[:fr]Ochse, le plus haut sommet du Gantrisch[:en]Ochse, the highest peak of the Gantrisch[:de]Ochse, der höchste Gipfel des Gantrisch:]

[:fr]

Le Gantrisch est à la fois une région, ainsi qu’un sommet. Le fait intéressant est que l’on s’attendrait que le sommet du Gantrisch soit le point culminant de la petite chaîne de montagnes dans laquelle il se trouve. En réalité, le point culminant de cette chaîne se trouve au Ochse (le Bœuf) qui a une altitude d’une dizaine de mètres plus élevée que celle du Gantrisch.

A l’instar du Gantrisch, le Ochse peut également être gravi en traversée en partant de la région du Gantrisch et en descendant dans le Simmental. On a alors l’avantage de pouvoir profiter de points de vue très variés sur les Alpes et Préalpes Bernoises.

Le point de départ idéal se situe à Schwefelberg Bad. Comme son nom le laisse supposer, il s’agit de bains, plus précisément, et jusqu’à nouvel avis, d’anciens bains. En effet, l’hôtel ainsi que les remontées mécaniques ont été rachetés par un privé et ce, en 2012. Des travaux de rénovation avaient été prévus et commencés. Malheureusement, aucun permis de construire n’avait été demandé, avec pour conséquence que les travaux avaient été arrêtés de manière brutale. Depuis, rien ne semble avoir bougé. De passer devant l’ancien hôtel laisse une impression bizarre, car le site ressemble à un bâtiment fantôme.

Après avoir passé près de l’hôtel, on commence à grimper la pente en direction du Louigrat. A un certain moment, on traverse une zone assez humide où l’odeur de l’œuf pourri est très prononcée. C’est probablement à cet endroit que l’eau des bains est captée. En effet, plus de la moitié des minéraux présent dans cette eau sont sous la forme de sulfates, avec l’odeur en conséquence. Un peu plus haut, on suit la crête pour atteindre le Louigrat. Là, le sentier ne suit pas de beaux lacets, mais monte tout droit à travers la pente. C’est bien raide et ardu jusqu’à avoir atteint le sommet du téléski. Au-delà, on continue à monter le long de l’arête jusqu’au Hürlisbode. À cet endroit, on change de côté de l’arête et on traverse à flanc de coteau pour rejoindre l’Alpiglegalm. Une petite sente permettrait de continuer le long de l’arête depuis le Hürlisbode, mais la pente reste soutenue et la trace pas très nette.

Depuis le col d’Alpiglegalm, on monte en direction du Ochse le long d’un bon sentier qui, sous les parois, effectue quelques épingles à cheveux. C’est arrivé au pied des rochers que les choses se corsent. Il s’agit en effet de grimper à travers les rochers pour atteindre l’arête sud-ouest du Ochse que l’on suit jusqu’au sommet. Même si le sentier n’est pas difficile, il s’agit ici de faire attention, car les pentes sont raides et une glissade pourrait entraîner des conséquences fâcheuses.

Après être descendu du sommet et avoir rejoint le petit col, j’avais décidé de descendre en direction de Riprächtebochte. Même si le terrain est raide, de bonnes traces indiquent la voie à suivre. Il est parfois difficile de discerner la trace de ravines d’écoulement, mais on se rend vite compte si l’on n’est pas sur l’itinéraire si on suit ces dernières. Arrivé au-dessus de la cuvette, on peut alors traverser de flanc pour passer au mieux les pentes permettant de rejoindre un sentier indiqué sur la carte, et que l’on repère bien au sol. En suivant ce dernier, on ne tarde pas à rejoindre le petit lac de Schattigseeli.

Quelques mètres au-dessus de ce lac, on retrouve le sentier permettant soit de monter au Grenchegalm, soit de traverser sur le Lochegg. C’est cette dernière alternative que j’avais choisie.

Une fois le Lochegg atteint, on peut emprunter le sentier balisé atteignant Oberwil im Simmental. Toutefois, il faut se rappeler que la descente est longue (plus de 1000m de dénivellation négative) et que les sentiers sont parcourus par des Vététistes qui ont la fâcheuse tendance à détruire les sentiers de montagne.

Itinéraire : Schwefelbergbad – Louigrat – Alpiglegalm – Ochse – Alpiglegalm – Riprächtebochte – Sunnige Riprächte – Schattigseeli – Lochegg – Domere – Nässli – Oberwil im Simmental
Distance : 12,7Km
Dénivellation : 990m
Durée : 5h45

[:en]

The Gantrisch is both a region and a peak. The interesting fact is that one would expect the peak of the Gantrisch to be the highest point of the small mountain range in which it lies. In fact, the highest point of this range is the Ochse (Ox), which is about ten metres higher than the Gantrisch.

Like the Gantrisch, the Ochse can also be climbed by crossing from the Gantrisch region down into the Simmental. This gives you the advantage of being able to enjoy a wide variety of views of the Bernese Alps and Pre-Alps.

The ideal starting point is Schwefelberg Bad. As the name suggests, these baths are, or to be more precise, old baths closed until further notice. The hotel and the ski lifts were bought by a private company in 2012. Renovation work was planned and started. Unfortunately, no building permit had been applied for, with the result that the work was abruptly stopped. Since then, nothing seems to have changed. Passing by the old hotel leaves a strange impression, as the site looks like a ghost building.

After passing by the hotel, we begin to climb up the hill towards the Louigrat. At some point, we pass through a rather humid area where the smell of rotten egg is very pronounced. This is probably where the bathwater is collected. More than half of the minerals in this water are in the form of sulphates, with the resultant smell. A little further up, you follow the ridge to the Louigrat. There, the trail doesn’t follow nice serpentine, but goes straight up the slope. It’s quite steep and difficult until you reach the top of the ski lift. After that, you continue to climb along the ridge to the Hürlisbode. At this point, you change sides of the ridge and cross the hillside to reach the Alpiglegalm. A small trail would allow you to continue along the ridge from the Hürlisbode, but the slope remains steady, and the trail is not very clear.

From the Alpiglegalm Pass, you climb up to the Ochse along a good trail which, underneath the walls, makes a few hairpins. At the foot of the rocks, things get tough. You climb through the rocks to reach the southwestern ridge of the Ochse and follow it to the top. Although the trail is not difficult, it is important to be careful here, as the slopes are steep, and a slip could have unfortunate consequences.

After descending from the top and reaching the small pass, I decided to descend towards Riprächtbochte. Even if the terrain is steep, there are good traces to follow. Sometimes it is difficult to distinguish it from the traces of gullies, but if you are not on the right route, you will soon notice. Once above the basin, it is possible to cross the slopes to reach a trail marked on the map and clearly marked on the ground. Following the trail, it is not long before you reach the small lake of Schattigseeli.

A few meters above the lake, there is the path that allows either to climb to the Grenchegalm or to cross the Lochegg. It was the latter that I had chosen.

Once you reach Lochegg, you can take the signposted trail to Oberwil im Simmental. However, it is important to remember that the descent is long (over 1000m of altitude drop) and that the trails are used by mountain bikers who have the unfortunate tendency to destroy the mountain trails.

Route: Schwefelbergbad – Louigrat – Alpiglegalm – Ochse – Alpiglegalm – Riprächtbochte – Sunnige Riprächt – Schattigseeli – Lochegg – Domere – Nässli – Oberwil im Simmental
Distance: 12.7Km
Altitude gain: 990m
Duration: 5h45

[:de]

Der Gantrisch ist sowohl eine Region als auch ein Gipfel. Interessanterweise würde man erwarten, dass der Gipfel des Gantrisch der höchste Punkt der kleinen Bergkette ist, in der er sich befindet. Der höchste Punkt dieser Kette ist jedoch der Ochse, der etwa zehn Meter höher liegt als der Gantrisch.

Wie der Gantrisch kann auch der Ochse von der Region Gantrisch bis hinab ins Simmental überquert werden. Dabei hat man den Vorteil, dass man vielfältige Blickwinkel auf die Berner Alpen und Voralpen geniessen kann.

Der ideale Ausgangspunkt ist Schwefelberg Bad. Wie der Name schon vermuten lässt, handelt es sich um Bäder, genauer gesagt bis auf weiteres um frühere Bäder. Denn das Hotel und die Skilifte wurden 2012 von einer Privatperson erworben. Renovierungsarbeiten waren geplant und begonnen worden. Leider war keine Baugenehmigung beantragt worden, so dass die Arbeiten abrupt gestoppt wurden. Seitdem scheint sich nichts bewegt zu haben. An dem alten Hotel vorbeizukommen, hinterlässt einen bizarren Eindruck, denn das Gelände gleicht einem Geistergebäude.

Nachdem wir am Hotel vorbeigegangen sind, beginnen wir den Hang in Richtung Louigrat hinaufzusteigen. Irgendwann durchqueren wir ein feuchtes Gebiet, in dem der Geruch nach faulen Eiern stark ausgeprägt ist. Das ist wahrscheinlich der Ort, an dem das Badewasser gefasst wird. Mehr als die Hälfte der Mineralien in diesem Wasser sind Sulfate, mit dem entsprechenden Geruch. Etwas höher folgt man dem Grat zum Louigrat. Dort folgt der Weg nicht schöne Serpentinen, sondern geht geradeaus bergauf. Es ist steil und beschwerlich, bis man den Gipfel des Skilifts erreicht. Danach geht es weiter den Grat entlang bis zur Hürlisbode. Hier wechselt man die Seite des Grats und quert eine Hangflanke zur Alpiglegalm. Von der Hürlisbode aus könnte man den Grat entlang einem kleinen Pfad folgen, aber der Hang bleibt steil und ist der Weg nicht eindeutig.

Vom der Alpiglegalm geht es auf einem guten Weg zum Ochsen hinauf, der unter den Wänden ein paar Haarnadelkurven aufweist. Am Fusse der Felsen wird es ernst. Es geht nämlich durch die Felsen hinauf, um den Südwestkamm des Ochsen zu erreichen, dem man bis zum Gipfel folgt. Auch wenn der Weg nicht schwierig ist, ist hier Vorsicht geboten, da die Hänge steil sind und ein Abrutschen tragische Folgen haben könnte.

Nachdem ich vom Gipfel abgestiegen war und den kleinen Pass erreicht hatte, hatte ich beschlossen, in Richtung Riprächtebochte abzusteigen. Obwohl das Gelände steil ist, gibt es gute Spuren, die den Weg weisen. Es ist manchmal schwierig, die Spuren von Runsen zu unterscheiden, aber wenn man den Runsen folgt, merkt man schnell, dass man nicht auf dem Weg ist. Oberhalb der Mulde angekommen, kann man den Hang queren, um ein Weg erreichen, die auf der Karte eingezeichnet ist und am Boden gut zu erkennen ist. Wenn man dem Weg folgt, erreicht man bald den kleinen Schattigseeli-See.

Ein paar Meter oberhalb des Sees findet man wieder den Weg, der entweder zur Grenchegalm hinaufführt oder zur Lochegg überquert. Letztere Variante hatte ich gewählt.

Nachdem man die Lochegg erreicht hat, kann man den markierten Weg nach Oberwil im Simmental folgen. Es ist jedoch zu bedenken, dass der Abstieg lang ist (über 1000m Abstieg) und dass die Wege von Mountainbikern befahren werden, die leider dazu neigen, die Bergwege zu zerstören.

Route: Schwefelbergbad – Louigrat – Alpiglegalm – Ochse – Alpiglegalm – Riprächtebochte – Sunnige Riprächte – Schattigseeli – Lochegg – Domere – Nässli – Oberwil im Simmental
Distanz: 12,7Km
Höhenunterschied: 990m
Dauer: 5h45

[:]