[:fr]Un tour dans le [:en]A tour in [:de]Ein Rundgang im [:]Gantrisch

[:fr]

Le Gantrisch est un sommet, mais également une région à laquelle le sommet à donné son nom. Cette région s’étend entre le Lac Noir et la vallée de l’Aar et comprend un certain nombre de sommets dont le plus connu, en bordure de la région, est le Stockhorn. Ce dernier peut être gravi facilement en empruntant le téléphérique partant de Reidenbach dans le Simmental. Toute la région du Gantrisch est une magnifique destination dans les Préalpes du canton de Berne. On peut accéder à cette région de plusieurs manières : en partant depuis la Singine ou en rejoignant la commune de Rüschegg.

Comme nous étions le lundi de Pentecôte et que le temps s’annonçait beau, j’avais décidé d’éviter la route du Col du Gurnigel, très fréquentée par les motards. C’est pourquoi j’ai gagné Eywald (départ du téléski de Rüschegg) car on peut facilement s’y garer.

Rüschegg est une commune avec une histoire relativement sombre. En effet, il n’y a pas beaucoup de possibilités d’exploitation du terrain, puisqu’il est très accidenté, avec des ravins profonds interdisant la culture ou l’élevage. C’est pourquoi les habitants de cette commune ont encore une mauvaise réputation et « Rüschegger » est souvent synonyme de mendiant et de vagabond.

En effectuant cette randonnée on traverse ce terrain accidenté et on est souvent amené à devoir descendre dans un vallon étroit pour remonter en face.

Au départ du parking d’Eywald (à côté duquel se trouve une piscine), il faut suivre une bonne route passant sous la gare de départ du téléski. On monte ainsi pour passer au-dessus de la maison de Chreutli et à nouveau descendre pour franchir trois cours d’eau. Pour franchir le dernier, le Wyssbach, il n’y a pas de pont et on doit traverser à gué. Cette traversée pourrait devenir très problématique en cas d’orage. Au-delà, on monte un peu pour atteindre la cabane forestière de Habstanne. Après la cabane, on ne tarde pas changer de direction afin de remonter un bout du Seligrabe et atteindre la passerelle du Schwarzstäg. Cet endroit porte bien son nom (le gué noir), car on se trouve tout au fond du Seligrabe où le soleil ne pénètre que difficilement.

Après une courte montée on atteint la route du Gurnigelpass, juste en face de l’hôtel Gurnigelbad. Cet hôtel, qui sert actuellement d’hébergement pour les réfugiés, a connu un certain succès pour ses bains d’eau sulfureuse. Cette eau est captée au-dessus de la Stockhütte, à côté de laquelle on passe, et l’odeur d’œufs pourris est très marquée dans les bois dominant ce chalet.

Plus haut, le sentier traverse une forêt en effectuant des lacets. C’est au sortir de la forêt que l’on débouche dans les pâturages non loin de l’Obere Gurnigel. Il vaut la peine d’aller au signal géodésique et de suivre la crête : la vue sur Thoune et les Alpes Bernoises est splendide.

En continuant, tout en suivant la crête et contournant le Zigerhubel, on ne tarde pas à rejoindre la route du Gurnigelpass. Le contraste est alors saisissant. Bien que l’on ait entendu le bruit des moteurs tout au long de la montée, il est difficile d’anticiper le monde que l’on va rencontrer.

En suivant plus ou moins la crête, on peut alors gravir le Selibüel qui offre un beau panorama sur toute la région, depuis la région de Berne jusqu’au derniers sommets du Gantrisch. Seuls les sommets entourant le Schwarzsee ne sont pas visibles, car cachés par les arbres. Même si le sentier n’est pas balisé, on peut facilement descendre vers les nord-ouest pour rejoindre le petit col du Selibüelsattel. Non loin de ce col, un raide et raboteux chemin forestier descend à flanc de coteau en direction du Lischbode. En suivant le chemin forestier on passe en alternance à travers forêt et clairières pour atteindre les pâturages du Gross Louetli.

Depuis ce chalet, il suffit alors de suivre la route goudronnée traversant le lotissement afin de rejoindre le point de départ.

Itinéraire : Eywald (Rüschegg) – Gurtneren – Habstanne – Schwarzstäg – Gurnigelbad – Stockhütte – Obere Gurnigel – Gurnigel Berghütte – Gurnigelpass – Selibüel – Selibüelsattel – Schwire – Gross Louetli – Gustern – Eywald (Rüschegg)
Distance : 18,2Km
Dénivellation : 960m
Durée : 6h

[:en]

The Gantrisch is a summit, but also a region to which the summit gave its name. This region extends between the Schwarzsee and the Aare valley and includes several peaks, the best known of which, on the edge of the region, is the Stockhorn. The latter can be climbed easily by taking the cable car from Reidenbach in the Simmental. The entire Gantrisch region is a magnificent destination in the Prealps of the canton of Bern. You can access this region in several ways: by leaving from the Sense or by joining the municipality of Rüschegg.

As it was Pentecost Monday and the weather was forecast to be fine, I had decided to avoid the Gurnigel Pass road, very popular for bikers. That’s why I went to Eywald (departure from the Rüschegg ski lift) because you can easily park there.

Rüschegg is a municipality with a relatively dark history. Indeed, there are not many possibilities of exploiting the land, since it is very uneven, with deep ravines prohibiting cultivation or breeding. This is why the inhabitants of this municipality still have a bad reputation and « Rüschegger » is often synonymous with beggar and vagabond.

By doing this hike you cross this rugged terrain, and you often must descend into a narrow valley to go up opposite.

From the Eywald car park (next to which there is a swimming pool), follow a good road passing under the ski lift departure station. You climb in this way to pass above the house of Chreutli and again descend to cross three streams. For crossing the last one, the Wyssbach, there is no bridge, and you must wade through. This crossing could become very problematic in the event of a storm. Beyond, we climb a little to reach the forest hut of Habstanne. After the hut, we soon change direction to go up one end of the Seligrabe and reach the Schwarzstäg footbridge. This place is aptly named (the black ford), because we are at the bottom of the Seligrabe where the sun penetrates only with difficulty.

After a short climb you reach the Gurnigelpass road, just opposite of the Gurnigelbad hotel. This hotel, which currently serves as accommodation for refugees, has had some success for its sulphurous water baths. This water is collected above the Stockhütte, next to which we pass, and the smell of rotten eggs is very marked in the woods overlooking this chalet.

Higher up, the path crosses a forest by making switchbacks. It is at the end of the forest that one emerges in the pastures not far from the Obere Gurnigel. It is worth going to the geodetic signal and following the ridge: the view of Thun and the Bernese Alps is splendid.

Continuing, while following the ridge and bypassing the Zigerhubel, it does not take long to reach the Gurnigelpass road. The contrast is then striking. Although we heard the noise of the engines throughout the climb, it is difficult to anticipate the people we will meet.

By following the ridge, you can then climb the Selibüel which offers a beautiful panorama of the whole region, from the region of Bern to the last peaks of Gantrisch. Only the peaks surrounding the Schwarzsee are not visible, as they are hidden by the trees. Even if the path is not marked, you can easily descend to the northwest to reach the small Selibüelsattel pass. Not far from this pass, a steep and rugged forest path descends the hillside in the direction of Lischbode. Following the forest path, you pass alternately through forest and clearings to reach the pastures of Gross Louetli.

From this chalet, simply follow the paved road crossing the housing estate to reach the starting point.

Itinerary: Eywald (Rüschegg) – Gurtneren – Habstanne – Schwarzstäg – Gurnigelbad – Stockhütte – Obere Gurnigel – Gurnigel Berghütte – Gurnigelpass – Selibüel – Selibüelsattel – Schwire – Gross Louetli – Gustern – Eywald (Rüschegg)
Distance: 18.2km
Altitude gain: 960m
Duration: 6h

[:de]

Der Gantrisch ist ein Gipfel, aber auch eine Region, der der Gipfel seinen Namen gab. Diese Region erstreckt sich zwischen dem Schwarzsee und dem Aaretal und umfasst eine Reihe von Gipfeln, von denen der bekannteste am Rande der Region das Stockhorn ist. Letzterer kann bequem mit der Seilbahn von Reidenbach im Simmental aus bestiegen werden. Die gesamte Gantrisch-Region ist ein herrliches Ausflugsziel in den Voralpen des Kantons Bern. Sie können diese Region auf mehreren Wegen erreichen: über die Zufahrt von der Sense oder über die Gemeinde Rüschegg.

Da es Pfingstmontag war und gutes Wetter vorhergesagt wurde, hatte ich beschlossen, die bei Bikern sehr beliebte Strasse Col du Gurnigel zu meiden. Deshalb bin ich nach Eywald gefahren (Talstation vom Skilift Rüschegg), weil man dort gut parken kann.

Rüschegg ist eine Gemeinde mit einer dunklen Geschichte. Tatsächlich gibt es nicht viele Möglichkeiten, das Land auszubeuten, da es sehr uneben ist und tiefe Schluchten eine Bewirtschaftung oder Zucht verhindern. Deshalb haben die Einwohner dieser Gemeinde noch immer einen schlechten Ruf und „Rüschegger“ oft als Synonym für Bettler und Vagabund verwendet wird.

Bei dieser Wanderung durchqueren Sie dieses zerklüftete Gelände und müssen oft in ein enges Tal hinabsteigen, um gegenüber hinaufzugelangen.

Vom Parkplatz Eywald (neben dem Schwimmbad) folgen Sie einer guten Strasse unter der Talstation des Skilifts hindurch. Auf diese Weise geht es bergauf, vorbei am Hof von Chreutli, und wieder bergab, um drei Bäche zu überqueren. Um den letzten Weg, den Wyssbach, zu überqueren, gibt es keine Brücke und man muss durchwaten. Im Falle eines Gewitters könnte diese Durchquerung sehr problematisch werden. Danach steigen wir ein wenig hinauf, um die Waldhütte Habstanne zu erreichen. Nach der Hütte ändern wir bald die Richtung, um an ein Stück des Seligrabes hinaufzusteigen und den Schwarzstäg-Steg zu erreichen. Dieser Ort trägt den treffenden Namen (die schwarze Furt), da wir uns im Seligrabe befinden, wo die Sonne nur schwer durchdringt.

Nach einem kurzen Anstieg erreicht man die Gurnigelpassstrasse, direkt gegenüber dem Hotel Gurnigelbad. Dieses Hotel, das derzeit als Flüchtlingsunterkunft dient, war mit seinen schwefelhaltigen Wasserbädern erfolgreich. Dieses Wasser wird oberhalb der Stockhütte gefasst, an der wir vorbeikommen, und der Geruch von faulen Eiern ist im Wald oberhalb dieser Hütte deutlich zu riechen.

Weiter oben durchquert der Weg in Serpentinen einen Wald. Am Ende des Waldes gelangt man auf die Weiden unweit des Oberen Gurnigels. Es lohnt sich, zum geodätischen Signal zu gehen und dem Grat zu folgen: Die Aussicht auf Thun und die Berner Alpen ist herrlich.

Folgt man dem Grat weiter und umgeht man den Zigerhubel, so dauert es nicht lange, bis man die Gurnigelpassstrasse erreicht. Der Kontrast ist dann frappierend. Obwohl man während des gesamten Aufstiegs den Lärm der Motoren hört, ist es schwierig vorherzusehen, die Anzahl Menschen, die uns begegnen werden.

Wenn Sie mehr oder weniger dem Grat folgen, können Sie dann den Selibüel besteigen, der ein wunderschönes Panorama über die gesamte Region bietet, von der Region Bern bis zu den letzten Gipfeln des Gantrisch. Lediglich die Gipfel rund um den Schwarzsee sind nicht sichtbar, da sie von den Bäumen verdeckt sind. Auch wenn der Weg nicht markiert ist, kann man problemlos nach Nordwesten absteigen, um den kleinen Selibüelsattel zu erreichen. Unweit dieses Passes führt ein steiler und schroffer Waldweg den Hang hinab in Richtung Lischbode. Dem Forstweg folgend gelangt man abwechselnd durch Wald und Lichtungen zu den Weiden des Gross Louetli.

Von dieser Hütte aus folgen Sie einfach der asphaltierten Strasse, die die Wohnsiedlung durchquert, um zum Ausgangspunkt zu gelangen.

Route: Eywald (Rüschegg) – Gurtneren – Habstanne – Schwarzstäg – Gurnigelbad – Stockhütte – Obere Gurnigel – Gurnigel Berghütte – Gurnigelpass – Selibüel – Selibüelsattel – Schwire – Gross Louetli – Gustern – Eywald (Rüschegg)
Distanz: 18,2 km
Höhenunterschied: 960m
Dauer: 6h

[:]