[:fr]Depuis Renan à La Chaux-de-Fonds sous la neige[:en]From Renan to La Chaux-de-Fonds in the snow[:de]Von Renan nach La Chaux-de-Fonds im Schnee[:]

[:fr]

Voici encore une petite randonnée à effectuer dans la région des montagnes Neuchâteloises, même si le départ se situe sur le territoire du canton de Berne. Un des charmes de cette balade est d’arriver dans la Métropole Horlogère par un côté qui se présente tout à son avantage. En effet, en abordant la ville par ce côté-là, on peut l’admirer pratiquement dans son entier, blottie entre les élévations du Foulet et de Pouillerel. De plus, l’arrivée dans La Chaux-de-Fonds présente de beaux contrastes puisque l’on traverse les pâturages près des Petites Crosettes pour soudainement arriver dans le quartier de la Croix-Fédérale.

Depuis Renan, il s’agit d’abord de rejoindre la forêt. Pour ce faire, on suit quelques chemins bien raides et on se demande comment les gens font pour y monter en voiture. Dans la forêt, l’itinéraire suit un bon chemin empierré montant en écharpe en direction de La Puce. Peu avant de sortir de la forêt, on remarquera deux entrées de mines. Je n’ai pas réussi à trouver d’explication à ces ouvertures (qui sont murées). Cependant, il se pourrait que l’on eût extrait de la pierre, car on ne pouvait creuser une carrière à ciel ouvert, puisque la limite communale ne se trouve qu’à quelques dizaines de mètres de là.

Depuis La Puce, une route goudronnée, et pas trop fréquentée, permet de rejoindre La Cibourg où l’on aboutit sur la route cantonale. Il faut alors suivre celle-ci sur 250m. Malheureusement, rien n’est aménagé pour les piétons et on doit alors parfois quitter l’asphalte pour se rendre en sécurité. Heureusement, on ne tarde pas à pouvoir suivre la petite route permettant d’accéder au camping. Un chemin s’y détache qui permet de pouvoir descendre en direction de la gare CJ de la Cibourg. A nouveau, on se trouve forcé de longer la route cantonale sur 350m avant de pouvoir emprunter le chemin des Reprises. Sur les deux tronçons le long de la route cantonale, il n’y a pas vraiment d’aménagement pour les piétons.

A partir des Reprises, l’ambiance devient plus calme. Cependant, on voit passer parfois le petit train rouge dont les rails doivent être traversés par deux fois.

A la Jailleta, on rejoint les pâturages des Petites-Crosettes que l’on traverse entièrement. Au loin, on commence à entr’apercevoir les tours de la Croix-Fédérale. Arrivé près de la Ferme des Arêtes, on peut soit rejoindre le centre de La Chaux-de-Fonds à pied, ou prendre le bus.

Itinéraire : Renan BE – La Puce – La Cibourg – Les Reprises – Les Arêtes – La Chaux-de-Fonds
Distance : 10,7Km
Dénivellation : 300m
Durée : 3h

[:en]

Here is another short hike in the Neuchâtel mountains, even if the start is on the territory of the canton of Bern. One of the charms of this hike is that you arrive in the clock-making metropolis from a side that is very much to your advantage. As you approach the town from that side, you can admire practically the entire town, nestled between the elevations of Le Foulet and Pouillerel. Moreover, the arrival in La Chaux-de-Fonds presents beautiful contrasts, as you cross the pastures near Les Petites Crosettes and suddenly arrive at the Croix-Fédérale district.

From Renan, the first step is to reach the forest. To reach the forest, you follow some very steep roads and wonder how people get up there by car. In the forest, the route follows a good gravel road that climbs across the slope towards La Puce. Shortly before leaving the forest, you will notice two mine-entrances. I could not find an explanation for these openings (which are sealed off). However, it may have been a stone quarry because it was not possible to dig an open-pit quarry since the communal boundary is only a few dozen meters away.

From La Puce, a paved road, and not too busy, leads to La Cibourg where you end up on the cantonal road. You then must follow it for 250m. Unfortunately, nothing is prepared for pedestrians, and you sometimes have to leave the asphalt to reach safety. Fortunately, it is not long before you follow the small road leading to the campsite. There is a path that leads you down to the CJ train station of la Cibourg. Once again, you are forced to follow the cantonal road for 350m before you can take the Chemin des Reprises. On both sections of the cantonal road, there are not really any facilities for pedestrians.

From the Reprises onwards, the atmosphere becomes calmer. However, we sometimes see the small red train passing by which the rails must be crossed twice.

At La Jailleta, you reach the pastures of Les Petites-Crosettes, which you cross entirely. In the distance, you begin to see the towers of Croix-Fédérale. Once you reach the Ferme des Arêtes, you can either walk to the center of La Chaux-de-Fonds or take the bus.

Route: Renan BE – La Puce – La Cibourg – Les Reprises – Les Arêtes – La Chaux-de-Fonds
Distance: 10.7Km
Altitude gain: 300m
Duration: 3h

[:de]

Hier ist noch eine kleine Wanderung in der Neuenburger Bergregion, auch wenn dessen Start auf dem Gebiet des Kantons Bern liegt. Einer der Reize dieser Wanderung besteht darin, die Métropole Horlogère von einer Seite aus zu erreichen, die für sie von Vorteil ist. Wenn man die Stadt von dieser Seite aus erreicht, kann man sie praktisch in ihrer Gesamtheit bewundern, eingeklemmt zwischen den Anhöhen des Foulet und des Pouillerel. Ausserdem weist die Ankunft in La Chaux-de-Fonds schöne Kontraste auf, denn man überquert die Weiden in der Nähe der Petites Crosettes und erreicht plötzlich das Quartier der Croix-Fédérale.

Von Renan aus geht es zuerst in den Wald. Dafür folgt man einigen steilen Pfaden und fragt sich, wie die Leute dort mit dem Auto hinkommen. Durch den Wald führt die Route über einen guten Schotterweg, der durch den Hang bergauf in Richtung La Puce quert. Kurz bevor man den Wald verlässt, bemerkt man zwei Stolleneingänge. Ich konnte keine Erklärung für diese Löcher (die zugemauert sind) finden. Es könnte jedoch sein, dass der Stein abgebaut wurde, denn ein Steinbruch konnte nicht unter freiem Himmel gegraben werden, da die Gemeindegrenze nur ein paar Dutzend Meter entfernt liegt.

Von La Puce aus gelangt man über eine asphaltierte und nicht zu viel befahrene Strasse nach La Cibourg, wo man auf die Kantonsstrasse mündet. Dieser muss man auf 250m folgen. Leider ist für Fussgänger nichts vorgesehen und manchmal muss man den Asphalt verlassen, um sich in Sicherheit zu bringen. Zum Glück kann man schon bald der kleinen Strasse folgen, die zum Campingplatz führt. Dort biegt sich ein Weg ab, der es ermöglicht, in Richtung Bahnhof CJ de la Cibourg abzusteigen. Erneut muss man die Kantonsstrasse auf 350m entlanggehen, bevor man den Chemin des Reprises folgen kann. Auf beiden Abschnitten entlang der Kantonsstrasse gibt es keine Ausstattung für Fussgängerinnen und Fussgänger.

Ab den Reprises wird die Stimmung ruhiger. Manchmal sieht man jedoch den kleinen roten Zug vorbeifahren, dessen Gleise zweimal überquert werden muss.

In La Jailleta erreicht man die Weiden der Petites-Crosettes, die man komplett durchquert. In der Ferne beginnt man, die Türme der Croix-Fédérale zu sehen. In der Nähe der Ferme des Arêtes angekommen, kann man entweder das Zentrum von La Chaux-de-Fonds zu Fuss erreichen oder den Bus nehmen.

Route: Renan BE – La Puce – La Cibourg – Les Reprises – Les Arêtes – La Chaux-de-Fonds
Distanz: 10,7Km
Höhenunterschied: 300m
Dauer: 3 Stunden

[:]