[:fr]En montant l’Arniloch[:en]Climbing the Arniloch[:de]Hinauf durchs Arniloch[:]

[:fr]

L’Arniloch, ou aussi appelé Arni-Tobel est une destination prisée pour qui cherche un peu de fraîcheur en plein été. En effet, cette gorge est suffisamment encaissée pour empêcher les rayons solaires d’y pénétrer. De plus, la présence de l’eau rajoute une touche rafraîchissante.

Une certaine promotion avait été faite pour le parcours de cette gorge au siècle passé. En effet, on trouve encore des cartes postales antiques avec comme motif le sentier de cette gorge. De plus, à la sortie de la gorge, une buvette avait été érigée, buvette qui avait été réduite en cendres à l’entre-deux guerres et dont il ne reste que les fondations.

Le sentier à travers la gorge avait été fermé pour un certain temps, par suite d’un orage qui avait passablement endommagé le sentier. Le sentier actuel ne fait plus partie du réseau officiel des sentiers du canton de Nidwald. En conséquence, les panneaux indicateurs ne mentionnent plus cette gorge et le balisage a été recouvert de peinture grise. Toutefois, le sentier a été réparé et il peut à nouveau être parcouru comme avant. Du reste, il est intéressant de constater que les ravages au sentier ont été minimes. Certes, il y a quelques gros blocs de rocher de plus qui encombrent le sentier juste avant de changer de rive et la passerelle avait certainement été emportée. Mais ce sont des événements qui se produisaient également de manière régulière par le passé. Quoi qu’il en soit, le sentier semble bien entretenu et malgré l’effacement du balisage, on trouve facilement la trace au sol. Seul le bout de sentier permettant, au bas de la gorge de traverser l’Arnibach pour rejoindre Staldirain ne semble plus être entretenu. Certes, ce tronçon est très court et on peut s’arranger pour traverser le torrent à gué, mais il n’y a plus de passerelle. La traversée pourrait être problématique s’il devait y avoir beaucoup d’eau.

Pour atteindre le début du sentier, il faut, en dessous du Eugenisee, traverser l’Aa pour monter à Örtigen. Là où le sentier balisé descend en direction d’Äschboden, il faut suivre un chemin qui ne tarde pas à traverser une gorge (l’Egglitobel) pour rejoindre Eggli. En dessous de cette maison part le sentier en descendant légèrement en direction d’un portail dans la clôture. La clôture marque également la lisière de la forêt et on suit un sentier ombragé pour rejoindre un petit pont sur le Trüebenbach. Peu après le pont, on distingue encore le sentier partant sur la droite pour monter au Staldirain.

Le sentier de la gorge monte en rive droite de l’Arnibach toujours un peu plus haut que le torrent. A un moment, on se trouve en face d’une embouchure. C’est à ce moment que le sentier s’approche du torrent et traverse une zone encombrée de gros blocs entre lesquels il faut se frayer un chemin. Peu après, on traverse sur une passerelle le torrent descendant le Wangtobel. C’est cette passerelle qui est de temps en temps arrachée lors de fortes pluies. Sur l’autre rive, on monte légèrement à travers une zone souvent très humide avant d’entamer la dernière ascension assez raide jusqu’au pâturages.

Une fois les pâturages atteints, on suit plus ou moins le bord de la gorge pour traverser au mieux la clôture (le passage qui existait dans le temps a été enlevé) et atteindre le chalet d’Arni-Wang.

Ce jour-là, j’avais suivi la route goudronnée menant à Untertrüebsee pour traverser toute la Gerschnialp et descendre sur Engelberg en passant par le Chatzenbalmeli et la Bänklialp.

Itinéraire : Engelberg – Eugenisee – Örtigen – Eggli – Arniloch – Wanghütte – Untertrüebsee – Café Ritz – Chatzenbalmeli – Bänklialp – Engelberg
Distance : 11,7Km
Dénivellation : 520m
Durée : 4h

[:en]

Arniloch, or also called Arni-Tobel is a popular destination for those looking for a bit of freshness in the middle of summer. Indeed, this gorge is sufficiently steep to prevent the sun’s rays from entering it. In addition, the presence of water adds a refreshing touch.

Some promotion had been made for the course of this gorge in the past century. Indeed, there are still antique postcards with the path of this gorge as a motif. In addition, at the exit of the gorge, a refreshment bar had been erected, a refreshment bar which had been reduced to ashes between the two wars and of which only the foundations remain.

The trail through the gorge had been closed for some time due to a thunderstorm which had damaged the trail. The current trail is no longer part of the official trail network of the canton of Nidwalden. As a result, signposts no longer mention this gorge and the markings have been covered in gray paint. However, the trail has been repaired and can be walked again as before. Moreover, it is interesting to note that the damage to the trail was minimal. Granted, there are a few more large boulders cluttering the trail just before changing banks and the footbridge had been washed away. But these are events that also happened on a regular basis in the past. Anyway, the trail seems well maintained and despite the erasure of the markings, one can easily find the trace on the ground. Only the section of the path at the bottom of the gorge to cross the Arnibach to reach Staldirain no longer seems to be maintained. Admittedly, this section is very short, and one can manage to ford the torrent, but there is no longer a footbridge. The crossing could be problematic if there were to be a lot of water.

To reach the start of the trail, one must cross the Aa below the Eugenisee to climb to Örtigen. Where the marked path descends in the direction of Äschboden, one must follow a path which does not take long to cross a gorge (the Egglitobel) to reach Eggli. Below this house the path begins, descending slightly towards a gate in the fence. The fence also marks the edge of the forest, and one follows a shady path to reach a small bridge over the Trüebenbach. Shortly after the bridge, one can still make out the path going to the right to go up to Staldirain.

The gorge path climbs on the right bank of the Arnibach always a little higher than the torrent. At one point, we find ourselves in front of a mouth. It is at this point that the path approaches the torrent and crosses an area cluttered with large blocks between which one must make one way. Shortly after, one crosses the torrent descending the Wangtobel on a footbridge. It is this footbridge that is torn from time to time during heavy rains. On the other bank, one climbs slightly through an often very humid area before starting the last steep ascent to the pastures.

Once the pastures have been reached, we more or less follow the edge of the gorge to cross the fence as best we can (the passage that existed at the time has been removed) and reach the Arni-Wang chalet.

That day, I had followed the paved road leading to Untertrüebsee to cross the entire Gerschnialp and descend to Engelberg via the Chatzenbalmeli and the Bänklialp.

Itinerary: Engelberg – Eugenisee – Örtigen – Eggli – Arniloch – Wanghütte – Untertrüebsee – Café Ritz – Chatzenbalmeli – Bänklialp – Engelberg
Distance: 11.7 km
Altitude difference: 520m
Duration: 4 hours

[:de]

Arniloch, oder auch Arni-Tobel genannt, ist ein beliebtes Ausflugsziel für alle, die mitten im Sommer ein bisschen Frische suchen. Tatsächlich ist diese Schlucht tief genug, um zu verhindern, dass die Sonnenstrahlen in sie eindringen. Darüber hinaus fügt das Vorhandensein von Wasser eine erfrischende Note hinzu.

Der Verlauf dieser Schlucht wurde im vergangenen Jahrhundert teilweise gefördert. Tatsächlich gibt es noch antike Postkarten mit dem Weg dieser Schlucht als Motiv. Ausserdem war am Ausgang der Schlucht ein Imbiss errichtet worden, ein Imbiss, der zwischen den beiden Kriegen in Schutt und Asche gelegt worden war und von dem nur noch die Grundmauern übrig sind.

Der Weg durch die Schlucht war wegen eines Sturms, der den Weg ziemlich beschädigt hatte, seit einiger Zeit gesperrt. Der heutige Weg gehört nicht mehr zum offiziellen Wegenetz des Kantons Nidwalden. Infolgedessen wurden Angaben zu dieser Schlucht von den Wegweisern weggenommen und die Markierungen wurden mit grauer Farbe überstrichen. Der Weg wurde jedoch repariert und kann wie bisher wieder begangen werden. Darüber hinaus ist es interessant festzustellen, dass der Schaden am Pfad minimal war. Zugegeben, kurz vor dem Uferwechsel liegen ein paar zusätzliche grosse Felsbrocken auf dem Weg und die kleine Brücke war definitiv weggespült worden. Aber das sind Ereignisse, die sich auch in der Vergangenheit regelmässig vorgekommen waren. Wie auch immer, der Weg scheint gut gepflegt zu sein und trotz der Tilgung der Markierungen ist die Spur am Boden leicht zu finden. Lediglich das Stück Weg ganz am Anfang der Schlucht, dass der Arnibach überquert, um Staldirain zu erreichen, scheint nicht mehr gepflegt zu sein. Dieser Abschnitt ist zwar sehr kurz und man kann den Wildbach durchwaten, aber einen Steg gibt es nicht mehr. Die Überquerung könnte problematisch werden, wenn viel Wasser kommen würde.

Um den Anfang des Weges zu erreichen, muss die Aa unterhalb des Eugenisees überquert werden, um nach Örtigen aufzusteigen. Wo der markierte Weg Richtung Äschboden absteigt, muss man einem Weg folgen, der in kurzer Zeit eine Schlucht (Egglitobel) überquert, um nach Eggli zu gelangen. Unterhalb dieses Hauses beginnt der Weg, leicht abfallend zu einem Tor im Zaun. Der Zaun markiert auch den Waldrand und du folgst einem schattigen Weg, um zu einer kleinen Brücke über den Trüebenbach zu gelangen. Kurz nach der Brücke ist noch der rechts abgehende Pfad zum Staldirain zu erkennen.

Der Weg durch die Schlucht steigt am rechten Ufer des Arnibachs immer etwas höher als der Wildbach an. Irgendwann steht man vor einer Mündung. An diesem Punkt nähert sich der Weg dem Wildbach und durchquert ein mit grossen Blöcken übersätes Gebiet, zwischen denen man sich bewegen muss. Kurz darauf überquert man auf einem Steg den Wildbach des Wangtobels. Es ist diese Brücke, die von Zeit zu Zeit bei starken Regenfällen aufgerissen wird. Am anderen Ufer steigt man durch ein oft sehr feuchtes Gebiet leicht an, bevor man den letzten ziemlich steilen Anstieg zu den Weiden beginnt.

Sind die Weiden erreicht, folgen wir mehr oder weniger dem Schlucht Rand, um so gut wie möglich den Zaun zu überqueren (der damalige Durchgang wurde entfernt) und erreichen die Arni-Wang-Hütte.

An diesem Tag war ich der Asphaltstrasse nach Untertrüebsee gefolgt, um die gesamte Gerschnialp zu überqueren und über das Chatzenbalmeli und die Bänklialp nach Engelberg abzusteigen.

Route: Engelberg – Eugenisee – Örtigen – Eggli – Arniloch – Wanghütte – Untertrüebsee – Café Ritz – Chatzenbalmeli – Bänklialp – Engelberg
Distanz: 11,7 km
Höhenunterschied: 520m
Dauer: 4 Stunden

[:]