[:fr]Le long de la Waldemme[:en]Along the Waldemme[:de]Entlang der Waldemme[:]

[:fr]

L’Emmental et l’Entlebuch forment une succession de vallées que l’on pense former qu’une et une seule vallée. En réalité, au niveau hydrologique, les choses sont un peut plus complexes. En effet, la suite de ces deux vallées culmine à la hauteur d’Escholzmatt et vers l’ouest coule l’Äschlisbach qui va se jeter dans l’Ilfis et plus loin dans la Grande Emme (et donc se jeter dans l’Aar). Vers l’est coule la Wiss Emme qui va, après s’être jetée dans la Waldemme, former la Petite Emme (qui va se jeter dans la Reuss).

Un point étymologique vaut la peine d’être soulevé. En effet, le nom d’Äschlisbach se réfère au nom d’Escholzmatt qui en dialecte se prononce Äschlismatt. A propos de ces deux noms (topographique et en dialecte), il est également intéressant de noter que les significations ne sont pas identiques. En effet, Escholzmatt pourrait se traduire en « pré du bois de frênes », alors qu’en dialecte, le nom signifierait plutôt « pré des cendres ».

M’étant rendu plusieurs fois dans la région, que ce soit à Marbach ou à Sörenberg, j’avais étudié en prévision la carte topographique. Je m’étais rendu compte qu’un sentier suivait la Waldemme et permettait de traverser les gorges de la Lammschlucht. Je pensais trouver quelque chose de spectaculaire dans ces gorges. Malheureusement, j’ai été très déçu, car le sentier reste sur les hauteurs du bord des gorges. On n’entraperçoit donc que çà et là, la rivière.

Ce jour-là, pour nous rendre à pied à Schüpfheim, nous avions pris le bus depuis Sörenberg pour atteindre Flühli. En effet, j’anticipais que la première partie ne serait pas très intéressante, d’autant plus que des travaux auraient imposé de suivre un bout la route.

En partant de Flühli, on longe la rive droite de la Waldemme sur un petit kilomètre avant de changer de rive, là où la route l’effectue également. Nous avons donc suivi la rive gauche, ce qui permet d’avoir un peu de vue sur la région de Hilfere. Après un bout de sentier, nous sommes arrivés à l’endroit où la route retraverse la Waldemme. Nous avions suivi un court instant la route avant de descendre et traverser la rivière juste à l’entrée des gorges. Là, nous avons changé de rive en suivant le sentier.

Après les gorges (relativement courtes), nous avons suivi l’itinéraire balisé passant par la Chlusstalde où se trouve une magnifique petite chapelle. En continuant, notre plaisir a été quelque peu gâché car de gros travaux étaient en cours afin d’élargir et d’améliorer la route montant à Sörenberg.

Peu après, nous avons atteint le fond de la vallée pour traverser la rivière et rejoindre Aenetämme, qui signifie « de l’autre côté de l’Emme ». Cela nous a permis de rejoindre Schüpfheim en suivant de la rive gauche de la rivière. Ainsi, nous avons évité de marcher le long de la route, somme toutes assez fréquentée (en continuant celle-ci, on rejoint Glaubenbielen et la route panoramique d’Obwald).

Itinéraire : Flühli LU – Lammschlucht – Aenetämme – Schüpfheim
Distance : 9,5Km
Dénivellation : 180m
Durée : 3h

[:en]

The Emmental and the Entlebuch form a series of valleys that are thought to form just one valley. In fact, from the hydrological perspective, things are a little more complex. The two valleys meet at Escholzmatt, and to the west flows the Äschlisbach, which flows into the Ilfis and then into the Grosse Emme (and thus into the Aare). To the east flows the Wiss Emme, which after flowing into the Waldemme, forms the Kleine Emme (which flows into the Reuss).

There is an interesting etymological point to be made here. The Äschlisbach is named after Escholzmatt, which in the local dialect is pronounced Äschlismatt. It is also interesting to note that the two names (topographical and in the local dialect) do not have the same meaning. Escholzmatt could be translated as « fringe wood meadow, » whereas in the local dialect, the name means « ash meadow ».

I had been to the area several times, both to Marbach and Sörenberg, and had studied the topographical map in advance. I had noticed that a path followed the Waldemme and allowed you to cross the Lammschlucht gorge. I thought that there would be something spectacular in the gorge. Unfortunately, I was very disappointed, because the path remains on the heights above the gorge. You can therefore only catch glimpses of the river here and there.

That day, we had taken the bus from Sörenberg to Flühli to get to Schüpfheim on foot. I had thought that the first part would not be very interesting, especially as there were some road works that would have required us to follow a stretch of road.

From Flühli, we followed the right bank of the Waldemme for a short distance before crossing to the other side, where the road also crosses. We therefore followed the left bank, which allows you to see a little of the Hilfere region. After a short stretch of path, we reached the point where the road crosses the Waldemme again. We followed the road for a short distance before descending and crossing the river just at the entrance to the gorge. There, we crossed to the other side and followed the path.

After the gorges (which are relatively short), we followed the marked trail to Chlusstalde, where there is a beautiful little chapel. We continued our way, but our enjoyment was somewhat spoiled by the fact that major road works were being carried out to widen and improve the road leading up to Sörenberg.

Soon afterwards, we reached the valley floor and crossed the river to reach Aenetämme, which means « on the other side of the Emme ». This allowed us to reach Schüpfheim by walking along the left bank of the river. This meant that we did not have to walk along the road, which is quite busy (if you continue along the road, you will reach Glaubenbielen and the Obwald Panorama Road).

Route: Flühli LU – Lammschlucht – Aenetämme – Schüpfheim
Distance: 9,5Km
Altitude gain: 180m
Duration: 3h

[:de]

Emmental und Entlebuch bilden eine Folge von Tälern, die man als eine einzige Talregion ansieht. Tatsächlich ist die Sache aber etwas komplexer, wenn man die hydrologische Ebene betrachtet. Die Folge dieser beiden Täler endet nämlich auf der Höhe von Escholzmatt und nach Westen fliesst der Äschlisbach, der in die Ilfis und weiter in die Grosse Emme (und damit in die Aare) mündet. Nach Osten fliesst die Wiss Emme, die nach der Mündung in die Waldemme die Chliine Emme bildet, die in die Reuss mündet.

Ein etymologischer Punkt ist hier interessant. Der Name Äschlisbach bezieht sich auf den Namen Escholzmatt, der im Dialekt Äschlismatt ausgesprochen wird. Auch bei diesen beiden Namen (topographisch und im Dialekt) ist interessant, dass die Bedeutungen nicht identisch sind. Escholzmatt könnte sich mit « Matte des Eschenholzes » übersetzen lassen, während der Name im Dialekt eher « Matte der Asche » bedeutet.

Da ich mich in der Region schon mehrmals aufgehalten hatte, unter anderem in Marbach und in Sörenberg, hatte ich mich im Vorfeld mit der topographischen Karte vertraut gemacht. Ich hatte festgestellt, dass ein Weg entlang der Waldemme führt und durch die Schlucht der Lammschlucht führt. Ich hätte erwartet, dass ich in der Schlucht etwas Spektakuläres zu sehen bekäme. Leider wurde ich enttäuscht, denn der Weg bleibt auf der Höhe über der Schlucht und man sieht die Waldemme nur hier und da.

Da wir an diesem Tag zu Fuss nach Schüpfheim wollten, hatten wir in Sörenberg den Bus nach Flühli genommen. Ich hatte erwartet, dass der erste Teil der Wanderung nicht sehr interessant sein würde, zumal an einem Stück der Weg entlang der Strasse führen würde.

Von Flühli ausgehend, gingen wir entlang des rechten Waldemmeufers über ein kleines Stück, bevor wir die Strasse überquerten, die ebenfalls das Ufer wechselt. Wir sind also auf das linke Ufer gewechselt, was uns einen Blick auf die Region von Hilfere ermöglichte. Nach einem Stück Weg sind wir an die Stelle gekommen, an der die Strasse wieder die Waldemme überquert. Wir sind ein kurzes Stück entlang der Strasse gelaufen, bevor wir abgestiegen sind und die Waldemme direkt am Eingang der Schlucht überquert hatten. Dort haben wir das Ufer gewechselt und sind auf dem Weg weitergelaufen.

Nach der Schlucht (die relativ kurz ist) folgten wir der markierten Route über die Chlusstalde, wo eine wunderschöne kleine Kapelle steht. Weiter ging es dann leider etwas weniger schön, denn es wurden grosse Bauarbeiten durchgeführt, um die Strasse nach Sörenberg zu erweitern und zu verbessern.

Kurz darauf erreichten wir den Talboden und überquerten den Fluss, um nach Aenetämme zu gelangen, was so viel wie « jenseits des Emme » bedeutet. So konnten wir Schüpfheim auf der linken Flussseite erreichen. So mussten wir nicht an der Strasse entlanglaufen, die sehr stark befahrt wird (wenn man weiterfährt, erreicht man Glaubenbielen und die Obwaldner Panoramastrasse).

Route: Flühli LU – Lammschlucht – Aenetämme – Schüpfheim
Distanz: 9,5Km
Höhenunterschied: 180m
Dauer: 3h

[:]