[:fr]La Roche Plate et le Doubs[:en]La Roche Plate and the Doubs[:de]La Roche Plate und der Doubs[:]

[:fr]

Si l’on regarde la carte nationale en ligne et que l’on affiche le réseau de sentiers balisés, on se rend compte qu’il existe quelques belvédères au-dessus du Doubs du côté de La Chaux-de-Fonds. Certains sont connus comme celui de la Roche Guillaume ou plus haut, l’Escarpineau. Il en existe cependant un autre sous la Sombaille : La Roche Plate. Piqué pas la curiosité, il me fallait aller voir de plus près.

Au départ de La Chaux-de-Fonds, on commence par suivre le sentier menant aux Joux Derrières. On suit alors la route goudronnée passant par la Sombaille avant de traverser les prés pour rejoindre Les Joux Derrière. On traverse plus bas la route des Planchettes et on s’engage alors sur le sentier descendant au bord du Doubs. Après avoir dépassé l’Abbaye, on rejoint un chemin forestier que l’on suit pour atteindre la bifurcation pour la Roche Plate.

Depuis la bifurcation, on ne tarde pas à atteindre la Roche Plate, qui porte bien son nom. En effet, en arrivant sur les lieux, on se trouve sur une belle terrasse dominant le Doubs. Malheureusement, la végétation cache un peu la vue sur la rivière. Cependant, au vu des restes de foyer, l’emplacement semble très prisé pour y faire des grillades ou des torrées.

De retour sur le chemin forestier, j’ai suivi celui-ci, qui évolue à flanc de coteau, pour rejoindre la Combe de la Sombaille. Je suis remonté celle-ci, assez humide et encaissée, pour rejoindre le Haut-des-Combes. A partir de ce dernier endroit, je suis descendu sur La Chaux-de-Fonds en passant près du Bois du Petit Château.

Itinéraire : La Chaux-de-Fonds – La Sombaille – Les Joux Derrières – La Roche Plate – La Combe de la Sombaille – Le Haut-des-Combes – La Chaux-de-Fonds
Distance : 11Km
Dénivellation : 530m
Durée : 3h30

[:en]

If we look at the national map online and display the network of marked trails, we realize that there are a few belvederes above the Doubs near La Chaux-de-Fonds. Some are known as that of the Roche Guillaume or higher, the Escarpineau. However, there is another under the Sombaille: La Roche Plate. Not piqued, I had to take a closer look.

From La Chaux-de-Fonds, start by following the path leading to Les Joux Derrières. We then follow the paved road passing through La Sombaille before crossing the meadows to reach Les Joux Derrière. We cross the Route des Planchettes further down and then take the path down to the banks of the Doubs. After passing the L’Abbaye, you reach a forest path that you follow to reach the junction for La Roche Plate.

From the fork, it doesn’t take long to reach the Roche Plate, which bears its name well. Indeed, when you arrive on the spot, you find yourself on a beautiful terrace overlooking the Doubs. Unfortunately, the vegetation somewhat hides the view of the river. However, given the remains of the hearth, the location seems very popular for grilling or “torrée”.

Back on the forest path, I followed this one, which evolves on the hillside, to reach the Combe de la Sombaille. I went up this one, quite wet and steep, to reach the Haut-des-Combes. From this last place, I went down to La Chaux-de-Fonds passing near the Bois du Petit Château.

Itinerary: La Chaux-de-Fonds – La Sombaille – Les Joux Derrières – La Roche Plate – The Combe de la Sombaille – Haut-des-Combes – La Chaux-de-Fonds
Distance: 11Km
Altitude gain: 530m
Duration: 3h30

[:de]

Wenn wir uns die Online-Landeskarte ansehen und das Netz der markierten Wanderwege anzeigen, stellen wir fest, dass es oberhalb des Doubs in der Nähe von La Chaux-de-Fonds einige Aussichtspunkte gibt. Einige sind bekannt, wie die Roche Guillaume oder weiter oben, L’Escarpineau. Allerdings gibt es noch einen weiteren unter der Sombaille: La Roche Plate. Da ich voller Neugier war, musste ich genauer nachschauen.

Von La Chaux-de-Fonds aus folgen Sie zunächst dem Weg, der nach Les Joux Derrières führt. Anschliessend folgen wir der asphaltierten Strasse über La Sombaille, bevor wir die Wiesen überqueren, um Les Joux Derrière zu erreichen. Weiter unten überqueren wir die Route des Planchettes und folgen dann den Weg hinunter zum Ufer des Doubs. Nachdem Sie L’Abbaye vorbeigekommen sind, gelangen Sie auf einen Waldweg, dem Sie folgen, um die Abzweigung nach La Roche Plate zu erreichen.

Von der Abzweigung aus erreicht man in kurzer Zeit die Roche Plate, die ihren Namen zu Recht trägt. Wenn Sie am Ort ankommen, befinden Sie sich tatsächlich auf einer wunderschönen Terrasse mit Blick auf den Doubs. Leider verdeckt die Vegetation etwas den Blick auf den Bach. Angesichts der Reste der Feuerstelle scheint der Ort jedoch zum Grillen oder «Torrée» sehr beliebt zu sein.

Zurück auf dem Waldweg folgte ich diesem, der am Hang entlangführt, um zur Combe de la Sombaille zu gelangen. Diese, ziemlich feucht und steil, stieg ich hinauf, um die Haut-des-Combes zu erreichen. Von diesem letzten Ort ging es hinunter nach La Chaux-de-Fonds, vorbei am Bois du Petit Château.

Route: La Chaux-de-Fonds – La Sombaille – Les Joux Derrières – La Roche Plate – Die Combe de la Sombaille – Haut-des-Combes – La Chaux-de-Fonds
Distanz: 11 km
Höhenunterschied: 530m
Dauer: 3h30

[:]