[:fr]Du Lac Noir au Guggisberg[:en]From Schwarzsee to Guggisberg[:de]Vom Schwarzsee zum Guggisberg[:]

[:fr]Voici une étape de plus le long du sentier panoramique. Celle-ci consiste à partir du Lac Noir en Singine afin de gagner Guggisberg dans le Schwarzenburgerland. Tous ces noms de lieux sont là pour vous rappeler que l’on se trouve sur la frontière linguistique. Enfin, quand on dit frontière, il faudrait plutôt parler de zone de transition linguistique. En effet, à bien des endroits dans la Singine, vous avez intérêt à maîtriser à la fois le français et le suisse allemand. Cela peut paraître contraignant, mais ça a tellement de charme quand on parle les deux langues.

Au départ du Lac Noir, l’itinéraire est tout tracé : on suit la Singine Chaude pour descendre à Zollhaus. Le nom de ce dernier lieu peut paraître surprenant (Zollhaus = douane), mais quand on regarde l’évolution de la frontière cantonale, cela devient plus évident. En effet, après avoir traversé la Kalte Sense, on prend pied sur le territoire du canton de Berne.

A partir de cet endroit, on grimpe à travers les pâturages en passant par les fermes des Siten pour gagner la Brönnti Egg (l’arête brûlée). A partir de là, la suite se fait en descendant en direction du Laubbach.

N’ayant pas trouvé d’endroit convenable pour pique-niquer, les génisses ayant laissé le pâturage dans un état lamentable, nous étions descendus jusqu’à la cabane forestière de Brannwald. Là-bas, des rayons de soleil nous avaient accompagnés durant le repas jusqu’à ce que tout d’un coup, l’ambiance était devenue lugubre et sombre. A ce moment-là, nous nous sommes dit qu’il serait peut-être bon de continuer. Peu de temps après, la pluie a commencé à tomber. La chose étonnante est que moins d’une heure s’était écoulée entre la météo que nous avions vécu dans les pâturages ensoleillés et l’averse… comme quoi, le temps peut changer très vite.

Depuis Laubbach, une belle montée nous a amené à Guggisberg, lieu légendaire, puisque la fameuse chanson de Verena fait référence à cet endroit. Il s’agit de la plus ancienne chanson suisse qui nous soit parvenue par transmission orale. Cette chanson (le Vrenelilied) est une chanson mélancolique racontant l’histoire de la petite Verena qui se languit de son Hans-Jakob habitant de l’autre côté de la montagne et qui préférerait mourir plutôt que de ne plus pouvoir revoir son amant. Pas étonnant que cette chanson était passible de la peine de mort dans les troupes de mercenaires au service du roi de France. D’autant plus qu’il est fort probable que beaucoup de mercenaires n’avaient pas atteint la majorité selon les critères modernes. Il ne faut pas oublier qu’en ces temps, les familles étaient nombreuses, souvent pauvres et d’envoyer un fils au service d’un noble d’Europe permettait d’avoir une bouche de moins à nourrir.

Itinéraire : Schwarzsee Bad – Schwarzsee – Zollhaus – Mittlere Seite – Brönnti Egg – Neuböden – Laubbach – Guggisberg
Distance : 18.5Km
Dénivellation : 680m
Durée : 5h30

[:en]Here is one more section along the panoramic trail. This one consists of starting from Lac Noir in the Singine-region to reach Guggisberg in the Schwarzenburgerland. All these place names are there to remind one that one is on the linguistic limit. Well, when one says border, one should rather speak of a linguistic transition zone. Indeed, in many places in the Singine, it is in one’s interest to master both French and Swiss German. It may seem restrictive, but it has so much charm when one speaks both languages.

Departing from Lac Noir, the route is straightforward: one follows the Singine Chaude to descend to Zollhaus. The name of the latter place may seem surprising (Zollhaus = customs), but when one looks at the outline of the cantonal border, it becomes more obvious. Indeed, after crossing the Kalte Sense, one gains a foothold in the territory of the canton of Bern.

From this point one climbs through pastures passing through the Siten farms to reach the Brönnti Egg (burnt ridge). From there, the continuation is done by descending in the direction of Laubbach.

Not having found a suitable place to picnic, the heifers having left the pasture in a sorry state, we went down to the forest hut of Brannwald. There, rays of sun had accompanied us during the meal until suddenly, the atmosphere had become gloomy and dark. At that point, we thought maybe it would be good to continue. Soon after, the rain started to fall. The amazing thing is that less than an hour had passed between the weather we experienced in the sunny pastures and the downpour… like what, the weather can change very quickly.

From Laubbach, a nice climb brought us to Guggisberg, a legendary place, since the famous song of Verena refers to this place. This is the oldest Swiss song that has come down to us by oral transmission. This song (the Vrenelilied) is a melancholy song telling the story of little Verena who yearns for her Hans-Jakob living on the other side of the mountain and who would rather die than not be able to see her lover again. No wonder this song was punishable by death in the mercenary troops in the service of the King of France. Especially since it is very likely that many mercenaries were not of age by modern standards. It should be remembered that in those days’ families were large, often poor, and sending a son to serve a European nobleman meant one less mouth to feed.

Route: Schwarzsee Bad – Schwarzsee – Zollhaus – Mittlere Seite – Brönnti Egg – Neuböden – Laubbach – Guggisberg
Distance: 18.5Km
Altitude gain: 680m
Duration: 5h30

[:de]Hier eine weitere Strecke auf dem Panorama Weg. Diese besteht darin, vom Lac Noir im Singine-Gebiet zu starten, um Guggisberg im Schwarzenburgerland zu erreichen. All diese Ortsnamen sollen daran erinnern, dass man sich an der Sprachgrenze befindet. Wenn man schliesslich Grenze sagt, sollte man eher von einer sprachlichen Übergangszone sprechen. Tatsächlich liegt es an vielen Stellen in der Singine in Ihrem Interesse, sowohl Französisch als auch Schweizerdeutsch zu beherrschen. Es mag einschränkend erscheinen, aber es hat so viel Charme, wenn man beide Sprachen kennt.

Vom Schwarzsee ausgehend ist die Route eindeutig: man folgt die Warme Sense, um nach Zollhaus abzusteigen. Der Name des letzteren Ortes mag überraschend erscheinen (Zollhaus = Zoll), aber wenn man sich das Trassee der Kantonsgrenze ansieht, wird er deutlicher. Tatsächlich fasst man nach der Überquerung der Kalte Sense auf Boden des Kantons Bern Fuss.

Von hier aus steigt man über Weiden an den Sitener Höfen vorbei zum Brönnti-Egg (gebrannter Grat). Von dort erfolgt die Fortsetzung absteigend in Richtung Laubbach.

Da wir keinen geeigneten Platz zum Picknicken gefunden hatten, da die Färsen die Weide in einem traurigen Zustand verlassen hatten, gingen wir zur Brannwalder Forsthütte hinab. Dort hatten uns Sonnenstrahlen während des Essens begleitet, bis die Atmosphäre plötzlich düster und dunkel geworden war. An diesem Punkt dachten wir, es wäre vielleicht gut, weiterzugehen. Kurz darauf fing es an zu regnen. Das Erstaunliche daran ist, dass zwischen dem Wetter, das wir auf den sonnigen Almen erlebt haben, und dem Regenguss weniger als eine Stunde vergangen ist … das Wetter kann sich wie auch immer sehr schnell ändern.

Von Laubbach führte uns ein schöner Anstieg zum Guggisberg, einem sagenumwobenen Ort, da sich das berühmte Lied von Verena auf diesen Ort bezieht. Dies ist das älteste Schweizer Lied, das uns mündlich überliefert wurde. Dieses Lied (das Vrenelilied) ist ein melancholisches Lied, das die Geschichte der kleinen Verena erzählt, die sich nach ihrem Hans-Jakob sehnt, der auf der anderen Seite des Berges lebt und lieber sterben würde, als ihren Geliebten nicht wiederzusehen. Kein Wunder, dass dieses Lied in den Söldnertruppen in den Diensten des Königs von Frankreich mit dem Tode bestraft wurde. Zumal es sehr wahrscheinlich ist, dass viele Söldner nach modernen Massstäben nicht volljährig waren. Man sollte nicht vergessen, dass die damaligen Familien gross und oft arm waren, und einen Sohn zu schicken, um bei europäischen Adligen zu dienen, bedeutete einen Mund weniger zu ernähren.

Route: Schwarzsee Bad – Schwarzsee – Zollhaus – Mittlere Seite – Brönnti Egg – Neuböden – Laubbach – Guggisberg
Distanz: 18,5 km
Höhedifferenz: 680m
Dauer: 5h30[:]