[:fr]Le Chasseral[:en]The Chasseral[:de]Der Chasseral[:]

[:fr]

Voici une randonnée que j’ai effectuée en suivant, à quelques exceptions près, celle du 4 janvier de cette année (voir : Le Chasseral depuis les Savagnières – Destination Montagne). En effet, cette fois, la route du Col du Chasseral n’était pas fermée à la circulation. Et comme nous étions le jeudi de l’Ascension, il y avait passablement de circulation sur cette route, malgré le temps venteux. Ainsi, au lieu de suivre la route depuis Savagnières, je m’étais garé un peu plus bas afin de suivre le sentier pédestre. J’ai également opté de passer par la Métairie de l’Egasse au lieu du Plan l’Egasse car ce faisant j’évitais de devoir suivre la route sur un tronçon plus long.

Il y avait passablement de monde également sur les sentiers, beaucoup ayant profité de la réouverture récente du sentier de la Combe Grède pour effectuer cette randonnée-là. Ainsi, depuis la Métairie de Saint-Jean, c’était une quasi-procession qui montait à l’assaut du sommet du Chasseral. Également, comme un certain nombre étaient montés en voiture jusqu’à l’hôtel du Chasseral, on côtoyait pas mal de personnes suivant la route jusqu’au signal.

La bise soufflant en rafale, je ne me voyais pas vraiment pique-niquer sur la crête et j’avais l’espoir de trouver un endroit un peu abrité. J’avais également envisagé d’aller à la Métairie de Morat afin de pouvoir me mettre au chaud. Malheureusement, la buvette n’était pas ouverte. C’est donc au Pré aux Auges que j’ai finalement pique-niqué.

La descendant de la Métairie de Morat comporte une colonie de marmottes qui, au vu du nombre d’entrées de terriers, doit être assez importante. J’ai eu l’occasion de pouvoir en observer une, pas farouche du tout, qui était restée à l’entrée de son terrier. La robe de cette marmotte était assez inhabituelle, puisqu’elle avait une couleur caramel. Est-ce dû à un mimétisme par rapport à la couleur de la roche ? Je ne saurais dire.

Au retour, je suis passé par la Corne afin de pouvoir profiter de la vue sur Saint-Imier.

Itinéraire : Les Savagnières – Métairie des Plânes – Métairie de l’Egasse – Chasseral – Métairie de Morat – Pré aux Auges – La Corne – Métairie des Plânes – Les Savagnières
Distance : 13,5 Km
Dénivellation : 640m
Durée : 4h

[:en]

Here is a hike that I did following, with a few exceptions, the one of January 4^th of this year (see: The Chasseral from Savagnières – Destination Montagne). Indeed, this time, the Col du Chasseral road was open to traffic. And since it was Ascension Thursday, there was quite a lot of traffic on this road, despite the windy weather. So, instead of following the road from Savagnières, I parked a little lower to follow the footpath. I also opted to pass by the Métairie de l’Egasse instead of the Plan l’Egasse because in doing so I avoided having to follow the road on a long section.

There were also quite a few people on the trails, many having taken advantage of the recent reopening of the Combe Grède trail to do this hike. Thus, from the Métairie de Saint-Jean, it was a quasi-procession that climbed to reach the summit of the Chasseral. Also, as a certain number had driven up to the Hôtel du Chasseral, we met quite a few people following the road to the signal.

The wind blowing in gusts, I did not really see myself picnicking on the ridge and I was hoping to find a somewhat sheltered place. I had also considered going to the Métairie de Morat to be able to find a warm place. Unfortunately, the refreshment bar was not open. Therefore, it was at the Pré aux Auges that I finally picnicked.

In the descent from the Métairie de Morat there is has a colony of marmots which, given the number of burrow entrances, must be quite large. I had the opportunity to observe one, not shy at all, which had remained at the entrance of its burrow. The dress of this marmot was quite unusual, since it had a caramel colour. Is it due to a mimicry in relation to the colour of the rock? I cannot say.

On the way back, I went by La Corne to be able to enjoy the view of Saint-Imier.

Itinerary: Les Savagnières – Métairie des Plânes – Métairie de l’Egasse – Chasseral – Métairie de Morat – Pré aux Auges – La Corne – Métairie des Plânes – Les Savagnières
Distance: 13.5km
Altitude gain: 640m
Duration: 4 hours

[:de]

Hier ist eine Wanderung, die ich bis auf wenige Ausnahmen im Anschluss an die Wanderung vom 4. Januar dieses Jahres gemacht habe (siehe: Der Chasseral von Savagnières aus – Destination Montagne). Tatsächlich war die Strasse Col du Chasseral dieses Mal für den Verkehr offen. Und da Christi Himmelfahrt Donnerstag war, herrschte trotz des windigen Wetters recht viel Verkehr auf dieser Strasse. Anstatt also der Strasse von Savagnières aus zu folgen, habe ich etwas tiefer geparkt, um dem Fussweg zu folgen. Ich habe mich auch dafür entschieden, über die Métairie de l’Egasse statt über den Plan l’Egasse zu wandern, weil ich so vermieden habe, auf einem längeren Abschnitt der Strasse folgen zu müssen.

Es waren auch ziemlich viele Leute auf den Wegen unterwegs, viele nutzten die kürzliche Wiedereröffnung des Combe Grède-Weges, um diese Wanderung zu unternehmen. Von der Métairie de Saint-Jean aus war es also eine Art Prozession, die hinaufstieg, um den Gipfel des Chasseral zu erklimmen. Da einige Leute zum Hôtel du Chasseral gefahren waren, trafen wir auch auf einige Leute, die der Strasse bis zum Signal folgten.

Da der Wind in Böen wehte, konnte ich mir nicht wirklich vorstellen, auf dem Bergrücken zu picknicken, und hoffte, einen einigermassen geschützten Platz zu finden. Ich hatte auch darüber nachgedacht, in die Métairie de Morat zu gehen, um mich aufzuwärmen. Leider war der Ausschank nicht geöffnet. Am Pré aux Auges machte ich schliesslich ein Picknick.

Die Mulde der Métairie de Morat weist eine Murmeltierkolonie auf, die angesichts der Anzahl der Baueingänge recht gross sein muss. Ich hatte die Gelegenheit, eine ganz und gar nicht scheue zu beobachten, die am Eingang seines Baus stehengeblieben war. Das Kleid dieses Murmeltiers war ungewöhnlich, da es eine Karamellfarbe hatte. Liegt es an einer Nachahmung der Farbe des Gesteins? Ich kann nicht sagen.

Auf dem Rückweg bin ich bei La Corne vorbeigegangen, um die Aussicht auf Saint-Imier geniessen zu können.

Route: Les Savagnières – Métairie des Plânes – Métairie de l’Egasse – Chasseral – Métairie de Morat – Pré aux Auges – La Corne – Métairie des Plânes – Les Savagnières
Distanz: 13,5 km
Höhenunterschied: 640 m
Dauer: 4 Stunden

[:]