[:fr]Une montée à la [:en]A climb to the [:de]Ein Aufstieg zur [:]Gemmi

[:fr]

L’histoire de la Gemmi est fascinante, car il y a, malgré les différentes études qui ont été faites, un certain nombre d’inconnues.

Le franchissement de la Gemmi se trouve sur la ligne la plus directe menant de Berne à la Plaine du Pô. Certes, il existe un passage par le Col du Grimsel et le Col du Griess, mais il ne s’agit pas de l’itinéraire le plus direct depuis Berne. Depuis cette ville, le plus direct est de franchir la chaîne des Alpes Bernoises par la Gemmi, ou par le Lötschenpass, et de continuer en traversant le Col du Simplon. Parmi les cols évoqués, le Lötschenpass est celui qui a rendu le plus de vestiges archéologiques, et on peut partir du principe que, malgré son altitude bien plus élevée que la Gemmi (plus de 350m), il devait avoir été privilégié. Cependant, le Col de la Gemmi offre une variante intéressante, car bien plus basse en altitude et aisée d’accès. Mais, du côté de Loèche-les-Bains, une haute paroi rocheuse en interdit l’accès.

Cette paroi a probablement donné du fil à retordre aux anciennes générations et il est pratiquement certain que le passage de la Alte Gemmi, beaucoup plus haut et détourné, avait été privilégié durant un certain temps. Pour ceux qui venaient de Berne, il était certainement alors plus facile de franchir le Lötschenpass, car plus bas en altitude.

Lorsque la grande paroi a pu être franchie par un sentier, les habitudes ont commencé à changer. Mais, quand est-ce que ce changement a eu lieu ? Nous n’avons que très peu d’informations à ce sujet. Ce qui est certain, c’est que des actes du 16^ème siècle mentionnent une reconstruction du chemin montant à la Gemmi. Il est également fait mention d’un pont suspendu par des chaînes franchissant une gorge. Cela laisse supposer qu’un chemin existait déjà avant le 16^ème siècle, mais depuis combien de temps ? Il n’existe pas d’information plus détaillée pour l’instant.

Le chemin actuel, que l’on suit en montant à la Gemmi depuis Loèche-les-Bains, date du 18^ème siècle. Il a été aménagé de sorte à pouvoir faire monter le bétail depuis le Valais aux alpages de la Gemmi.

Quand on regarde la grande paroi depuis Loèche-les-Bains, on a de la peine à croire qu’un chemin puisse la franchir. On n’arrive pas non plus à suivre des yeux le cheminement possible. Ce n’est que lorsque l’on commence à monter que l’on comprend que l’on pourra sans trop de problèmes gagner la Gemmi. En prenant le téléphérique pour redescendre, on aura alors une vue très détaillée sur ce cheminement spectaculaire.

Itinéraire : Leukerbad – Gemmi
Distance : 4,8Km
Dénivellation : 960m
Durée : 3h

[:en]

The history of the Gemmi is fascinating because, despite the various studies that have been carried out, there are a certain number of unknowns.

The Gemmi crossing is on the most direct line leading from Bern to the Po Plain. Of course, there is a passage via the Grimsel Pass and the Griess Pass, but this is not the most direct route from Bern. From this town, the most direct way is to cross the Bernese Alps chain via the Gemmi, or via the Lötschenpass, and continue crossing the Simplon Pass. Among the passes mentioned, the Lötschenpass is the one which has revealed the most archaeological remains, and we can assume that, despite its much higher altitude than the Gemmi (more than 350m), it must have been privileged. However, the Gemmi Pass offers an interesting variant, because it is much lower in altitude and easier to access. But, on the Leukerbad side, a high rock wall prohibits access.

This wall probably gave older generations a hard time and it is almost certain that the passage of the Alte Gemmi, much higher and circuitous, had been favored for a certain time. For those coming from Bern, it was certainly easier to cross the Lötschenpass, because it was lower in altitude.

When the great wall could be crossed by a path, habits began to change. But when did this change take place? We have very little information on this subject. What is certain is that documents from the 16th century mention a reconstruction of the path going up to the Gemmi. There is also mention of a bridge suspended by chains crossing a gorge. This suggests that a path already existed before the 16th century, but for how long? There is no more detailed information available currently.

The current path, which we follow up the Gemmi from Leukerbad, dates from the 18th century. It was designed so that it could drive livestock from Valais to the Gemmi mountain pastures.

When you look at the great wall from Leukerbad, it’s hard to believe that a path can cross it. We also cannot follow the possible path with our eyes. It is only when you start to climb that you understand that you can climb to the Gemmi without too many problems. By taking the cable car back down, you will then have a very detailed view of this spectacular route.

Route: Leukerbad – Gemmi
Distance: 4.8km
Altitude gain: 960m
Duration: 3h

[:de]

Die Geschichte der Gemmi ist faszinierend, denn trotz der verschiedenen durchgeführten Studien gibt es eine Reihe von Unbekannten.

Der Gemmi-Übergang liegt auf der direktesten Linie, die von Bern in die Poebene führt. Natürlich gibt es einen Übergang über den Grimselpass und den Griesspass, aber das ist nicht die direkteste Route von Bern aus. Von hier aus führt der direkteste Weg durch die Berner Alpenkette über die Gemmi oder über den Lötschenpass und weiter über den Simplonpass. Unter den genannten Pässen ist der Lötschenpass derjenige, der die meisten archäologischen Funde freigelegt hat, und wir können davon ausgehen, dass er trotz seiner viel grösseren Höhe als die Gemmi (mehr als 350 m) privilegiert gewesen sein muss. Der Gemmi Pass bietet jedoch eine interessante Variante, da er deutlich tiefer liegt und leichter zugänglich ist. Doch auf der Leukerbader Seite versperrt eine hohe Felswand den Zugang.

Diese Wand dürfte den älteren Generationen zu schaffen gemacht haben und es ist fast sicher, dass der Übergang über die Alte Gemmi, die viel höher und umständlicher ist, eine Zeit lang bevorzugt wurde. Für diejenigen, die von Bern kamen, war es sicherlich einfacher, den Lötschenpass zu überqueren, da er tiefer in der Höhe lag.

Als die grosse Mauer auf einem Weg überquert werden konnte, begannen sich die Gewohnheiten zu ändern. Doch wann kam es zu dieser Veränderung? Wir haben zu diesem Thema nur sehr wenige Informationen. Sicher ist, dass in Dokumenten aus dem 16. Jahrhundert eine Sanierung des Weges zur Gemmi erwähnt wird. Es wird auch von einer an Ketten hängenden Brücke über eine Schlucht gesprochen. Dies deutet darauf hin, dass es bereits vor dem 16. Jahrhundert einen Weg gab, aber seit wie lange? Nähere Informationen sind derzeit nicht verfügbar.

Der heutige Weg, dem wir von Leukerbad aus der Gemmi folgen, stammt aus dem 18. Jahrhundert. Es wurde konzipiert, um Vieh aus dem Wallis auf die Gemmi-Almen zu treiben.

Wenn man die Grosse Wand von Leukerbad aus betrachtet, kann man kaum glauben, dass ein Weg sie überwinden kann. Wir können den möglichen Weg auch nicht mit unseren Augen verfolgen. Erst wenn man mit dem Aufstieg beginnt, versteht man, dass man dir Gemmi ohne allzu grosse Probleme erreichen kann. Wenn man mit der Seilbahn wieder nach unten fährt, hat man dann einen sehr detaillierten Blick auf diese spektakuläre Route.

Route: Leukerbad – Gemmi
Distanz: 4,8 km
Höhenunterschied: 960m
Dauer: 3h

[:]