[:fr]Montée à la cabane d’Orny[:en]Climb to the Orny hut[:de]Aufstieg zur Orny-Hütte[:]

[:fr]La montée à la cabane d’Orny est une entreprise qui peut être rendue moins ardue en utilisant le télésiège de la Breya. Ce faisant, on s’épargne 700m de montée depuis Champex-Lac (donc 3 bonnes heures).

A partir de la Breya, le chemin se fraye un passage à travers les pentes, parfois raides, dominant la Combe d’Orny.

Lorsque l’on a rejoint le sentier montant depuis Issert, on a un petit répit, puisque l’on atteint une petite cuvette assez plate.

Plus loin, on monte en direction de la moraine latérale du Glacier d’Orny et on voit bientôt le but : la cabane d’Orny.

Losqu’on a gagné celle-ci et qu’il reste un peu de l’après-midi, il vaut la peine de rejoindre le Col d’Arpette. Ce col, difficilement franchissable depuis l’autre côté, permet d’avoir une vue sur le Vallon d’Arpette, les Ecandies et les Clochers d’Arpette.

[:en] The climb to the Orny hut is an undertaking that can be made less arduous by using the Breya chairlift. In doing so, one saves 700m of climb from Champex-Lac (thus 3 hours).

From La Breya, the path makes its way through the slopes, that are sometimes steep, overlooking the Combe d’Orny.

When one reaches the trail coming up from Issert, one gets a little respite, since one reaches a small, fairly flat basin.

Further on, one climbs towards the lateral moraine of the Orny Glacier and one soon sees the goal: the Orny hut.

Once there and there if is a little bit of the afternoon left, it is worth reaching the Col d’Arpette. This pass, difficult to cross from the other side, allows one to have a view of the Vallon d’Arpette, the Ecandies and the Clochers d’Arpette.

[:de] Der Aufstieg zur Orny-Hütte ist ein Unterfangen, das mit dem Breya-Sessellift weniger anstrengend gemacht werden kann. Auf diese Weise spart man 700m Aufstieg vom Champex-Lac (also 3 gute Stunden).

Von La Breya aus führt der Weg durch die manchmal steilen Hänge oberhalb der Combe d’Orny.

Wenn man den Weg erreicht, der von Issert hinaufführt, gönnt man sich eine kleine Pause, da man ein kleines, ziemlich flache Mulde erreicht.

Weiter steigt man in Richtung der Seitenmoräne des Orny-Gletschers und bald sieht man das Ziel: die Orny-Hütte.

Wenn man diese erreicht hat und noch ein bisschen Nachmittag übrig ist, lohnt es sich, zum Col d’Arpette zu steigen. Dieser Pass, der von der anderen Seite schwer zu erreichen ist, bietet einen Blick auf den Vallon d’Arpette, die Ecandies und die Clochers d’Arpette.[:]