[:fr]Au-dessus d'[:en]Above [:de]Oberhalb [:]Engelberg

[:fr]

J’ai parcouru maintes fois l’itinéraire que je vais décrire ci-dessous et malgré les répétitions, je ne peux me lasser de refaire cette randonnée.

Le Ristis est une destination de choix dans la montagne au-dessus d’Engelberg, car on se trouve suffisamment haut pour pouvoir apprécier une vue dégagée sur la vallée. C’est cette raison qui explique que l’endroit est souvent passablement encombré, d’autant qu’un téléphérique permet de le rejoindre sans effort. Mais il est intéressant d’y monter à pied. Plusieurs variantes se présentent alors. La plus directe consiste à se rendre d’abord à Flühmatt avant de poursuivre à travers les pâturages jusqu’à l’arrivée du téléphérique. C’est aussi l’itinéraire le plus fréquenté. Il vaut la peine de se détourner un peu pour monter à Bord avant de rejoindre Ristis.

En choisissant cette variante, on commence par traverser l’Ochsematt où il peut faire très chaud. Mais on ne tarde pas à monter dans la forêt de la petite gorge du Dürrbach. L’ombre rafraichissante permet alors de mieux supporter l’effort.

A la sortie des bois, on ne tarde pas à arriver aux maisons du Bord (littéralement, le talus). On ne manquera pas de remarquer une maison crépie ornée de fresques. Il s’agit d’une ancienne buvette, l’Alpenrose, rôle qui explique la présence d’une entrée de cave derrière la maison.

Le sentier continue alors de monter, de plus en plus raide le long de la lisière de la forêt. Des marches ont été disposée le long de ce tronçon, mais leur hauteur ne rend pas la progression plus agréable. Ce n’est qu’à l’approche de l’alpage de Ried que la pente diminue et ce d’autant plus qu’on ne tarde pas à prendre pied sur un chemin carrossable qui mène directement à Ristis.     

Depuis l’arrivée de la télécabine, on peut alors suivre un chemin assez agréable menant à Rinderbüel et, après avoir fait quelques lacets, à Sädelegg. J’ai été étonné de constater que sur les cartes topographiques, le nom du chalet près de la crête avait été récemment modifié. Il porte dorénavant le nom de Brunni. Pour moi, ce chalet a toujours été appelé Rosenbold, qui est probablement le toponyme correct. Je peux l’affirmer parce que la famille de ma grand-mère possédait des droits d’alpage là-haut.

Depuis Sädelegg un large chemin mène à Zimmerblätz et à Spissegg. Ce chemin a complètement (et artificiellement) été construit au début des années 2000. Historiquement, il n’existait pas de sentier selon ce tracé. Le seul sentier qui permettait de rejoindre Spissegg est celui, encore bien marqué au sol qui monte à travers la pente pour rejoindre le pied des parois du Kleiner Walenstock. Quoi qu’il en soit, le nouveau sentier est agréable, bien que souvent très fréquenté.

Depuis Zimmerblätz, j’étais revenu au village en passant par l’alpage de Wand et plus loin, en passant près de la maison de Bäch.

Itinéraire : Engelberg – Ochsematt – Bord – Ristis – Sädelegg – Zimmerblätz – Wand – Schwand – Bäch – Engelberg
Distance : 15Km
Dénivellation : 950m
Durée : 5h30

[:en]

I have hiked this described route times and despite the repetitions, I cannot get tired of doing this hike again.

The Ristis is a top destination in the mountains above Engelberg, as it is high enough to enjoy a clear view of the valley. This is the reason why the place is often quite crowded, especially since a cable car makes it effortless to reach it. But it is interesting to walk up there. Then, there are several variants. The most direct is to go first to Flühmatt before continuing through the pastures until the arrival of the cable car. It is also the busiest route. It is worth detouring a bit to Bord before reaching Ristis.

By choosing this variant, you start by crossing the Ochsematt where it can be very hot. But it doesn’t take long to climb into the forest of the small Dürrbach gorge. The refreshing shade then makes it possible to better stand the effort.

At the exit of the woods, it does not take long to arrive at the houses of the Bord (literally, the embankment). One will not fail to notice a plastered house decorated with frescoes. It is a former refreshment bar, the Alpenrose, a role which explains the presence of a cellar entrance behind the house.

The trail then continues to climb, becoming steeper and steeper along the edge of the forest. Steps have been placed along this section, but their height does not make the progression more pleasant. It is only when approaching the Ried mountain pasture that the slope decreases and this more so as it is not long before you set foot on a motorable path which leads directly to Ristis.

From the arrival of the gondola, one can then follow a pleasant path leading to Rinderbüel and, after making a few switchbacks, to Sädelegg. I was amazed to find that on the topographic maps the name of the chalet near the ridge had recently been changed. It now bears the name of Brunni. For me, this chalet has always been called Rosenbold, which is probably the correct toponym. I can say that because my grandmother’s family had mountain pasture rights up there.

From Sädelegg a wide path leads to Zimmerblätz and Spissegg. This path was completely (and artificially) built in the early 2000s. Historically, there was no path along this route. The only path leading to Spissegg is the one, still well marked on the ground, which climbs through the slope to reach the foot of the rock walls of the Kleiner Walenstock. Anyway, the new trail is nice, although often very busy.

From Zimmerblätz, I had returned to the village via the Wand pasture and further on, passing near Bäch’s house.

Route: Engelberg – Ochsematt – Bord – Ristis – Sädelegg – Zimmerblätz – Wand – Schwand – Bäch – Engelberg
Distance: 15Km
Altitude gain: 950m
Duration: 5h30

[:de]

Ich bin die Route, die ich im Folgenden beschreiben werde, schon oft gewandert und werde trotz der Wiederholungen nicht müde, diese Wanderung noch einmal zu machen.

Das Ristis ist ein Top-Ausflugsziel in den Bergen oberhalb von Engelberg, da es hoch genug liegt, um eine freie Sicht ins Tal zu geniessen. Aus diesem Grund ist der Ort oft vielbesucht, zumal er mit einer Seilbahn mühelos zu erreichen ist. Aber es ist interessant, dort hinaufzuwandern. Da gibt es dann mehrere Varianten. Die direkteste besteht darin zuerst nach Flühmatt zu wandern, bevor es weiter durch die Weiden bis zur Ankunft der Seilbahn geht. Es ist auch die verkehrsreichste Strecke. Es lohnt sich, vor Ristis einen kleinen Umweg über Bord zu machen.

Bei dieser Variante überquert man zunächst die Ochsematt, wo es sehr heiss werden kann. Doch es dauert nicht lange bis man der Aufstieg in den Wald der kleine Dürrbach Schlucht erreicht. Der erfrischende Schatten ermöglicht es dann, die Anstrengung besser zu ertragen.

Am Ausgang des Waldes dauert es nicht lange, bis man die Häuser des Bords (wörtlich: die Böschung) erreicht. Man wird ein mit Fresken geschmücktes verputztes Haus nicht übersehen. Es handelt sich um ein ehemaliges Gasthaus, die Alpenrose, eine Rolle, die das Vorhandensein eines Kellereingangs hinter dem Haus erklärt.

Der Weg steigt dann weiter an und wird am Waldrand immer steiler. Entlang dieses Abschnitts wurden Stufen gesetzt, deren Höhe das Fortschreiten jedoch nicht angenehmer macht. Erst bei Annäherung der Alp Ried nimmt die Steigung ab und dies umso mehr, als man nach kurzer Zeit einen befahrbaren Weg betritt, der direkt nach Ristis führt.

Von der Bergstation der Gondel geht es dann auf einem recht angenehmen Weg zum Rinderbüel und nach einigen Serpentinen zur Sädelegg. Ich war erstaunt, dass auf den topografischen Karten der Name der Hütte in der Nähe des Kamms kürzlich geändert worden war. Heute trägt es den Namen Brunni. Für mich hiess diese Hütte stets Rosenbold, was wohl der richtige Ortsname ist. Das kann ich behaupten, weil die Familie meiner Grossmutter dort oben Alp-Recht hatte.

Von Sädelegg führt ein breiter Weg nach Zimmerblätz und Spissegg. Dieser Weg wurde Anfang der 2000er Jahre vollständig (und künstlich) gebaut. Historisch gesehen gab es entlang dieses Trassees keinen Weg. Auf die Spissegg führt nur der im Boden noch gut markierte Weg, der durch den Hang ansteigt und den Fuss der Wände des Kleinen Walenstocks erreicht. Jedenfalls ist der neue Weg schön, wenn auch oft sehr vielbesucht.

Von Zimmerblätz war ich über die Alp Wand und weiter am Haus von Bäch vorbei ins Dorf zurückgekehrt.

Route: Engelberg – Ochsematt – Bord – Ristis – Sädelegg – Zimmerblätz – Wand – Schwand – Bäch – Engelberg
Distanz: 15 km
Höhenunterschied: 950m
Dauer: 5h30

[:]