[:fr]Le Pouillerel[:en]The Pouillerel[:de]Der Pouillerel[:]

[:fr]

Situé au-dessus de La Chaux-de-Fonds, le Gros Crêt à Pouillerel constitue le point culminant du Parc Naturel Régional du Doubs. Il est situé suffisamment haut pour offrir une vue sur les Alpes (depuis les Préalpes de Suisse Centrale jusque dans le Massif du Mont Blanc). Un signal géodésique marque le sommet et deux tables d’orientation permettent de se familiariser avec le panorama.

Pour s’y rendre, on peut traverser (ou longer selon l’heure) le Bois du Petit Château pour suivre, juste en-dessous de la Villa Blanche du Corbusier, le chemin « Romain ». Après une montée, on retrouve la route du Chemin de Pouillerel que l’on avait quittée en-dessous de la Villa Blanche. Il suffit alors de suivre le balisage pour arriver à la ferme du Gros Crêt et emprunter un chemin en terre battue quittant la route goudronnée. On passe alors devant la buvette des Asters avant d’atteindre le point culminant.

Pour éviter de faire un aller et retour, il est possible de suivre un bon sentier, non balisé, partant en direction de la ferme du Maillard (les locaux disent « les Maillards »). On traverse alors un pâturage pour longer ensuite la lisière de la forêt. Au moment où on croise un chemin en terre battue, on peut prendre à droite pour rejoindre la ferme de la Racine. On se retrouve alors sur une route goudronnée que l’on suit jusqu’à la Grébille. En repartant en direction de la Sombaille on peut alors redescendre sur le quartier de Bel-Air en suivant la route goudronnée.

Itinéraire : La Chaux-de-Fonds – Gros Crêt – La Racine – La Grébille – La Sombaille – La Chaux-de-Fonds
Distance : 10Km
Dénivellation : 320m
Durée : 3h

[:en]

Located above La Chaux-de-Fonds, the Gros Crêt at Pouillerel is the highest point of the Doubs Regional Natural Park. It is located high enough to offer a view of the Alps (from the Pre-Alps of Central Switzerland to the Mont Blanc Range). A geodesic signal marks the summit, and two orientation tables allow one to familiarize oneself with the panorama.

To get there, one can cross (or walk along depending on the time) the Bois du Petit Château to follow, just below the Villa Blanche of Corbusier, the “Roman” path. After a climb, one reaches again the Chemin de Pouillerel Road that one left below the Villa Blanche. One just must follow the markings to arrive at the Gros Crêt farm and take a dirt road leaving the tarred road. One then passes in front of the Asters refreshment bar before reaching the highest point.

To avoid going back and forth, it is possible to follow a good, unmarked path, heading towards the Maillard farm (the locals say “les Maillards”). One then crosses a pasture to then follow the edge of the forest. When one crosses a dirt road, one can turn right to reach the Racine farm. One then finds oneself on a paved road that one follows to La Grébille. Going back towards La Sombaille, one can then go down to the Bel-Air district by following the paved road.

Itinerary: La Chaux-de-Fonds – Gros Crêt – La Racine – La Grébille – La Sombaille – La Chaux-de-Fonds
Distance: 10Km
Altitude gain: 320m
Duration: 3 hours

[:de]

Oberhalb von La Chaux-de-Fonds gelegen, ist der Gros Crêt bei Pouillerel der höchste Punkt des Regionalen Naturparks Doubs. Er liegt hoch genug, um einen Blick auf die Alpen (von den Voralpen der Zentralschweiz bis zum Mont-Blanc-Massiv) zu bieten. Ein geodätisches Signal markiert den Gipfel und zwei Orientierungstafeln ermöglicht es, sich mit dem Panorama vertraut zu machen.

Um dorthin zu gelangen, kann man den Bois du Petit Château durchqueren (oder entlanggehen, je nach Tageszeit), um direkt unterhalb der Villa Blanche von Le Corbusier dem „Römerweg“ zu folgen. Nach einem Anstieg erreicht man wieder die Strasse Chemin de Pouillerel, die man unterhalb der Villa Blanche verlassen hat. Man muss nur den Markierungen folgen, um zum Bauernhof Gros Crêt zu gelangen, und dann einen Schotterweg nehmen, der die Teerstrasse verlässt. Man kommt dann am Getränkestand Asters vorbei, bevor man den höchsten Punkt erreicht.

Um das Hin und Her zu vermeiden, kann man einem guten, nicht markierten Weg in Richtung des Maillard Hofs folgen (die Einheimischen sagen „les Maillards“). Man durchquert dann eine Weide, um dann dem Waldrand zu folgen. Wenn man einen Schotterweg quert, kann man rechts abbiegen, um den Bauernhof Racine zu erreichen. Man befindet sich dann auf einer asphaltierten Strasse, der man nach La Grébille folgt. Wenn man zurück nach La Sombaille geht, kann man dann auf der asphaltierten Strasse zum Bel-Air Quartier hinabsteigen.

Route: La Chaux-de-Fonds – Gros Crêt – La Racine – La Grébille – La Sombaille – La Chaux-de-Fonds
Distanz: 10 km
Höhenunterschied: 320m
Dauer: 3 Stunden 

[:]