[:fr]Le [:en]The [:de]Der [:]Mont d’Amin

[:fr]

Le Col de la Vue des Alpes porte bien son nom. En effet, depuis le grand parking du col, on bénéficie d’une vue dégagée sur une bonne partie des Alpes. En suivant la crête partant du col, on peut également trouver de beaux points de vue, soit en allant à la Tête de Ran, soit en partant dans l’autre sens, en direction du Mont d’Amin. Ce sommet est également une belle destination pour une randonnée, car on peut effectuer une boucle en passant par le Pertuis, d’autant plus que l’itinéraire est assez évident : on suit la crête pour descendre sur le Pertuis et revenir par une combe.

Au départ du col, ont suit le sentier balisé menant au Mont d’Amin. La proximité immédiate du Col de la Vue des Alpes a deux conséquences : on entend bien le bruit de la circulation et passablement de gens s’aventurent sur un bout du sentier pour la vue. En effet, on se trouve, au début, dans un pâturage depuis lequel, on a une vue sur les Alpes et également sur la Chaux-de-Fonds. Plus loin, on pénètre dans une forêt que l’on ne quitte qu’aux abords du sommet du Mont d’Amin.

Près du sommet, on a une vue un peu inhabituelle sur le Lac de Neuchâtel et le Val de Ruz. Toutefois, des arbres empêchent d’avoir une vue complètement dégagée.

Depuis le sommet, on suit la bande de prairie parcourant la crête. Depuis ces pâturages on voit directement le sommet du Chasseral. Avant d’arriver au bout des prés, on suit alors le sentier balisé qui descend vers le Cernil-Chollet. Il existe certes un petit sentier (le Sentier des Chamois, non indiqué sur la carte) qui permet de rejoindre directement le Pertuis, mais à la descente, il est peu recommandable.

Arrivé près du Cernil-Chollet, j’ai été surpris par la forte odeur d’anis que l’on pouvait sentir. En regardant de plus près, je me suis rendu compte qu’il y avait là passablement de cerfeuil musqué. J’ignorais que l’on pouvait en trouver dans le Jura : la dernière fois que j’en avais vu, c’était du côté de Derborence.

Après un bout sur la route passant par le Pertuis (il n’y a heureusement que très peu de circulation), on emprunte le sentier balisé, quittant la route dans un virage, qui monte à la Grande Berthière. La combe menant à ce chalet est assez longue et monotone. Cependant, elle offre l’avantage de reprendre progressivement l’altitude que l’on avait perdue en descendant vers le Pertuis.

Après ce chalet, on suit une route goudronnée qui monte sur la crête et permet de retrouver le sentier emprunté plus tôt.

Itinéraire : Col de la Vue des Alpes – Mont d’Amin – Le Putteret – Pertuis – Grande Berthière – Col de la Vue des Alpes
Distance : 14Km
Dénivellation : 580m
Durée : 4h

[:en]

The Col de la Vue des Alpes is aptly named. Indeed, from the large car park of the pass, you can enjoy an unobstructed view of much of the Alps. If you follow the ridge starting from the pass, you can also find beautiful views, either going to the Tête de Ran or going the other way, towards Mont d’Amin. This top is also a nice destination for a hike, because you can make a loop through the Pertuis, especially since the route is obvious: you follow the crest to descend on the Pertuis and return by a vale.

At the start of the pass, one follows the marked trail leading to Mont d’Amin. The immediate proximity of the Col de la Vue des Alpes has two consequences: the noise of traffic is quite loud, and a few people venture along a section of the trail for the view. In fact, at the beginning, you are in a pasture from which you have a view of the Alps and of the Chaux-de-Fonds. Further on, you enter a forest that you only leave in the proximity of the summit of Mont d’Amin.

Near the top, there is an unusual view of Lake Neuchâtel and the Val de Ruz. However, trees prevent a completely unobstructed view.

From the top, follow the strip of meadow running along the crest. From these pastures, you can directly see the top of the Chasseral. Before reaching the end of the meadows, follow the marked trail down to the Cernil-Chollet. There is certainly a small trail (the Sentier des Chamois, not indicated on the map) that leads directly to the Pertuis, but on the descent it is not recommended.

When I arrived near the Cernil-Chollet, I was surprised by the strong smell of anise that could be smelled. When I looked closer, I realized that there was quite a lot of musk chervil there. I didn’t know it could be found in the Jura: the last time I saw it was on the Derborence side.

After a stretch of the road through the Pertuis (luckily there is very little traffic), take the marked trail, leaving the road at a bend, which climbs up to the Grande Berthière. The vale leading to this chalet is quite long and monotonous. However, it has the advantage of gradually regaining the altitude lost on the descent towards the Pertuis.

After this hut, follow a paved road that climbs up the ridge and returns to the trail used earlier.

Route: Col de la Vue des Alpes – Mont d’Amin – Le Putteret – Pertuis – Grande Berthière – Col de la Vue des Alpes
Distance: 14Km
Altitude gain: 580m
Duration: 4 hours

[:de]

Der Col de la Vue des Alpes trägt seinen Namen zu Recht. Denn vom grossen Parkplatz des Passes aus hat man einen freien Blick auf einen Grossteil der Alpen. Wenn man dem Kamm vom Pass aus folgt, kann man auch schöne Aussichtspunkte finden, entweder wenn man zum Tête de Ran geht oder wenn man in die andere Richtung zum Mont d’Amin wandert. Dieser Gipfel ist auch ein schönes Ziel für eine Wanderung, denn man kann eine Rundtour durch den Pertuis machen, zumal die Route ziemlich eindeutig ist: Man folgt dem Grat, um auf den Pertuis hinunterzusteigen und durch ein Tälchen wieder zurückzukommen.

Vom Pass aus folgt man dem ausgeschilderten Weg zum Mont d’Amin. Die unmittelbare Nähe zum Col de la Vue des Alpes hat zwei Folgen: Man hört den Verkehrslärm und einige Menschen wagen sich auf ein Stück des Weges, um die Aussicht zu geniessen. Am Anfang befindet man sich nämlich auf einer Weide, von der aus man einen Blick auf die Alpen und auch auf den Chaux-de-Fonds hat. Später betritt man einen Wald, den man nur in der Nähe des Gipfels des Mont d’Amin verlässt.

In der Nähe des Gipfels hat man einen etwas ungewohnten Blick auf den Neuenburger See und das Val de Ruz. Allerdings behindern Bäume eine völlig freie Sicht.

Vom Gipfel aus folgt man dem Wiesenstreifen, der den Grat überquert. Von diesen Weiden aus sieht man direkt den Gipfel des Chasseral. Bevor man das Ende der Wiesen erreicht, folgt man dem markierten Weg, der hinunter zum Cernil-Chollet führt. Es gibt zwar einen kleinen Pfad (den Sentier des Chamois, nicht auf der Karte eingezeichnet), der direkt zum Pertuis führt, aber beim Abstieg ist er nicht empfehlenswert.

Als ich in der Nähe von Cernil-Chollet ankam, war ich erstaunt über den starken Anisgeruch, den ich riechen konnte. Als ich genauer hinsah, bemerkte ich, dass es dort ziemlich viel Süssdolde gab. Ich wusste nicht, dass es sie im Jura gab. Das letzte Mal, dass ich sie gesehen hatte, war in der Gegend von Derborence.

Nach einem Stück auf der Strasse, die durch den Pertuis führt (glücklicherweise gibt es nur wenig Verkehr) folgt man den markierten Weg, der in einer Kurve die Strasse verlässt und zur Grande Berthière hinaufführt. Das Tälchen, das zu dieser Hütte führt, ist ziemlich lang und eintönig. Es bietet jedoch den Vorteil, dass es allmählich wieder die Höhe aufsteigt, die man beim Abstieg zum Pertuis verloren hatte.

Nach dieser Hütte folgt man einer asphaltierten Strasse, die den Kamm hinaufführt und es ermöglicht, den früher benutzten Weg wieder zu folgen.

Route: Col de la Vue des Alpes – Mont d’Amin – Le Putteret – Pertuis – Grande Berthière – Col de la Vue des Alpes
Distanz: 14Km
Höhenunterschied: 580m
Dauer: 4h

[:]