[:fr]Le sentier des bornes du Meix Musy[:en]The boundary path of Meix Musy[:de]Der Grenzpfad von Meix Musy[:]

[:fr]

Entre le Col des Roches et la Brévine, la frontière nationale suit un bon bout la crête passant par le sommet du Meix Musy. Il existe également un sentier suivant la frontière entre Le Prévoux et le Bas des Roussottes. Ce sentier n’est probablement pas récent, hormis le balisage. Il devait probablement s’agir du chemin emprunté par les gardes-frontières pour surveiller les passages par-dessus la frontière verte. Lorsque l’on regarde sur la carte, on constate que certaines habitations se trouvent très proches de la frontière et ce, des deux côtés. Il devait donc être relativement aisé de s’adonner à toute sorte de trafics, sans parler, durant la dernière guerre, du franchissement de la frontière par des réfugiés.

Le sentier, entre le Prévoux et le Petit Gardot est inhabituellement balisé en gris. Au premier abord, on pourrait croire que des balises officielles (donc en jaune, dans ce cas), ont été recouvertes de peinture grise. Il n’en est rien.

Au départ du Prévoux, il faut d’abord suivre la route goudronnée menant au Haut des Roussottes. Celle-ci fait un virage à gauche et s’engage dans un petit vallon remontant entre deux crêtes. Peu après être entré dans la forêt, un balisage indique qu’il faut monter la côte raide permettant de gagner la crête la plus au nord. On arrive alors à une première borne avec, d’un côté, les trois chevrons de l’armoirie de Neuchâtel et de l’autre côté, la fleur de lis.

La suite se déroule dans les sous-bois logeant la frontière à quelques mètres, une fois sur France, une fois sur Suisse. Après le Haut des Roussottes, une petite grimpée permet de gagner la crête frontière. La suite se déroule le long d’une crête un peu moins accidentée jusque vers la proximité du Meix Musy où une dernière côte doit être grimpée pour atteindre le sommet. Depuis cet endroit, on a une vue, un peu cachée par les arbres, sur Villers-le-Lac.

En descendant la crête depuis le sommet on peut, à la hauteur du Bas des Roussottes, emprunter un bon chemin forestier amenant sur la route goudronnée et sur l’itinéraire balisé. On suit alors cette route pour atteindre la première maison des Roussottes. A sa hauteur s’embranche un sentier pédestre permettant soit de rejoindre le Cerneux-Péquignod, soit le Prévoux. Dans les deux cas, il faut monter un peu pour passer la crête.

En descendant de l’autre côté, en arrivant à Bétod, on remarquera un bâtiment qui ressemble fort à un édifice officiel (école ou autre) et qui abrite maintenant le temple zen de Kôsetsu-ji. Quelques inscriptions en Kanji sont là pour le mettre en évidence.

Plus loin, avant d’arriver au Prévoux, on traverse une forêt dans laquelle on trouve quelques dolines remarquables.

Itinéraire : Le Prévoux – Sentier des Bornes – Le Meix Musy – Le Bas des Roussottes – Les Roussottes – Bétod – Le Prévoux
Distance : 9Km
Dénivellation : 380m
Durée : 3h

[:en]

Between the Col des Roches and the Brévine, the national border follows the ridge for a good length passing by the summit of the Meix Musy. There is also a trail following the border between Le Prévoux and Bas des Roussottes. This trail is probably not new except for the markings. This was probably to be the path taken by border guards to monitor crossings over the green border. When we look on the map, we see that some houses are very close to the border on both sides. It must therefore have been relatively easy to indulge in all kinds of trafficking, not to mention, during the last war, the crossing of the border by refugees.

The path between the Prévoux and the Petit Gardot is unusually marked in grey. At first glance, one might think that official marks (so in yellow, in this case), have been covered with grey paint. It is not so.

From Prévoux, one must first follow the paved road leading to Haut des Roussottes. It makes a turn to the left and enters a small valley rising between two ridges. Shortly after entering the forest, signs indicate that one must climb the steep section to reach the northernmost ridge. One then arrives at a first boundary stone with, on one side, the three chevrons of the coat of arms of Neuchâtel and on the other side, the fleur-de-lis.

The rest takes place in the undergrowth housing the border, a few meters away, once in France, once in Switzerland. After the Haut des Roussottes, a small climb takes one to the border ridge. The rest takes place along a slightly less rugged ridge until near Meix Musy where a last hill must be climbed to reach the summit. From this place, there is a view, somewhat hidden by the trees, of Villers-le-Lac.

Going down the ridge from the summit one can, at the height of Bas des Roussottes, take a good forest path leading to the paved road and the marked route. One then follows this road to reach the first house of Les Roussottes. At its height, a footpath branches off allowing either to reach Cerneux-Péquignod or Prévoux. In both cases, one must climb a little to pass the ridge.

Going down on the other side, arriving at Bétod, one will notice a building that looks very much like an official building (school or other) and which now houses the Zen temple of Kôsetsu-ji. Some inscriptions in Kanji are there to highlight it.

Further on, before arriving at Prévoux, one crosses a forest in which there are some remarkable sinkholes.

Itinerary: Le Prévoux – Sentier des Bornes – Le Meix Musy – Le Bas des Roussottes – Les Roussottes – Bétod – Le Prévoux
Distance: 9km
Altitude gain: 380m
Duration: 3 hours

[:de]

Zwischen dem Col des Roches und der Brévine verläuft die Landesgrenze über weite Strecken entlang des Bergrückens, vorbei am Gipfel des Meix Musy. Es gibt auch einen Wanderweg entlang der Grenze zwischen Le Prévoux und Bas des Roussottes. Dieser Weg ist wahrscheinlich bis auf die Markierungen nicht neu. Dies sollte vermutlich der Weg sein, den Grenzwächter zur Überwachung der Übergänge über die grüne Grenze einschlagen sollten. Wenn wir auf die Karte schauen, sehen wir, dass einige Häuser auf beiden Seiten sehr nahe an der Grenze stehen. Es muss daher relativ einfach gewesen sein, sich dem Schmuggel aller Art zu widmen, ganz zu schweigen vom Grenzübertritt von Flüchtlingen während des letzten Krieges.

Der Weg zwischen Prévoux und Petit Gardot ist ungewöhnlich grau markiert. Auf den ersten Blick könnte man meinen, dass offizielle Markierungen (also in diesem Fall in Gelb) mit grauer Farbe übermalt wurden. Es ist nicht so.

Von Prévoux aus muss man zunächst der asphaltierten Strasse folgen, die nach Haut des Roussottes führt. Er biegt nach links ab und gelangt in ein kleines Tal, das sich zwischen zwei Bergrücken erhebt. Kurz nach dem Eintritt in den Wald weisen Schilder darauf hin, dass man den steilen Hang erklimmen muss, um den nördlichsten Grat zu erreichen. Dann erreicht man einen ersten Grenzstein mit den drei Winkeln des Neuenburger Wappens auf der einen Seite und der Lilie auf der anderen Seite.

Der Rest spielt sich im Unterholz der Grenze ab, ein paar Meter entfernt, einmal in Frankreich, einmal in der Schweiz. Nach dem Haus Haut des Roussottes führt ein kleiner Anstieg zum Grenzgrat. Der Rest verläuft über einen etwas weniger schroffen Grat bis in die Nähe von Meix Musy, wo ein letzter Hügel erklommen werden muss, um den Gipfel zu erreichen. Von hier aus hat man, etwas verdeckt durch die Bäume, einen Blick auf Villers-le-Lac.

Wenn man vom Gipfel aus, den Grat hinabsteigt, kann man auf der Höhe des Bas des Roussottes einen guten Waldweg folgen, der zur asphaltierten Strasse und der markierten Route führt. Anschliessend folgt man dieser Strasse, um das erste Haus von Les Roussottes zu erreichen. Auf seiner Höhe zweigt ein Fussweg ab, der entweder nach Cerneux-Péquignod oder nach Prévoux führt. In beiden Fällen muss man ein wenig aufsteigen, um den Grat zu überqueren.

Wenn man auf der anderen Seite hinuntergeht und in Bétod ankommt, wird man ein Gebäude bemerken, das einem offiziellen Gebäude (Schule oder ähnliches) sehr ähnelt und in dem sich heute der Zen-Tempel von Kôsetsu-ji befindet. Einige Inschriften in Kanji sollen dies hervorheben.

Im weiteren Verlauf, bevor man Prévoux erreicht, durchquert man einen Wald, in dem es einige bemerkenswerte Dolinen gibt.

Route: Le Prévoux – Sentier des Bornes – Le Meix Musy – Le Bas des Roussottes – Les Roussottes – Bétod – Le Prévoux
Distanz: 9 km
Höhenunterschied: 380m
Dauer: 3 Stunden

[:]