[:fr]Sur les hauts de La Chaux-de-Fonds[:en]On the heights of La Chaux-de-Fonds[:de]Auf den Höhen von La Chaux-de-Fonds[:]

[:fr]

Voici une randonnée en raquettes que nous avions effectuée dans les montagnes neuchâteloises, alors que les conditions le permettaient encore. En effet, la neige a entretemps complètement disparu et il est peu probable que nous ayons encore des conditions très hivernales cette année.

L’itinéraire suit plus ou moins le tracé du sentier raquettes menant au Maillard depuis La Chaux-de-Fonds. Toutefois, au lieu de partir de la Sombaille, nous étions montés directement depuis le Bois du Petit-Château pour atteindre le Haut des Combes. Là, nous avons suivi un court instant l’itinéraire balisé avant de le quitter pour traverser les bois en-dessous de Pouillerel.

Arrivés en vue du Chalet des Asters, nous avons traversé directement les pâturages pour gagner le sommet. Il faisait beau et nous n’étions, par conséquent, pas seuls.

En suivant l’orée de la forêt en direction du Maillard, nous avons dû enlever les raquettes, car il n’y avait plus suffisamment de neige. Ce n’est qu’un peu plus loin, dans les prairies après le Maillard, que nous avons pu rechausser les raquettes.

Au lieu de suivre l’itinéraire d’été, nous avons suivi la crête pour rejoindre la lisière de forêt au-dessus du Saignolet. Il faut alors bien observer la clôture car un passage aménagé dans celle-ci indique le départ d’une vague trace traversant les bois et ressortant au-dessus de Beauregard.

Au sortir de la forêt, nous sommes alors descendus à travers les pâturages pour rejoindre, après avoir coupé la route, les Combes. Depuis cet endroit il ne suffisait alors que de suivre la route goudronnée pour atteindre l’arrêt de train du Crêt-du-Locle.

Itinéraire : La Chaux-de-Fonds – Pouillerel – Le Maillard – Les Saignolis – Beauregard – Les Combes – Le Crêt-du-Locle
Distance : 10,4Km
Dénivellation : 350m
Durée : 3h

[:en]

This is a snowshoeing trip we did in the mountains of Neuchâtel when conditions were still right. The snow has now completely disappeared, and it is unlikely that we will have again winter conditions this year.

The route follows the trail of the snowshoeing path leading to Le Maillard from La Chaux-de-Fonds. However, instead of starting from La Sombaille, we climbed directly from the Bois du Petit-Château to reach Haut des Combes. There, we followed the signposted route for a short moment before leaving it to cross the woods below Pouillerel.

Arriving in sight of the Chalet des Asters, we crossed straight through the pastures to reach the top. The weather was fine, so we were not alone.

Following the edge of the forest towards Le Maillard, we had to remove the snowshoes because there was not enough snow left. It was not until a little further into the prairies after Le Maillard that we were able to put the snowshoes back on.

Instead of following the summer route, we followed the ridge to reach the edge of the forest above the Saignolet. It is important to observe the fence because a passage in the fence indicates the start of a vague trace that crosses the woods and emerges above Beauregard.

Leaving the forest, we went down through the pastures to reach, after cutting off the road, Les Combes. From there, all we had to do was follow the asphalt road to reach the Crêt-du-Locle train stop.

Route: La Chaux-de-Fonds – Pouillerel – Le Maillard – Les Saignolis – Beauregard – Les Combes – Le Crêt-du-Locle
Distance: 10.4Km
Altitude gain: 350m
Duration: 3h

[:de]

Dies ist eine Schneeschuhwanderung, die wir in den Neuenburger Bergen unternommen haben, als es die Bedingungen noch zuliess. Denn der Schnee ist inzwischen komplett verschwunden und es ist unwahrscheinlich, dass wir dieses Jahr noch sehr winterliche Bedingungen haben werden.

Die Route folgt mehr oder weniger dem Verlauf des Schneeschuhwegs, der von La Chaux-de-Fonds nach Maillard führt. Anstatt von La Sombaille zu starten, sind wir jedoch direkt vom Bois du Petit-Château aufgestiegen, um den Haut des Combes zu erreichen. Dort folgten wir einen kurzen Moment der markierten Route, bevor wir sie verliessen, um den Wald unterhalb von Pouillerel zu durchqueren.

In Sichtweite des Chalet des Asters angekommen, überquerten wir direkt die Weiden zum Gipfel. Das Wetter war schön und deshalb waren wir nicht allein.

Als wir dem Waldrand in Richtung Maillard folgten, mussten wir die Schneeschuhe ausziehen, da es nicht mehr genug Schnee gab. Erst ein Stück weiter, auf den Wiesen hinter dem Maillard, konnten wir die Schneeschuhe wieder anziehen.

Anstatt der Sommerroute zu folgen, folgten wir dem Grat und erreichten den Waldrand oberhalb des Saignolet. Man muss den Zaun gut beobachten, denn ein angelegter Durchgang markiert den Beginn einer undeutlichen Spur, die den Wald durchquert und oberhalb von Beauregard herausführt.

Beim Verlassen des Waldes stiegen wir dann über die Weiden hinab, um, nachdem wir die Strasse quert hatten, die Combes zu erreichen. Von dieser Stelle aus brauchte es dann nur, der asphaltierten Strasse zu folgen, um die Zughaltestelle Crêt-du-Locle zu erreichen.

Route : La Chaux-de-Fonds – Pouillerel – Le Maillard – Les Saignolis – Beauregard – Les Combes – Le Crêt-du-Locle
Distanz: 10,4Km
Höhenunterschied: 350m
Dauer: 3 Stunden

[:]