[:fr]Entre Noiraigue et Boudry[:en]Between Noiraigue and Boudry[:de]Zwischen Noiraigue und Boudry[:]

[:fr]

J’ai hésité à appeler cet article « Entre ombre et lumière » mais je me suis ravisé car il n’est probablement pas très opportun que le titre ne puisse donner une indication sur la région où se déroule cette randonnée. « Ombre et lumière » car en effet, je suis parti de Noiraigue dans une ambiance de brouillard et, à mesure que je me rapprochais du point d’arrivée de la randonnée, le temps s’est peu à peu éclairci. Enfin, « ombre et lumière » aussi, parce que l’on commence à grimper les pentes de l’ubac pour se retrouver sur la crête dominant les Rochers des Miroirs et finalement descendre à l’adret à travers la Forêt de Boudry.

Depuis Noiraigue, j’ai suivi le chemin menant aux Oeuillons, mais pas selon l’itinéraire du Chemin des Crêtes du Jura qui monte d’abord en direction de la Ferme Robert pour traverser sous le Dos d’Ane. J’ai opté pour le chemin forestier qui part sous le fortin et rejoint le sentier susmentionné au-dessus de la ferme des Oeuillons. A partir de là, j’ai suivi le Sentier des Quatorze Contours. Vous n’avez pas à compter : le numéro de chaque contour est peint sur les arbres dans l’ordre croissant à la montée. Au départ, c’est assez déprimant car les sections entre les contours sont longues. A partir du cinquième toutefois, les contours sont de plus en plus rapprochés ce qui fait que l’on passe assez rapidement d’un contour à l’autre. Au quatorzième, on a pratiquement atteint le bord de la paroi du Creux du Van.

Arrivé au bord du Creux du Van, j’ai pu constater la tragique conséquence de la sur-fréquentation du site. Elle est bien loin l’époque du début des années 2000 où l’on trouvait de l’herbe jusqu’au bord des rochers. La fréquentation incontrôlée a résulté en une destruction quasi totale la flore et de la fine couche de terre végétale. A tel point que certaines zones ont été interdites d’accès afin de permettre au biotope et à la flore associée de pouvoir se régénérer. Quoi qu’il en soit, cela reste un endroit spectaculaire, même s’il faudrait rendre plus difficile les possibilités d’accès.

Pour poursuivre, j’ai suivi le sentier qui continue au bord du Creux du Van et j’ai continué au-delà de la bifurcation en direction de la Ferme Robert pour atteindre la Grand Vy. Plus loin, et après être descendu vers le Pré au Favre, je suis monté au Lessy. Là, j’ai eu la surprise d’apercevoir une marmotte. Certes, je savais qu’il y avait des marmottes dans la chaîne du Jura, mais je ne m’attendais pas à en trouver ici. Le sentier passe alors au Signal du Lessy d’où la vue sur Noiraigue et la vallée de l’Areuse est magnifique.

En continuant le long du sentier on passe près de la Petite et de la Grande Ecoeurne. Il est intéressant de noter que beaucoup interprètent l’Ecoeurne comme étant un promontoire alors qu’en fait, ce toponyme désigne une entaille. Et c’est bien ce dont il s’agit. En allant voir au bord de la Grande Ecoeurne, je me suis demandé comment ont pouvait passer par là. Car, il semblerait que la montée ou la descente par cette gorge soit effectuée encore régulièrement. Du reste les cartes historiques indiquent un sentier montant jusqu’au pied de la Grande Ecoeurne.

Le cheminement suivi continue de suivre la crête et c’est lorsque l’on commence à rencontrer les premiers blocs erratiques que l’itinéraire suit une route forestière passant par le Belvédère. J’ai été surpris de constater à quel point les blocs erratiques étaient intacts dans toute la forêt de Boudry. Ailleurs, ils auraient disparu, car débités en blocs pour la construction. En effet, le granit était un matériau de choix, en particulier pour en faire des escaliers, car il est pratiquement inusable.

Arrivé en vue de Boudry, il s’agit de descendre afin de traverser l’Areuse sur un pont. La descente s’effectue par un petit chemin bordé de hauts murs traversant le vignoble, qui est suffisamment étroit pour qu’un croisement entre un piéton et une voiture pose des problèmes. Cela ne porterait pas à conséquence si ce chemin n’était pas fréquenté et si la limitation de la vitesse était respectée. Cela n’est malheureusement pas le cas.

Itinéraire : Noiraigue – Les Oeuillons – Les Quatorze Contours – Creux du Van – Grand Vy – Le Lessy – Le Signal du Lessy – Petite Ecoeurne – Grande Ecoeurne – Le Belvédère – Boudry
Distance : 19,5Km
Dénivellation : 930m
Durée : 6h30

[:en]

I hesitated to call this article “Between shadow and light” but I changed my mind because it is probably not very appropriate since the title does not give an indication of the region where this hike takes place. « Shadow and light » because indeed, I left Noiraigue in a foggy atmosphere and, as I got closer to the end point of the hike, the weather gradually cleared up. Finally, “shadow and light” too, because one begins to climb the slopes of the shade to find oneself on the ridge overlooking the Rochers des Miroirs and finally descend to the southern slope through the Forest of Boudry.

From Noiraigue, I followed the path leading to Les Oeuillons, I did not follow the route of the Chemin des Crêtes du Jura which climbs first towards the Ferme Robert to cross under the Dos d’Ane. I opted for the forest path that starts under the fort and joins the aforementioned path above the Oeuillons farm. From there, I followed the Sentier des Quatorze Contours. One does not have to count: the number of each bend is painted on the trees, in ascending order as one climbs. Initially it is quite depressing because the sections between the contours are long. From the fifth, however, the bends become closer of each one, which means that one passes quite quickly from one bend to another. At the fourteenth, one almost reaches the edge of the wall of the Creux du Van.

Arrived at the edge of the Creux du Van, I was able to see the tragic consequence of the over-frequentation of the site. It is a long way from the time of the early 2000s when one found grass right up to the edge of the rocks. The uncontrolled attendance has resulted in almost total destruction of the flora and the thin layer of topsoil. So much so that certain areas have been closed off to allow the biotope and associated flora to be able to regenerate. Anyway, it remains a spectacular place, even if the possibilities of access should be made more restrictive.

To continue, I followed the path that continues along the edge of the Creux du Van and I continued beyond the fork of the path leading the Ferme Robert to reach the Grand Vy. Further on, and after descending towards Pré au Favre, I climbed to Lessy. There, I was surprised to see a marmot. Admittedly, I knew that there were marmots in the Jura range, but I did not expect to find any here. The path then passes to the Signal du Lessy from where the view of Noiraigue and the Areuse valley is magnificent.

Continuing along the path, one passes near the Petite and the Grande Ecoeurne. It is interesting to note that many interpret the name Ecoeurne as being a promontory when in fact, this toponym designates a cutting. And that’s what it’s all about. Going to have a look at the edge of the Grande Ecoeurne, I wondered how it could be crossed. Because it seems that the ascent or descent through this gorge is still carried out regularly. Moreover, the historical maps indicate a path up to the foot of the Grande Ecoeurne.

The path then continues to follow the ridge and it is when one begins to encounter the first erratic blocks that the route follows a forest road passing by the Belvedere. I was surprised to see how intact the boulders were throughout the Boudry Forest. Elsewhere, they would have disappeared because cut into blocks for construction. Indeed, granite was a material of choice, especially for making stairs, because it is practically indestructible.

Arrived in sight of Boudry, it is a question of going down to cross the Areuse on a bridge. The descent is made along a small path bordered by high walls crossing the vineyard, which is narrow enough for a crossing between a pedestrian and a car to cause problems. This would not be of consequence if this path was not used and if the speed limit was respected. This is unfortunately not the case.

Itinerary: Noiraigue – Les Oeuillons – Les Quatorze Contours – Creux du Van – Grand Vy – Le Lessy – Le Signal du Lessy – Petite Ecoeurne – Grande Ecoeurne – Le Belvédère – Boudry
Distance: 19.5km
Altitude gain: 930m
Duration: 6h30

[:de]

Ich hatte erwogen, dieser Bericht „Zwischen Schatten und Licht“ zu nennen, habe aber meine Meinung geändert, weil es wahrscheinlich nicht sehr passend ist, dass der Titel keinen Hinweis auf die Region geben kann, in der diese Wanderung stattfindet. „Schatten und Licht“, denn tatsächlich verliess ich Noiraigue in einer nebligen Atmosphäre und je näher ich dem Endpunkt der Wanderung kam, desto klarer wurde das Wetter. Schliesslich auch „Schatten und Licht“, denn man beginnt der Nordhang zu erklimmen, um sich auf dem Grat mit Blick auf die Rochers des Miroirs zu befinden, und schliesslich durch den Wald von Boudry im Sonnen hang abzusteigen.

Von Noiraigue folgte ich dem Pfad, der nach Les Oeuillons führt, aber nicht der Route des Chemin des Crêtes du Jura, die zuerst zur Ferme Robert ansteigt, um unter dem den Dos d’Ane zu queren. Ich habe mich für den Waldweg entschieden, der unter dem Bunker beginnt und sich oberhalb des Bauernhofs Oeuillons in den oben erwähnten Weg mündet. Von dort folgte ich den Sentier des Quatorze Contours. Man muss nicht zählen: Die Nummern der einzelnen Kurven sind im Aufstieg in aufsteigender Reihenfolge auf die Bäume gemalt. Anfangs ist es ziemlich deprimierend, weil die Abschnitte zwischen den Kurven lang sind. Ab der Fünften stehen die Kurven jedoch immer näher, was dazu führt, dass man ziemlich schnell von einer Kurve zur anderen übergeht. An der Vierzehnten erreicht man fast den Rand der Wand des Creux du Van.

Am Rande des Creux du Van angekommen, konnte ich die tragischen Folgen des übermässigen Andrangs im Gelände sehen. Weit ist die Zeit von Anfang der 2000er Jahre, als man Gras bis zum Rand der Felsen fand. Der unkontrollierte Andrang hat zu einer fast vollständigen Zerstörung der Flora und der dünnen Oberbodenschicht geführt. So sehr, dass bestimmte Bereiche gesperrt werden mussten, damit sich das Biotop und die dazugehörige Flora regenerieren kann. Auf jeden Fall bleibt es ein spektakulärer Ort, auch wenn die Zugangsmöglichkeiten erschwert werden sollten.

Um weiterzugehen, folgte ich dem Weg, der am Rand des Creux du Van weiterführt, und bei der Gabelung des Pfads zur Ferme Robert Farm weiterzugehen, um die Grand Vy zu erreichen. Weiter und nach dem Abstieg nach Pré au Favre stieg ich nach Lessy auf. Dort war ich überrascht, ein Murmeltier zu sehen. Ich wusste zwar, dass es im Jura Massiv Murmeltiere gibt, aber ich hatte nicht damit gerechnet, hier welche zu finden. Der Weg führt dann zum Signal du Lessy, von wo aus der Aussicht auf Noiraigue und das Areuse-Tal herrlich ist.

Wenn man den Weg weitergeht, kommt man an der Petite und der Grande Ecoeurne vorbei. Es ist interessant festzustellen, dass viele der Name Ecoeurne als Vorgebirge interpretieren, obwohl dieser Ortsname tatsächlich einen Einschnitt bezeichnet. Und darum geht es auch. Als ich vom Rand der Grande Ecoeurne hinuntersah, fragte ich mich, wie man hier durchkommen kann. Denn anscheinend wird der Auf- oder Abstieg durch diese Schlucht noch regelmässig begangen. Ausserdem deuten die historischen Karten auf einen Weg zum Fuss der Grande Ecoeurne.

Der eingeschlagene Weg folgt weiter dem Grat und bei den ersten Findlingen folgt die Route einer Forststrasse, die beim Belvedere führt. Ich war überrascht festzustellen, wie intakt die Felsbrocken im Boudry-Wald waren. An anderer Stelle wären sie verschwunden, weil sie für den Bau in Blöcke geschnitten wurden. Tatsächlich war Granit ein Material der Wahl, insbesondere für den Treppenbau, da es praktisch unzerstörbar ist.

In Sichtweite von Boudry angekommen, geht es darum, hinunterzugehen, um die Areuse auf einer Brücke zu überqueren. Der Abstieg erfolgt über einen kleinen Weg, der von hohen Mauern gesäumt ist und den Weinberg durchquert, der so schmal ist, dass ein Kreuzen zwischen einem Fussgänger und einem Auto Probleme bereitet. Dies hätte keine Auswirkungen, wenn dieser Weg nicht benutzt und die Geschwindigkeitsbegrenzung eingehalten würde. Dies ist leider nicht der Fall.

Route: Noiraigue – Les Oeuillons – Les Quatorze Contours – Creux du Van – Grand Vy – Le Lessy – Le Signal du Lessy – Petite Ecoeurne – Grande Ecoeurne – Le Belvédère – Boudry
Distanz: 19,5 km
Höhenunterschied: 930m
Dauer: 6h30

[:]