche ist sehr vielversprechend. Man befindet sich in der Tat über den Felsen, die man sieht, wenn man am Ufer des Sees entlang geht.

Auf dem Rückweg stiegen wir zum Restaurant des Gélinottes hinauf und nahmen einen kleinen Pfad durch den Wald, um auf eine gute Strasse zu gelangen. Am Ende des Waldes, in Cavasson, folgten wir einem Waldweg, der durch den Joux de Mutrux führt. Nachdem wir Les Prés Banderet überquert hatten, erreichten wir die Strasse, die uns zum Schiessplatz zurückbrachte.

Route: Les Pâquiers (Schiessplatz Les Rochats) – Joux de Corcelles – Petit Serroliet – Grand Serroliet – Sur la Roche – Les Gélinottes – Joux de Mutrux – Les Prés Banderet
Distanz: 10Km
Höhenunterschied: 350m
Dauer: 3h

[:]