[:fr]Sur la Via Jura entre Laufon et Delémont[:en]On the Via Jura between Laufen and Delémont[:de]Auf der Via Jura zwischen Laufen und Delémont[:]

[:fr]

Maintes fois j’étais passé en train le long de la Birse en train afin de rejoindre Bâle. C’est depuis cette époque que j’avais caressé le projet de partir de Laufon pour atteindre Delémont, car les paysages sont variés. En effet, entre le Jura plissé que l’on rencontre encore à Delémont et le Jura Tabulaire des environs de Laufon, le paysage est fort différent. Entretemps, un itinéraire a été créé, la Via Jura. Celle-ci part de Bâle et traverse une partie du Jura pour se terminer à Bienne.

Ici, nous avions décidé d’entreprendre l’étape entre Laufon et Delémont.

Malheureusement, au vu de l’étape qui nous attendait, nous n’avons pas eu trop le temps de flâner dans le vieux Laufon. Pourtant en passant au loin devant une porte de la ville, nous avons pu entr’apercevoir une partie du vieux Laufon. Je pense que la vielle ville méritera un déplacement.

Pour quitter Laufon, on suit le sentier qui passe par des quartiers résidentiels et qui permet de grimper au sommet de la colline séparant la Birse de la Lützel. Cette rivière traverse plus haut l’enclave de Kleinlützel qui se trouve dans le Canton de Soleure et qui, en Français, s’appelle Petite-Lucelle.

Après être monté un bout dans le vallon et avoir traversé le ruisseau, nous entamons alors la raide montée débouchant dans les champs faisant face au village de Röschenz. Derrière ce village, on distingue les dernières élévations du Jura Tabulaire, avant de plonger dans la vallée de la Birsig. Dans cette vallée la frontière nationale est un peu complexe. En effet, Rodersdorf, au bout de la vallée, se trouve dans le Canton de Soleure, Leymen un peu plus bas, en France et Benken, dans le Demi-Canton de Bâle-Campagne.

Plus loin, nous avons fait une courte incursion dans le Canton de Soleure, puisque la localité de Huggerwald près de Kleinlützel s’y trouve. Toutefois, après avoir franchit un petit col près du Räschberg, on revient dans le Demi-Canton de Bâle-Campagne.

Après une longue traversée à flanc de coteau, on descend dans un petit vallon dans lequel coule la Réselle et qui alimente l’étang homonyme se trouvant un peu plus bas. Cet étang est un haut lieu des pêcheurs.

En continuant dans le vallon, on arrive au bourg de Soyhières. En observant les alentours des maisons, on remarquera que des dispositifs de prévention des crues ont été installés çà et là. En effet, il arrive qu’en cas de forts orages, la Réselle sorte de son lit.

Pour rejoindre Delémont depuis Soyhières, on peut rester dans le fond de la vallée, en suivant la Birse sur l’autre rive. Il vaut cependant mieux monter un peu pour atteindre les Ruines du Château du Vorbourg. C’est en montant en direction du Vorbourg que nous avons essuyé une forte averse, de sorte que le terrain s’est trouvé très rapidement complètement détrempé. En montant à la ruine, on passe devant le Premier Vorbourg, qui abrite un restaurant. Au vu de la pluie, nous ne sommes pas passés à la Chapelle du Vorbourg pour monter à la Ruine, mais nous y sommes montés directement, le long du sentier balisé.

Itinéraire : Laufon – Huggerwald – Albach – La Réselle – Soyhières – Vorbourg – Delémont
Distance : 21Km
Dénivellation : 700m
Durée : 5h45

[:en]

Many times, I had travelled by train along the Birse River to reach Basel. Since then, I had planned to start a hike in Laufen and reach Delémont, because the landscapes are varied. The landscape is very different between the folded Jura, which can still be seen in Delémont, and the non-folded Jura near Laufon. In the meantime, a route has been created, the Via Jura. It starts from Basel and crosses part of the Jura and ends in Biel.

Here, we decided to take the stretch between Laufon and Delémont.

Unfortunately, given the stage ahead of us, we didn’t have much time to stroll through the old Laufen. However, as we passed a town gate in the distance, we were able to see part of the old Laufen. I think the old town will be worth a visit.

Leaving Laufen, follow the trail through residential areas to the top of the hill between Birse and Lützel. This river crosses higher the Kleinlützel enclave in Solothurn Canton, known in French as Petite-Lucelle.

After climbing a bit down the valley and crossing the stream, we then start the steep climb to the fields facing the village of Röschenz. Behind this village, we see the last elevations of the non-folded Jura before the dive into the Birsig valley. The national border in this valley is a bit complex. Rodersdorf at the top of the valley is in the canton of Solothurn, Leymen a little further down in France and Benken in the semi-canton of Basel-Country.

Further on, we made a short foray into the canton of Solothurn, where the village of Huggerwald near Kleinlützel is located. However, after crossing a small pass near the Räschberg, we return to the semi-canton of Basel-Country.

After a long hillside crossing, we descend into a small valley through which the Réselle flows, and which feeds the homonymous pond below. This pond is a fishing high spot.

If you continue down the valley, you will arrive at the village of Soyhières. If you look around the houses, you will notice that flood prevention devices have been installed here and there. In fact, in the event of heavy thunderstorms, the Réselle can rise out of its bed.

To reach Delémont from Soyhières, you can stay at the bottom of the valley, following the Birse on the other bank. However, it is better to climb a little to reach the Ruins of the Castle of Vorbourg. It was on the way up towards Vorbourg that we experienced a heavy downpour, so that the terrain quickly became completely wet. On the way up to the ruin, we pass the First Vorbourg, which houses a restaurant. In view of the rain, we did not pass the Vorbourg Chapel to climb to the Ruin, but we climbed directly, along the marked path.

Route: Laufon – Huggerwald – Albach – La Réselle – Soyhières – Vorbourg – Delémont
Distance: 21Km
Altitude gain: 700m
Duration: 5h45

[:de]

Viele Male war ich mit dem Zug an der Birs entlanggefahren, um Basel zu erreichen. Seit dieser Zeit hatte ich den Plan, von Laufen nach Delémont zu wandern, denn die Landschaft ist vielfältig. Zwischen dem Faltenjura, den man noch bei Delémont sieht, und dem Tafeljura in der Umgebung von Laufen sieht die Landschaft ganz anders aus. Inzwischen wurde eine Route festgelegt, die Via Jura. Sie beginnt in Basel und durchquert einen Teil des Jura bis nach Biel.

Hier hatten wir uns für die Etappe zwischen Laufen und Delémont entschieden.

Leider hatten wir angesichts der Strecke, die vor uns lag, nicht viel Zeit für einen Spaziergang durch das alte Laufen. Doch als wir an einem Stadttor vorbei gegangen waren, konnten wir einen Teil des alten Laufens sehen. Ich denke, die Altstadt ist einen Besuch wert.

Von Laufen aus folgt man dem Weg, der durch Wohnviertel führt und den Gipfel des Hügels erklimmt, der die Birs von der Lützel trennt. Dieser Bach fliesst höher durch die Enklave Kleinlützel im Kanton Solothurn, die auf Französisch Petite-Lucelle heisst.

Nachdem wir ein Stück im Tal hinaufgestiegen sind und den Bach überquert haben, beginnen wir den steilen Anstieg, der in die Felder gegenüber dem Dorf Röschenz erreicht. Dahinter erkennt man die letzten Erhebungen des Tafeljuras, bevor es in das Birsigtal eintaucht. In diesem Tal ist die Landesgrenze etwas komplex. Rodersdorf am oberen Ende des Tals liegt im Kanton Solothurn, Leymen etwas tiefer in Frankreich und Benken im Halbkanton Basel-Landschaft.

Weiter machten wir einen kurzen Abstecher in den Kanton Solothurn, denn der Ort Huggerwald befindet sich nah an Kleinlützel. Nachdem man jedoch einen kleinen Pass beim Räschberg überquert hat, erreicht man wieder den Halbkanton Basel-Landschaft.

Nach einer langen Querung am Berghang, steigt man hinab in ein kleines Tal, durch das die Réselle fliesst und das den gleichnamigen, etwas tiefer gelegenen Teich speist. Dieser Teich ist ein Fischerhoch.

Wenn man weiter durch das Tal geht, erreicht man die Ortschaft Soyhières. Wenn man die Umgebung der Häuser betrachtet, bemerkt man, dass hier und da Hochwasserschutzvorrichtungen installiert wurden. Bei starken Gewittern kommt die Réselle manchmal aus ihrem Bett.

Um von Soyhières nach Delémont zu gelangen, kann man in der Talsohle bleiben und der Birs am anderen Ufer folgen. Es ist jedoch besser, ein wenig hinaufzugehen, um die Ruine des Schlosses Vorbourg zu erreichen. Auf dem Weg nach Vorbourg gab es heftigen Regen, so dass das Gelände sehr schnell völlig durchnässt wurde. Auf dem Weg zur Ruine kommt man am Premier Vorbourg vorbei, in dem sich ein Restaurant befindet. Angesichts des Regens sind wir nicht an der Kapelle des Vorbourgs vorbeigewandert, um zur Ruine aufzusteigen, sondern direkt auf dem markierten Weg hinaufgegangen.

Route: Laufon – Huggerwald – Albach – La Réselle – Soyhières – Vorburg – Delémont
Distanz: 21Km
Höhenunterschied: 700m
Dauer: 5h45

[:]