[:fr]Ascension du Bürglegrat[:en]Climbing the Bürglegrat[:de]Auftsieg des Bürglegrat[:]

[:fr]

Les roches formant les Préalpes plongent, de manière générale, vers le sud. Cela a pour conséquence que les versants sud des sommets des Préalpes présentent un terrain de pâturages peu ou modérément inclinés. Par conséquent, l’ascension de ces sommets est relativement aisée. En revanche, les versants nord présentent souvent des parois abruptes et il y existe peu d’itinéraires faciles.

Les sommets du massif du Gantrisch n’échappent pas à cette règle. Ainsi, le Gantrisch et les sommets voisin du Bürgle et du Ochse peuvent être gravis en empruntant des sentiers balisés tracés dans leurs versant sud. Seul le Bürgle présente, sur son versant nord, un sentier tracé sur la carte, mais non balisé. C’est ce sentier que nous voulions aller voir de plus près.

Nous avons donc pris les transports publics pour nous rendre à la Untere Gantrischhütte. Ce jour-là, il faisait chaud dès les premières heures de la matinée. Par conséquent, nous avons souffert de la chaleur en montant depuis la Birehütte jusqu’au petit col près du Birehubel. C’est depuis ce petit col que l’on peut suivre le sentier indiqué sur la carte. Du reste, des passages sont aménagés à travers la clôture au départ du sentier. On peut donc facilement repérer son début.

La montée le long de l’arête est raide par endroit mais elle n’est pas particulièrement aérienne. Quelques petits passages nécessitent de l’attention, mais ils ne présentent pas de difficultés insurmontables. Au sommet, on trouve quelques fortins de la dernière guerre. L’aspect du béton laisse supposer qu’ils ne devaient pas être particulièrement solides. Il faut dire que le béton qui a servi à leur construction était fabriqué sur place avec les moyens du bord. A ces altitudes, cela représente un défi de taille.

Nous avons entrepris la descente en passant par le Morgetepass et l’alpage de Morgete avant de suivre la route en terre battue et poussiéreuse. Un endroit vaut particulièrement une visite : le virage depuis lequel on voit la cascade du Faal. Heureusement, on peut éviter un tronçon de route en suivant le sentier balisé passant par Schönebode, car en suivant la route, on absorbe passablement de poussière à chaque passage de véhicule.

Après une montée le long de la route, on arrive au pont suspendu qui permet de gagner l’autre rive du Morgetebach et descendre, par une succession d’escaliers, dans le fond des gorges. On ne tarde pas alors à atteindre les anciens bains de Weissenburg. Ils étaient alimentés par une source qui se trouve un peu plus en amont, le long du Buuschebach. Dans un petit abri près de la gare de Weissenburg, on peut déguster l’eau de cette source. Cette eau avait été mise en bouteille jusqu’à la fin des années 80.

Itinéraire : Untere Gantrischütte – Birehütte – Bürglegrat – Brürgle – Morgetepass – Morgete – Schönebode – Weissenburgbad
Distance : 12,5Km
Dénivellation : 750m
Durée : 5h30

[:en]

The rocks of the Prealps generally slope down to the south. This means that the southern sides of the Prealps’ peaks are mostly gentle or moderately sloping pastureland. As a result, climbing these peaks is relatively easy. The northern sides, on the other hand, often have steep cliffs and there are few easy routes.

The Gantrisch Massif is no exception. The Gantrisch and the neighbouring peaks of the Bürgle and the Ochse can be climbed on the southern sides along marked trails. The Bürgle is the only one of these peaks that has a path mentioned on the map on its northern side, although it is not mark-signed on the ground. This is the trail we wanted to take a closer look at.

We took the public transport to the Untere Gantrischhütte. It was already hot early in the morning, so we suffered from the heat as we climbed from the Birehütte to the small pass near the Birehubel. From this pass, you can follow the trail that is marked on the map. The trail is marked by passages in the fence. This way, it is easy to find the beginning of the trail.

The climb along the ridge is steep in places, but it is not particularly exposed. There are a few small passages that require attention, but they are not particularly difficult. At the top, there are a few bunkers from the last war. The concrete looks as if it was not very strong. It is worth mentioning that the concrete was made on site with the available means. This is a big challenge at these altitudes.

We descended via the Morgetepass and the Morgete Alp and then followed the dirt road. One place is particularly worth a visit: the bend from which you can see the Faal waterfall. Luckily, you can avoid a stretch of the road by taking the marked trail via Schönebode, because if you follow the road, you will get covered in dust every time a vehicle passes by.

After a climb along the road, you reach the pedestrian suspension bridge that leads to the other side of the Morgetebach and down into the valley, via a series of stairs. You soon reach the former Weissenburg baths. They were supplied by a spring that is located a little further upstream along the Buuschebach. You can taste the water from this spring in a small shelter near the Weissenburg train station. This water was bottled until the end of the 1980s.

Route: Untere Gantrischütte – Birehütte – Bürglegrat – Brürgle – Morgetepass – Morgete – Schönebode – Weissenburgbad
Distance: 12.5km
Elevation gain: 750m
Duration: 5h30

[:de]

Die Gesteine der Voralpen sinken generell nach Süden. Dies hat zur Folge, dass die Südseiten der Voralpengipfel nur wenig oder mässig steil abfallen. Somit sind die Besteigungen dieser Berge relativ einfach. Die Nordseiten hingegen sind oft steil und es gibt nur wenige einfache Routen.

Auch die Gipfel des Gantrischmassivs entsprechen dieser Regel. So kann der Gantrisch und auch die Nachbarberge Bürgle und Ochse über die Südseiten auf markierten Wegen bestiegen werden. Nur der Bürgle hat auf der Nordseite einen auf der Karte verzeichneten, aber nicht markierten Weg. Diesen Weg wollten wir uns genauer anschauen.

Wir fuhren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zur Unteren Gantrischhütte. Es war ein heisser Tag und so hatten wir bereits am Morgen mit der Hitze zu kämpfen. So war der Aufstieg von der Birehütte bis zum kleinen Pass in der Nähe des Birehubels eine schweisstreibende Angelegenheit. Von diesem kleinen Pass aus kann man den auf der Karte verzeichneten Weg weiterverfolgen. Zudem sind an der Wegmündung Durchgänge in der Umzäunung vorhanden, so dass man den Weganfang leicht erkennen kann.

Der Aufstieg entlang des Grates ist stellenweise steil, aber nicht besonders luftig. Einige kleine Passagen erfordern Aufmerksamkeit, sind aber nicht unüberwindbar. Auf dem Gipfel befinden sich einige Bunker aus dem letzten Krieg. Die Betonqualität lässt darauf schliessen, dass diese nicht besonders stark waren. Es ist zu bedenken, dass der Beton mit den zur Verfügung stehenden Mitteln vor Ort hergestellt wurde. Dies stellt auf dieser Höhe eine grosse Herausforderung dar.

Wir stiegen ab über den Morgetepass und die Morgete-Alp und folgten dann der staubiger, holpriger Strasse. Ein Ort ist besonders sehenswert: die Kehre, von wo aus man den Faal Wasserfall sehen kann. Zum Glück kann ein Stück Strasse durch den markierten Weg über Schönebode umgangen werden, denn auf der Strasse nimmt man bei jedem vorbeifahrenden Auto eine Menge Staub auf.

Nach einer Strassensteigung erreicht man die Fussgänger-Hängebrücke, die über den Morgetebach führt und auf die andere Seite bringt. Von dort aus geht es über eine Treppenfolge hinunter ins Tal. Nicht weit davon entfernt sind die ehemaligen Weissenburger Bäder. Sie wurden von einer Quelle gespeist, die ein Stück weiter oben am Buuschebach liegt. In einem kleinen Schutzhüttchen beim Bahnhof Weissenburg kann man das Wasser dieser Quelle probieren. Bis Ende der 80er Jahre wurde es auch abgefüllt.

Route: Untere Gantrischütte – Birehütte – Bürglegrat – Brürgle – Morgetepass – Morgete – Schönebode – Weissenburger Bäder
Distanz: 12.5 km
Höhenunterschied: 750 m
Dauer: 5h30

[:]