[:fr]Entre le Locle et les Ponts de Martel[:en]Between Le Locle and Ponts de Martel[:de]Zwischen Le Locle und Ponts de Martel[:]

[:fr]

C’est une belle destination de randonnée en montagne que je propose ici. Elle est d’autant plus belle qu’elle passe à côté d’endroits emblématiques et surprenants. Comme à l’accoutumée, je privilégie autant que faire se peut l’utilisation des transports en commun et cette randonnée n’échappe pas à la règle.

Depuis la gare du Locle, il s’agit d’abord de gagner le fond de la Combe Girard. Pour cela, je recommande de ne pas gagner la rue principale, beaucoup trop fréquentée. Au lieu de cela, il vaut la peine de suivre la Grande-Rue et la rue du Crêt Vaillant. Ce faisant, on traverse alors un magnifique ancien quartier de la ville.

Peu après être rentré dans la Combe Girard, il s’agit d’emprunter un sentier débutant de manière assez raide (le sentier didactique, en fait). Après être monté la côte et lorsque l’on arrive en vue du quartier de la Joux Pélichet, il faut prendre à gauche un bon chemin forestier. On ne tarde pas alors de rejoindre une curieuse construction en pleine forêt. Il s’agit de la tour d’élan de l’ancien tremplin de saut à ski de la Combe Girard. Ce tremplin a vu le déroulement de compétitions de renommée internationale, comme la Tournée des 4 Tremplins. Construit en 1932, il ne répondait plus aux normes des tremplins moderne et a vu le déroulement de la dernière compétition en 1987 (il faut se rappeler qu’Engelberg a dû investir massivement afin de rendre le tremplin aux normes).

Après la tour du tremplin, on suit un autre chemin forestier débouchant près du camping et des terrains de sport du Locle (avec notamment la patinoire qui est réputée être la plus froide de la région). Au-delà du terrain de sport, on rejoint le sentier balisé qui se divise en deux plus haut : l’embranchement de gauche part en direction de la Sagne et celui de droite monte au Sommartel. C’est ce dernier qu’il s’agit de suivre.

Après une montée on traverse les pâturages des Jean-d’Hôtaux pour rejoindre une autre forêt sur une crête dominant la cuvette d’Entre Deux Monts. Plus loin, on passe sous un téléski et on ne tarde pas à passer près de la ferme-restaurant du Petit Sommartel, très couru pour ses diverses spécialités, comme du reste pour la ferme-restaurant suivante de la Petite Joux.

La Petite Joux dépassée, on suit encore un moment la crête avant de descendre de manière de plus en plus raide dans la Pouette Combe. Le parcours de cette combe, même si son nom n’est pas très engageant (Pouët signifiant « pourri ») vaut la peine car on passe alors sous des balmes de dimensions impressionnantes. Plus bas, au sortir de la combe, une tour a été aménagée afin de permettre d’avoir une vue dégagée sur le village des Ponts de Martel. Au fond, on ne manquera pas de remarquer les rochers du Creux du Van.

Itinéraire : Le Locle – Tour du tremplin de la Combe Girard – Patinoire du Locle – Jean d’Hotaux – Petit Sommartel – Petite Joux – Pouette Combe – Les Ponts de Martel
Distance : 11,5Km
Dénivellation : 450m
Durée : 4h

[:en]

It is a beautiful mountain hiking destination that I suggest here. It is even more beautiful as it passes by emblematic and surprising places. As usual, I favor the use of public transport as much as possible and this hike is no exception to the rule.

From Le Locle station, one first must reach the bottom of the Combe Girard. For this, I recommend not to follow the main street, which is much too busy. Instead, it is worth following Grande-Rue and Rue du Crêt Vaillant. In doing so, one crosses a magnificent old district of the city.

Shortly after entering the Combe Girard, one must take a steep starting path (the educational path, in fact). After climbing the hill and as one arrives in sight of the Joux Pélichet district, one must follow a good forest path to the left. It does not take long then to reach a curious construction in the middle of the forest. This is the inrun tower of the former Combe Girard ski jump. This jump has seen the passes of internationally renowned competitions, such as the Tournée des 4 Tremplins. Built in 1932, it no longer met the standards of modern jumps and saw the last competition take place in 1987 (it should be remembered that Engelberg had to invest massively to bring the jump up to standard).

After the jump tower, follow another forest path leading to the campsite and the sports grounds of Le Locle (including the ice rink which is reputed to be the coldest in the region). Beyond the sports field, one reaches the marked trail which splits into two higher up: the left branch goes towards La Sagne and the right branch goes up to Sommartel. It is the latter that must be followed.

After a climb one crosses the pastures of Jean-d’Hôtaux to reach another forest on a ridge overlooking the basin of Entre Deux Monts. Further on, one passes under a ski lift and it doesn’t take long to pass near the Petit Sommartel farm-restaurant, very popular for its various specialties, as well as for the next Petite Joux farm-restaurant.

La Petite Joux passed, follow along the ridge for a while before descending more and more steeply into Pouette Combe. The course of this vale, even if its name is not very inviting (Pouët meaning « rotten ») is worth the effort because one then passes under “balmes” of impressive dimensions. Lower down, at the end of the vale, a tower has been built to provide an unobstructed view of the village of Ponts de Martel. In the background, one will not fail to notice the rocks of the Creux du Van.

Itinerary: Le Locle – Tower of the Combe Girard ski jump – Ice rink in Le Locle – Jean d’Hotaux – Petit Sommartel – Petite Joux – Pouette Combe – The Bridges of Martel
Distance: 11.5km
Altitude difference: 450m
Duration: 4 hours

[:de]

Es ist ein wunderschönes Bergwanderziel, das ich hier vorschlage. Sie ist umso schöner, weil es an emblematischen und überraschenden Orten vorbeiführt. Wie üblich bevorzuge ich so weit wie möglich die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und diese Wanderung ist keine Ausnahme von dieser Regel.

Vom Bahnhof Le Locle aus muss man zuerst den Fuss der Combe Girard erreichen. Dafür empfehle ich, nicht die viel zu belebte Hauptstrasse zu folgen. Stattdessen lohnt es sich, der Grande-Rue und der Rue du Crêt Vaillant zu folgen. Dabei durchquert man einen prächtigen alten Stadtteil.

Kurz nach dem Betreten der Combe Girard muss man einen ziemlich steilen Pfad (eigentlich den Lehrpfad) folgen. Nachdem man den Hügel erklommen hat und in Sichtweite des Viertels Joux Pélichet angekommen ist, muss man links eines guten Waldwegs folgen. Dann dauert es nicht lange, bis man mitten im Wald ein kurioses Bauwerk erreicht. Dies ist der Anlaufturm der ehemaligen Skisprungschanze Combe Girard. Diese Schanze hat die Durchführung international renommierter Wettbewerbe wie der Tournée des 4 Tremplins miterlebt. 1932 erbaut, entsprach es nicht mehr den Standards moderner Skischanzen und sah den letzten Wettkampf im Jahr 1987 (es sei daran erinnert, dass Engelberg massiv investieren musste, um das Sprungbrett auf den Stand der Technik zu bringen).

Man folgt nach dem Turm einem weiteren Waldweg, der zum Campingplatz und den Sportplätzen von Le Locle führt (einschliesslich der Eisbahn, die als die kälteste der Region gilt). Hinter dem Sportplatz gelangt man auf den markierten Weg, der sich weiter oben in zwei Teile teilt: Der linke Abzweig führt nach La Sagne und der rechte Abzweig hinauf zum Sommartel. Letzteres muss befolgt werden.

Nach einem Anstieg durchquert man die Weiden von Jean-d’Hôtaux, um einen weiteren Wald auf einem Bergrücken zu erreichen, der das Becken von Entre Deux Monts überragt. Weiter geht es unter einem Skilift hindurch und es dauert nicht lange, bis man am Bauernrestaurant Petit Sommartel vorbeikommt, das für seine verschiedenen Spezialitäten sehr beliebt ist, sowie am nächsten Bauernrestaurant Petite Joux.

Ist man bei La Petite Joux vorbeigegangen, folgt man dem Grat noch eine Weile, bevor man immer steiler in die Pouette Combe absteigt. Der Wanderung durch diese Schlucht, auch wenn sein Name nicht sehr einladend ist (Pouët bedeutet „faul“), ist die Mühe wert, weil man dann unter Balmen von beeindruckenden Ausmassen hindurchgehen. Weiter unten, am Ende der Schlucht, wurde ein Turm errichtet, der einen ungehinderten Blick auf das Dorf Ponts de Martel bietet. Im Hintergrund wird man die Felsen des Creux du Van nicht übersehen.

Route: Le Locle – Turm der Sprungschanze Combe Girard – Eisbahn in Le Locle – Jean d’Hotaux – Petit Sommartel – Petite Joux – Pouette Combe – Die Brücken von Martel
Entfernung: 11,5 km
Höhenunterschied: 450m
Dauer: 4 Stunden

[:]