[:fr]Le chemin historique entre Le Locle et les Hauts-Geneveys[:en]The historic route between Le Locle and Hauts-Geneveys[:de]Der historische Weg zwischen Le Locle und Hauts-Geneveys[:]

[:fr]

Quelques itinéraires intéressants franchissent la chaîne du Jura Neuchâtelois et certains ont une histoire passionnante. Même s’ils n’ont pas l’importance historique tels que le Col des Etroits ou du Col de Jougne, ils ont cependant joué et jouent parfois encore un rôle important. Ainsi, la Vue des Alpes, qui doit son nom à l’auberge homonyme qui y avait été érigée, revêt encore de nos jours un rôle prépondérant pour les échanges entre le haut et le bas du canton. Il serait cependant réducteur de faire de la Vue des Alpes le seul passage historique entre les montagnes neuchâteloises et la rive du lac. En effet, un autre itinéraire a eu une importance non négligeable par le passé : celui qui relie le Val de Ruz au Locle en passant par la Vallée de la Sagne et des Ponts. Cet itinéraire franchit la première crête au col sous la Tête de Ran, anciennement appelé le Col de la Sauge.

C’est cet itinéraire que nous avions suivi en partant du Locle afin de rejoindre les Hauts-Geneveys.

Au départ de la gare du Locle, il s’agit d’abord de descendre vers la ville. Il serait tentant d’utiliser le funiculaire, nommé le Remontoir, mais il est plus intéressant d’utiliser le Passage des Cent Pas, descendant entre les maisons de la rue de la Gare. Une fois la ville traversée, on doit alors remonter en direction du Communal en empruntant le chemin de l’Argillat. Malgré le fait que ce dernier soit assez raide, il fait partie de l’itinéraire historique, car il permettait, et permet encore, monter de la ville au plus court.

Une fois atteint le Communal, on doit suivre un bon bout la route menant à Entre Deux Monts. Par chance, celle-ci n’est pas trop fréquentée, mais on doit quand même marcher sur du goudron. Arrivé près d’un ancien restaurant, une trace part à travers les pâturages et permet de couper le lacet que fait la route de la Sagne. On arrive ainsi à un petit col où on retrouve la route. Heureusement, le sentier ne suit pas celle-ci, mais coupe à travers bois jusqu’à la hauteur de la carrière. Peu de temps après, on atteint le village de La Sagne.

Une fois que l’on a rejoint la gare, on part un bout en direction de la Corbatière pour bifurquer dans une petite route menant au stade de football de la Sagne. On suit alors le Grand Bied un bout avant de s’engager dans une gorge qui débouche sur la Combe des Quignets. On doit alors de monter cette combe, longue et assez monotone, jusqu’à arriver au Mont Dar.

Depuis cet endroit, une petite montée et une traversée permet de gagner le Col de la Sauge. Celui-ci débouche sur le Val de Ruz. Il suffit alors de suivre le sentier balisé, qui longe un bout l’itinéraire historique, afin d’arriver au départ de l’ancien téléski. On est alors tout proche du village des Hauts-Geneveys et de sa gare.

Itinéraire : Le Locle – Le Communal – Entre Deux Monts – La Sagne – Combe des Quignets – Mont Dar – Tête de Ran – Les Hauts-Geneveys
Distance : 15Km
Dénivellation : 670m
Durée : 4h30

[:en]

Some interesting routes cross the Jura Neuchâtelois and some have an exciting history. Even if they do not have the historical importance such as the Col des Etroits or the Col de Jougne, they nevertheless played and sometimes still play an important role. Thus, the Vue des Alpes, which owes its name to the homonymous inn, which was built there, still plays a major role today in exchanges between the upper and lower parts of the canton. However, it would be simplistic to make the Vue des Alpes the only historic passage between the Neuchâtel mountains and the shore of the lake. Indeed, another route has had significant importance in the past: the one which connects the Val de Ruz to Locle via the Vallée de la Sagne and des Ponts. This route crosses the first ridge at the pass under the Tête de Ran, formerly called the Col de la Sauge.

This is the route we followed from Le Locle to reach Hauts-Geneveys.

Departing from Le Locle station, you first must go down towards the town. It would be tempting to use the funicular, called the Remontoir, but it is more interesting to use the Passage des Cent Pas, going down between the houses of rue de la Gare. Once you have crossed the town, you must then climb towards the Communal by taking the Chemin de l’Argillat. Even though the latter is quite steep, it is part of the historic route, because it allowed, and still allows the shortest climb from the city.

Once reached the Communal, you must follow the road leading to Entre Deux Monts for a long way. Luckily, it’s not too busy, but you still must walk on a paved road. Arriving near an old restaurant, a track leads through the pastures and allows you to cut the bend made by the Sagne road. We thus arrive at a small pass where we find the road. Fortunately, the path does not follow it, but cuts through the woods up to the height of the quarry. Shortly after, we reach the village of La Sagne.

Once you have reached the train station, you go one way towards Corbatière to turn off onto a small road leading to the Sagne football stadium. We then follow the Grand Bied for a bit before entering a gorge which leads to the Combe des Quignets. We must then climb this valley, long and quite monotonous, until we arrive at Mont Dar.

From this place, a short climb and a crossing takes you to the Col de la Sauge. This leads to the Val de Ruz. All you must do is follow the marked path, which runs along one end of the historic route, to arrive at the start of the old ski lift. We are then very close to the village of Hauts-Geneveys and its train station.

Itinerary: Le Locle – Le Communal – Entre Deux Monts – La Sagne – Combe des Quignets – Mont Dar – Tête de Ran – Les Hauts-Geneveys
Distance: 15Km
Altitude gain: 670m
Duration: 4h30

[:de]

Einige interessante Routen kreuzen die Neuenburger-Jurakette und einige haben eine spannende Geschichte. Auch wenn sie nicht die historische Bedeutung wie der Col des Etroits oder der Col de Jougne haben, spielten und spielen sie dennoch eine wichtige Rolle. So spielt die Vue des Alpes, die ihren Namen dem dort errichteten gleichnamigen Gasthaus verdankt, auch heute noch eine wichtige Rolle im Austausch zwischen Ober- und Unterkanton. Es wäre jedoch zu einfach, die Vue des Alpes zum einzigen historischen Übergang zwischen den Neuenburger Bergen und dem Seeufer zu machen. Tatsächlich hatte in der Vergangenheit eine andere Route grosse Bedeutung: die Route, die das Val de Ruz über das Vallée de la Sagne et des Ponts mit Le Locle verbindet. Diese Route überquert den ersten Bergrücken am Pass unter dem Tête de Ran, der früher Col de la Sauge hiess.

Dies ist die Route, die wir von Le Locle nach Hauts-Geneveys gefolgt waren.

Vom Bahnhof Le Locle aus müssen Sie zunächst in Richtung Stadt hinuntergehen. Es wäre verlockend, die Standseilbahn namens Remontoir zu benutzen, aber interessanter ist es, die Passage des Cent Pas zu benutzen, die zwischen den Häusern der Rue de la Gare hinunterführt. Sobald Sie die Stadt durchquert haben, müssen Sie über den Chemin de l’Argillat zum Communal aufsteigen. Obwohl letzterer steil ist, ist er Teil der historischen Route, da er den kürzesten Aufstieg von der Stadt aus ermöglichte und immer noch ermöglicht.

Sobald Sie Le Communal erreicht haben, müssen Sie ein langes Stück der Strasse folgen, die nach Entre Deux Monts führt. Zum Glück ist es nicht zu viel los, aber man muss trotzdem auf Asphalt laufen. In der Nähe eines alten Restaurants angekommen, führt ein Pfad durch die Weiden und ermöglicht es Ihnen, die Kurve der Sagne-Strasse abzukürzen. So gelangen wir zu einem kleinen Pass, wo wir die Strasse wiederfinden. Glücklicherweise folgt der Weg nicht dieser, sondern führt durch den Wald bis zur Höhe des Steinbruchs. Kurz darauf erreichen wir das Dorf La Sagne.

Sobald Sie den Bahnhof erreicht haben, gehen Sie in Richtung Corbatière und biegen dann auf eine kleine Strasse ab, die zum Fussballstadion Sagne führt. Anschliessend folgen wir ein Stück dem Grand Bied, bevor wir in eine Schlucht gelangen, die zur Combe des Quignets führt. Anschliessend müssen wir dieses lange und ziemlich eintönige Tal erklimmen, bis wir den Mont Dar erreichen.

Von hier aus führt ein kurzer Anstieg und eine Überquerung zum Col de la Sauge. Dieser führt ins Val de Ruz. Sie müssen lediglich dem markierten Weg folgen, der an einem Ende der historischen Route entlangführt, um zum Start des alten Skilifts zu gelangen. Wir sind dann ganz in der Nähe des Dorfes Hauts-Geneveys und seines Bahnhofs.

Route: Le Locle – Le Communal – Entre Deux Monts – La Sagne – Combe des Quignets – Mont Dar – Tête de Ran – Les Hauts-GeneveysDistanz: 15 km
Distanz: 15 km
Höhenunterschied: 670m
Dauer: 4h30

[:]