[:fr]Les chemins disparus autour d’Engelberg[:en]The lost paths around Engelberg[:de]Die verschollenen Wege um Engelberg[:]

[:fr]

Engelberg n’est certainement pas un cas isolé, mais étant donné que j’étais souvent à Engelberg dans ma jeunesse, je peux dire à quel point les chemins originels ont disparu. Ce fait peut être consulté sur la carte topographique numérique en comparant les anciennes cartes avec celles d’aujourd’hui. La raison de la disparition des sentiers peut être attribuée à la construction de chemins d’alpages ou forestiers. La construction de ces chemins n’est pas à déplorer : après tout, les paysans de montagne devraient avoir la vie plus facile car leur travail est déjà assez dur. Cependant, il est dommage que les sentiers ne soient plus entretenus. Ce manque de soin a conduit au fait que les chemins qui étaient encore largement utilisés dans les années 1980 sont maintenant difficiles à trouver.

Cet article décrit une randonnée qui suit deux sections de ces sentiers disparus. Le premier quitte le sentier de montagne menant à la Flühmatt pour rejoindre la maison isolée de Hüsli. Le second correspond à l’ancien sentier de montagne qui descendait de Hinter Sack à la Schwand.

Depuis Engelberg, il faut d’abord suivre le sentier de randonnée en direction de Flühmatt (en fait Untere Flühmatt). Le chemin traverse l’Ochsenmatt et monte à gauche dans la forêt. Il traverse un premier couloir et continuer à traverser la pente. Avant un deuxième ravin, juste après le virage, on aperçoit une trace qui serpente en remontant la pente. Après une courte montée, on atteint un pâturage qui sert de prairie à foin : plus haut se trouve un grenier à foin qui servait autrefois. Aujourd’hui, le foin est remonté via un câble. Plus haut, après un court passage dans la forêt, on atteint la maison de Hüsli et le sentier de randonnée qui mène de Bord à Flühmatt. Si on souhaite monter à Ristis, au lieu de suivre le chemin balisé, il est préférable de suivre le large chemin qui part derrière la grange. Ce chemin correspond à l’ancien sentier de randonnée de Bord à Flühmatt.

Sur la crête, on atteint le chemin balisé qui monte à Ristis.

De Ristis j’ai suivi la route qui mène de Schwand jusqu’à Hinter Sack. Là où le sentier de montagne descend du Stoffelberg, le sentier d’origine continuait à travers les pâturages, passait près de deux granges jusqu’à Spisboden. Il se poursuivait, plus ou moins directement jusqu’à la Schwand.

De la Schwand il est avantageux d’éviter la route en allant vers le Bäch pour rejoindre à nouveau la même route juste avant le Gschneit. Cela représente quelques mètres de dénivelé en plus, mais c’est beaucoup plus calme.

Itinéraire : Engelberg – Dürrbach – Hüsli – Ristis – Hinter Sack – Spisboden – Schwand – Bäch – Gschneit – Engelberg
Distance : 9,7 km
Dénivelé : 625m
Durée : 3h30

[:en]

Engelberg is certainly not an isolated case but, as I was often in Engelberg as a youngster, I can only tell how much the original paths have disappeared. This fact can be looked up on the digital topographic map by comparing the former maps with the present ones. The reason for the disappearance of the footpaths can be traced back to the construction of alpine or forest roads. The construction of these roads is not to be regretted: after all, the mountain farmers should have it easier since their work is hard enough. It is a pity that the footpaths are no longer maintained. This lack of care has led to the fact that paths widely used in the 1980’s are now hard to find.

This entry describes a tour that follows two sections of such vanished paths. The first leaves the hiking trail to Flühmatt to reach Haus Hüsli. The second corresponds to the former path that led down from Hinter Sack to the Schwand.

From Engelberg, first follow the path in the direction of Flühmatt (actually Untere Flühmatt). The path crosses the Ochsenmatt and climbs to the left into the forest. Cross the first gully and continue up the slope. Before a second gully, just after the corner, one can see a track that meanders up the slope. After a short climb one reaches a pasture that is used as a hay pasture: further up there is a hayloft that was used in the past. Today the hay is pulled up via a cable. Further up, after a short section in the forest, one reaches the house Hüsli and the hiking trail that leads from Bord to Flühmatt. If one wants to climb to Ristis, instead of following the marked path, it is better to follow the wide path that starts behind the shed. This path corresponds to the former hiking trail from Bord to Flühmatt.

On the edge one reaches the marked path that leads up to Ristis.

From Ristis I followed the road that leads to Schwand until Hinter Sack. Where the hiking trail comes down from the Stoffelberg, the former path used to go through the pastures, past two sheds to Spisboden. It went on, straight down to the Schwand.

From the Schwand it is advantageous to avoid the road by going to the Bäch in order to reach the same road again just before the Gschneit. It’s a few more meters of altitude gain, but it’s much quieter.

Itinerary: Engelberg – Dürrbach – Hüsli – Ristis – Hinter Sack – Spisboden – Schwand – Bäch – Gschneit – Engelberg
Distance: 9.7 km
Altitude gain: 625m
Duration: 3h30

[:de]

Engelberg ist sicherlich nicht ein Einzelfall da ich aber oft als Junger in Engelberg war kann ich nur feststellen, wie sehr ursprüngliche Wege verschwunden sind. Diese Tatsache kann man auf der digitale Topografische Karte nachschlagen, wenn man die ehemaligen Karten mit der heutigen vergleicht. Der Grund des Verschwindens der Fusswege ist auf dem Bau von Alp- oder Forststrassen zurückzuführen. Zu bedauern ist nicht der Bau dieser Strassen: schliesslich dürfen die Bergbauen es leichter haben, da ihre Arbeit schwer genug ist. Dass man aber die Fusswege nicht mehr gepflegt hat ist schade. Dieser Mangel an Pflege hat dazu geführt, dass Wege des Anfangs der 80er Jahre noch viel begangen wurden, gegenwärtig kaum mehr zu finden sind.

Dieser Eintrag beschreibt eine Tour die zwei Abschnitte solcher verschwundenen Wege folgt. Der erste verlässt der Wanderweg zur Flühmatt um das Haus Hüsli zu erreichen. Der zweite entspricht dem ehemaligen Wanderweg, der vom Hinter Sack in die Schwand hinabführte.

Von Engelberg aus, folgt man zuerst der Wanderweg in Richtung Flühmatt (eigentlich Untere Flühmatt). Der Weg quert durch die Ochsenmatt und steigt nach links in den Wald. Man quert durch eine erste Rinne und steigt weiter durch den Hang. Vor einer zweiten Runse, knapp nach der Ecke, sieht man eine Weg Spur die den Hang schlängelnd hinaufgeht. Nach einem kurzen Aufstieg erreicht man eine Weide die als Heu Weide dient: weiter oben befindet sich einen Heuspeicher der früher gebraucht wurde. Heute wird das Heu über ein Kabel hinaufgezogen. Weiter oben, nach einem kurzen Abschnitt im Wald, erreicht man das Haus Hüsli und der Wanderweg, der vom Bord zur Flühmatt führt. Wenn man zum Ristis hinaufsteigen will, ist es von Vorteil, statt dem markierten Weg zu folgen, der breite Weg zu folgen, der hinter dem Gaden anfängt. Dieser Weg entspricht dem ehemaligen Wanderweg vom Bord zur Flühmatt.

Auf der Kante gelangt man zum markierten Weg, der zum Ristis hinaufführt.

Vom Ristis folgte ich die Strasse, die zur Schwand führt, bis zum Hinter Sack. Da wo der Wanderweg vom Stoffelberg hinabkommt, ging es früher durch die Weiden, an zwei Gaden vorbei bis Spisboden. Weiter ging es, mehr oder weniger direkt zur Schwand hinab.

Von der Schwand ist es von Vorteil, um die Strasse zu meide, zur Bäch abzugehen, um dieselbe Strasse knapp vor dem Gschneit wieder zu erreichen. Es sind zwar einige Meter an Höhenunterschied mehr, aber es ist viel ruhiger.

Route: Engelberg – Dürrbach – Hüsli – Ristis – Hinter Sack – Spisboden – Schwand – Bäch – Gschneit – Engelberg
Distanz: 9,7Km
Höhenunterschied: 625m
Dauer: 3h30

[:]