[:fr]Traversée de la montagne de Granges[:en]Crossing the Grenchenberg[:de]Überquerung des Grenchenbergs[:]

[:fr]

Voici bien longtemps que j’avais effectué cette randonnée. A cette époque, je me rendais souvent à Bâle pour des raisons professionnelles et je m’étais aperçu que souvent, lorsque le stratus recouvrait le Plateau Suisse, on ressortait à Moutier sous un ciel limpide. J’avais cependant quelques années de moins et je me suis demandé si cela serait toujours possible (15 ans en réalité). J’ai donc suivi mes pas de ce jour-là, avec cependant quelques changements. En effet, j’avais contourné le sommet du Graitery par l’est avant de descendre vers Court. De plus, les travaux pour la Transjurane n’étaient de loin pas terminés. Certes, le tunnel sous le Graitery était percé, mais pas ceux en direction de Tavannes. Côté Moutier, ainsi que côté Court, on devait éviter les travaux sur des itinéraires temporaires. Aussi, pour traverser les voies de chemin de fer en entrant dans Court, on le faisait sur un passage à niveau. Aujourd’hui, pour les piétons, il y a un passage sous-voies.

Malheureusement, le jour où j’ai tenté de refaire cette randonnée, le temps ne s’était pas vraiment complètement levé, malgré les prévisions allant dans ce sens. J’ai même reçu quelques gouttes de pluie du côté de Bettlachberg.

Au départ de Moutier, il faut monter en direction de la ferme du Creux au Loup. La pente est assez raide au départ, et la mise en route n’est donc pas facile. Dans la montée, on se demande où le sentier passera. On a effectivement quelques entailles bien prononcées et on pourrait s’attendre à devoir monter dans une de celle-ci. En réalité, on monte une courte entaille située dans le haut de la pente. En montant à travers la forêt Communale de l’Envers, la pente devient de plus en plus raide à mesure qu’on progresse. Arrivés au pied des parois, le terrain devient un peu plus « Alpin » et il faut faire attention aux chutes de pierres. Les impacts des cailloux sur le sol et sur les arbres sont là pour le rappeler. Non loin du pied des parois, on atteint les Escaliers du Graitery qui sont, somme toute assez courts. Après les derniers escaliers, le terrain et l’ambiance changent du tout au tout, puisqu’on se trouve alors dans les pâturages du Graitery.

Cette fois-ci, j’avais contourné le sommet du Graitery par l’ouest en rejoignant l’auberge homonyme. La descente en direction de Court est assez monotone et n’offre pas de vrais points de vue, sauf aux Ordons. Peu après, on pénètre à nouveau dans la forêt qu’on ne quitte qu’au-dessus de Chavannay.

Il s’agit alors de traverser Court où on suit, sur une courte section, la route cantonale. Près de la gare, on traverse à nouveau la Birse avant de monter de manière assez raide vers Sous Pré Richard. Malheureusement, toute la montée a été sérieusement endommagée par le passage des VTTs et ce, malgré les chicanes mises en place à chaque intersection. A Sous Pré Richard, on doit encore monter de manière raide à travers le pâturage avant de rejoindre l’Auberge du Pré Richard. Par la suite, j’ai suivi la route goudronnée passant par La Bluai et rejoignant Obergrenchenberg. Comme c’était en semaine, je ne me suis pas trop posé de questions et je n’ai pas été dérangé par la circulation. Par beau temps et le week-end, il vaut mieux suivre le sentier balisé.

A Obergrenchenberg, on atteint le bord de la Wandflue, longue paroi de rochers bien repérable depuis très loin. Pour descendre au plus direct vers Grenchen, on peut traverser la paroi de rochers en descendant l’Ängloch. Ce passage, très court, est comme une plaisanterie, car on n’imagine pas que l’on va pouvoir descendre si facilement par là. Quelques escaliers et une épingle à cheveux, et on se trouve dans la forêt située au pied des parois. Plus bas, on passe près de Bettlachberg, autre auberge de la région et on doit suivre un bout la raide route d’accès avant de plonger à travers bois en passant sous les ruines du Château de Granges. A mesure que l’on descend, la pente devient de moins en moins raide et on ne tarde pas à traverser alors les quartiers résidentiels. A Granges, on a le choix entre deux gares et il vaut parfois la peine de consulter méticuleusement l’horaire, car, au sortir de la zone résidentielle, elles se trouvent à distance équivalentes.

Itinéraire : Moutier – Sur Chaux – Escaliers du Graitery – Auberge du Graitery – Court – Sous Pré Richard – Pré Richard – La Bluai – Obergrenchenberg – Ängloch – Bettlachberg – Grenchen Nord
Distance : 25,5Km
Dénivellation : 1500m
Durée : 8h45

[:en]

I had made this trek a long time ago. At that time, I often travelled to Basel for professional reasons and found that when there was inversion over the Swiss Plateau, one often reached Moutier under a clear sky. However, I was a few years younger (15 years in reality) and wondered if it would still be possible. So, I followed in my footsteps of that day, albeit with a few changes. Back then, I had bypassed the top of the Graitery to the east before descending towards Court. Also, work on the Transjurane highway was far from being complete. Of course, the tunnel under the Graitery was drilled through, but not those heading towards Tavannes. On both the Moutier and Court sides, work on temporary routes had to be circumvented. Also, to cross the railway tracks entering Court, it was done at a level crossing. Today, for pedestrians, there is an under-track crossing.

Unfortunately, the day I tried to do the hike again, the weather had not really cleared up, despite the forecasts. I even got a few raindrops near Bettlachberg.

At the start of Moutier, you must climb towards the farm of Creux au Loup. The slope is quite steep at the start, so getting warmed up is not easy. As you climb, you wonder where the trail will pass. You do have a few sharp cuts and you might expect to have to climb one of them. In fact, you climb a short notch at the top of the slope. As you climb through the Forêt Communale de l’Envers, the slope becomes steeper and steeper as you progress. At the foot of the walls, the terrain becomes a bit more Alpine, and you must watch out for the rocks falling. The impact of the pebbles on the ground and on the trees is a reminder of this. Not far from the foot of the walls, you reach the Graitery Stairs, which are, after all, quite short. After the last stairs, the terrain and atmosphere change dramatically since one reaches the Graitery pastures.

This time, I had bypassed the summit of the Graitery from the west to the inn of the same name. The descent towards Court is rather monotonous and offered no real views, except at the Ordons. Shortly after, one enters the forest again, leaving only above Chavannay.

We then must cross Court where we follow, for a short section, the cantonal road. Near the station, we cross the Birse again before climbing quite steeply to Sous Pré Richard. Unfortunately, the entire climb was seriously damaged by the MTBs, despite the baffles put in place at each intersection. At Sous Pré Richard, you still must climb steeply through the pasture before reaching Auberge du Pré Richard. Afterwards, I followed the asphalt road from La Bluai to Obergrenchenberg. As it was a weekday, I did not worry too much and was not disturbed by traffic. In good weather and on weekends, it is best to follow the marked trail.

At Obergrenchenberg, you reach the edge of the Wandflue, a long rock face that can be seen from a very long distance. To descend directly to Grenchen, you can cross the rock face down the Ängloch. This short passage is like a joke because you can’t imagine that it’s going to be so easy to descend down there. A few stairs and a hairpin, and you are in the forest at the foot of the walls. Further down, pass Bettlachberg, another inn in the area, and follow the steep access road for a while before diving through the woods below the ruins of the Granges Castle. As you go down, the slope becomes less steep, and it is not long before you cross the residential areas. At Granges there are two stations to choose from, and it is sometimes worth checking the timetable carefully, as they are at an equivalent distance from the residential area.

Route: Moutier – Sur Chaux – Graitery Stairs – Auberge du Graitery – Court – Sous Pré Richard – Pré Richard – La Bluai – Obergrenchenberg – Ängloch – Bettlachberg – Grenchen Nord
Distance: 25.5Km
Altitude gain: 1500m
Duration: 8h45

[:de]

Ich hatte diese Wanderung schon seit Jahren gemacht. Damals war ich oft beruflich in Basel unterwegs, und ich hatte gemerkt, dass man oft, wenn der Hochnebel das Schweizer Mittelland bedeckte, bei klarem Himmel in Moutier ankam. Ich war jedoch ein paar Jahre jünger (tatsächlich 15 Jahre) und fragte mich, ob das noch möglich wäre. Also folgte ich meinen Schritten von jenem Tag, wenn auch mit einigen Änderungen. Damals war ich den Gipfel des Graitery nach Osten umgegangen, bevor ich nach Court hinabstieg. Ausserdem waren die Bauarbeiten der Transjurane noch lange nicht abgeschlossen. Zwar wurde der Tunnel unter dem Graitery schon durchgebohrt, aber nicht der Tunnel in Richtung Tavannes. Auf der Seite von Moutier wie auch auf der Seite von Court mussten die Bauarbeiten über provisorischen Strecken vermieden werden. Um die Eisenbahngleise nach Court zu überqueren, musste man über einem Bahnübergang. Heute gibt es für Fussgänger eine Unterführung.

Leider war an dem Tag, an dem ich versuchte, diese Wanderung zu wiederholen, das Wetter trotz der Vorhersagen noch nicht ganz aufgehellt. Ich bekam sogar ein paar Regentropfen bei dem Bettlachberg.

Von Moutier aus geht es bergauf zum Bauernhof Creux au Loup. Der Hang ist am Anfang steil, so dass der Anfang nicht einfach ist. Wenn man ansteigt, fragt man sich, wohin der Weg führen wird. Man hat tatsächlich einige deutliche Einschnitte, und man könnte damit rechnen, dass man in einer davon hinaufsteigen muss. Tatsächlich klettert man eine kurze Klappe am oberen Ende des Hangs hinauf. Wenn man durch den Forest Communale de l’Envers hinaufsteigt, wird der Hang steiler, je weiter man vorwärtskommt. Am Fuss der Wände angekommen, wird das Gelände ein wenig « alpin » und man muss auf herabfallende Steine achten. Die Einschläge der Steine auf den Boden und die Bäume erinnern daran. Nicht weit vom Fuss der Wände erreicht man die Graitery Treppe, die insgesamt recht kurz ist. Nach der letzten Treppe ändert sich das Gelände und die Stimmung von Grund auf, da man sich dann in den Weiden des Graitery befindet.

Diesmal war ich den Gipfel des Graitery von Westen umgegangen und kam zu der gleichnamigen Wirtschaft. Der Abstieg nach Court ist eintönig und bietet ausser bei den Ordons keine echten Aussichtspunkte. Kurz danach betritt man wieder den Wald, den man erst oberhalb von Chavannay verlässt.

Nun geht es darum, Court zu durchqueren, wo man auf einem kurzen Abschnitt der Kantonsstrasse folgt. In der Nähe des Bahnhofs überquert man erneut die Birs, bevor man ziemlich steil nach Sous Pré Richard aufsteigt. Leider wurde der gesamte Anstieg trotz der Schikanen, die an jeder Kreuzung errichtet wurden, durch den Durchgang der Mountainbikes schwer beschädigt. Bei Sous Pré Richard muss man noch steil durch die Weide hinauf, bevor man die Auberge du Pré Richard erreicht. Danach folgte ich der asphaltierten Strasse von La Bluai nach Obergrenchenberg. Da es unter der Woche war, habe ich mich nicht allzu viele Fragen gestellt und wurde vom Verkehr nicht gestört. Bei schönem Wetter und am Wochenende wäre es besser, dem markierten Weg zu folgen.

Am Obergrenchenberg erreicht man den Rand der Wandflue, einer langen Felswand, die man schon von weitem erkennen kann. Um am direktesten nach Grenchen abzusteigen, kann man die Felswand durchqueren, indem man das Ängloch hinabsteigt. Diese sehr kurze Passage ist wie ein Scherz, denn man kann sich kaum vorstellen, dass man hier so leicht hinabsteigen kann. Ein paar Treppen und eine Haarnadel, und man befindet sich im Wald am Fusse der Wände. Weiter unten kommt man am Bettlachberg vorbei, einem weiteren Gasthaus der Region und muss ein Stück der steilen Zufahrtsstrasse folgen, bevor man durch den Wald unter der Burgruine von Granges taucht. Je weiter man hinunterfährt, desto weniger steil wird der Hang, und es dauert nicht lange, bis man die Wohngebiete durchquert. In Grenchen hat man die Wahl zwischen zwei Bahnhöfen, und manchmal lohnt es sich, genau auf den Fahrplan zu achten, denn vom Ende des Wohngebiets sind beide gleich weit entfernt.

Route: Moutier – Sur Chaux – Treppen von Graitery – Auberge du Graitery – Court – Sous Pré Richard – Pré Richard – La Bluai – Obergrenchenberg – Ängloch – Bettlachberg – Grenchen Nord
Distanz: 25,5Km
Höhenunterschied: 1500m
Dauer: 8h45

[:]