[:fr]Au bout du Thal[:en]At the end of the Thal[:de]Am Ende des Thal[:]

[:fr]

La chaîne du Jura contient quelques endroits magnifiques et souvent peu connus des habitants de Suisse Romande. Ici, on se trouve un peu plus au nord-est, à la limite du Jura Tabulaire, dans la vallée de la Dünnern. Cette rivière, prenant sa source près de Welschenrohr, traverse d’abord le Thal pour franchir ensuite la cluse près de Balsthal. Elle suit ensuite le pied du Jura pour se jeter dans l’Aar à Olten.

Le Thal (la vallée), a désormais le statut de parc naturel régional qui couvre toute la vallée jusque sur les crêtes. Même si le fond de la vallée est assez urbanisé, les montagnes environnantes offrent des possibilités intéressantes pour des randonnées. De plus, dans cette partie du Jura, il est fréquent de trouver des fermes en altitude occupées à l’année et qui proposent de pouvoir se sustenter. Il n’est donc pas toujours nécessaire de prendre un pique-nique. Attention toutefois, car les plats peuvent être parfois très copieux.

Au départ de Welschenrohr il vaut la peine de grimper un peu pour atteindre la Sollmatt. Cela permet d’éviter de suivre la route très fréquentée. A la Sollmatt on rencontrera des clôtures inhabituellement solides : en effet, on élève des bisons à cet endroit. Après avoir passé les dernières clôtures, on descend lentement en direction de la Hammer-Allmend avant de plonger de manière assez raide vers la route. De l’autre côté de celle-ci, on trouve le sentier ne tardant pas à remonter une gorge encaissée : la Wolfsschlucht.

Au lieu de suivre de manière fidèle la gorge, il vaut la peine de la quitter pour atteindre la prairie de Chuematt et, plus loin, la Obere Tannmatt. De cet endroit on a une très belle vue sur tout le Thal. On distingue au loin la localité de Balsthal. Il faut alors fournir encore un petit effort pour rejoindre la crête dominant la Tannmatt, avant de descendre sur la ferme de Mieschegg. On passe alors devant une très belle petite chapelle avant de longer une lisière de forêt.

Arrivé à un petit col, près de Büx, il faut encore monter un peu pour passer une autre bosse et rejoindre la ferme de la Hinter Brandegg. Plus loin, on ne tarde pas à descendre de manière assez raide en forêt pour passer sous l’impressionnante voûte du Bärenloch

Itinéraire : Welschenrohr – Sollmatt – Wolfsschlucht – Obere Tannmatt – Mieschegg – Hinter Brandberg – Welschenrohr
Distance : 13Km
Dénivellation : 850m
Durée : 5h

[:en]

The Jura Mountain range contains a number of beautiful places that are often little known to the inhabitants of French-speaking Switzerland. Here, one lies a little further north-east, at the edge of the Tabular Jura, in the Dünnern valley. The river starts near Welschenrohr and crosses the Thal valley before passing through the lock near Balsthal. It then follows the foot of the Jura to flow into the Aare at Olten.

The Thal (the valley) now has the status of a regional nature park covering the whole valley up to the ridges. Although the valley floor is quite urbanised, the surrounding mountains offer interesting opportunities for hiking. Moreover, in this part of the Jura, it is common to find high-altitude farms that are occupied all year round and offer food. It is therefore not always necessary to have a picnic. Be careful, however, as the dishes can sometimes be very rich.

From Welschenrohr it is worth climbing a little to reach the Sollmatt. This avoids the busy road. At the Sollmatt you will encounter unusually strong fences: bison are raised here. After passing the last fences, descend slowly towards the Hammer-Allmend before plunging quite steeply towards the road. On the other side of the road, you will soon find the trail that leads up a deep gorge: the Wolfsschlucht.

Instead of following the gorge faithfully, it is worth leaving it to reach the meadow of Chuematt and, further on, the Obere Tannmatt. From here you have a beautiful view of the whole Thal. In the distance you can see the village of Balsthal. You then must make a little effort to reach the ridge overlooking the Tannmatt, before descending to the farm of Mieschegg. You then pass in front of a very beautiful chapel before going along a forest edge.

Once you reach a small pass near Büx, you must climb a little further to pass another hill and reach the Hinter Brandegg farmhouse. Further on, you soon descend steeply into the forest to pass under the impressive Bärenloch canopy.

Route: Welschenrohr – Sollmatt – Wolfsschlucht – Obere Tannmatt – Mieschegg – Hinter Brandberg – Welschenrohr
Distance: 13Km
Altitude gain: 850m
Duration: 5h

[:de]

Die Jura-Kette birgt einige wunderschöne, den Westschweizerinnen und Westschweizern oft wenig bekannte Orte. Hier liegt man etwas weiter nordöstlich, am Rande des tafelförmigen Juras, im Tal der Dünnern. Dieser Bach entspringt beim Welschenrohr, durchquert zuerst das Thal und durchquert anschliessend bei Balsthal die Klus. Danach folgt sie dem Fuss des Juras und mündet bei Olten in die Aare.

Das Thal (Tal) hat nun den Status eines regionalen Naturparks, der sich über das gesamte Tal bis zu den Kämmen erstreckt. Obwohl der Talgrund ziemlich urbanisiert ist, bieten die umliegenden Berge interessante Wandermöglichkeiten. Ausserdem findet man in diesem Teil des Juras häufig Höfe in den hochgelegenen Regionen, die das ganze Jahr über gut bewirtet sind und etwas für den Lebensunterhalt bieten. Ein Picknick ist also nicht immer nötig. Vorsicht, denn die Speisen können teilweise sehr üppig sein.

Vom Welschenrohr aus lohnt es sich, einen kleinen Aufstieg auf die Sollmatt zu machen. So man die stark befahrene Strasse nicht folgen. An der Sollmatt trifft man auf ungewöhnlich starke Zäune, da hier Wisent gezüchtet werden. Nachdem man die letzten Zäune passiert hat, geht es langsam bergab in Richtung Hammer-Allmend, bevor man ziemlich steil in Richtung Strasse abtaucht. Auf der anderen Seite der Strasse findet man den Weg, der nicht lange in eine Schlucht führt: die Wolfsschlucht.

Anstatt der Schlucht treu zu folgen, lohnt es sich, sie zu verlassen und auf die Chuemattwiese und weiter auf die Obere Tannmatt zu gelangen. Von dieser Stelle aus hat man einen sehr schönen Blick auf das ganze Thal. In der Ferne erkennt man die Ortschaft Balsthal. Es ist noch ein wenig Kraftanstrengung nötig, um auf den Kamm über der Tannmatt zu gelangen, bevor es hinunter zum Bauernhof Mieschegg geht. Anschliessend kommt man an einer sehr schönen kleinen Kapelle vorbei, bevor man einen Waldrand entlanggeht.

An einem kleinen Pass bei Büx angekommen, geht es noch ein Stück hinauf, um einen weiteren Buckel zu überwinden und zum Bauernhof Hinter Brandegg zu gelangen. Bald geht es steil in den Wald hinunter, um unter dem eindrücklichen Bärenloch zu gelangen.

Route: Welschenrohr – Sollmatt – Wolfsschlucht – Obere Tannmatt – Mieschegg – Hinter Brandberg – Welschenrohr
Distanz: 13Km
Höhenunterschied: 850m
Dauer: 5 Stunden

[:]